SA12030/SD3821: Bilginin Jeopolitiği: Avrupa Neden Üniversitelerine Yeniden Yatırım Yapmalı?

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, IE Üniversitesi Rektörü ve Uluslararası İlişkiler Uygulamaları Profesörü Manuel Muniz'e aittir ve Avrupa'da gelişen bilgi ve bilgi teknolojisi çerçevesinde üniversitelerin yeniden yapılanmasına odaklanmaktadır. Analistin, "Yükseköğretime yeniden yatırım yapmak yalnızca sektörel bir politika kaygısı değil, aynı zamanda bilgi jeopolitiğinde etkili bir şekilde rekabet etmek için kıta çapında bir tercihi temsil ediyor. Avrupa, finansman mekanizmalarını, düzenleyici çerçeveleri ve performans ölçütlerini bu genel hedefe uyumlu hale getirirse; üniversiteleri teknoloji transferi ve iş ölçeklendirmesinin güçlü motorlarına dönüştürürse; ve küresel yetenekleri çekip elde tutma fırsatını değerlendirirse, teknolojik sınırda faaliyet gösteren ülkelerle bir kez daha eşit düzeyde rekabet edebilir." şeklindeki sözleri Avrupa'nın içinde bulunduğu çöküşe net bir şekilde işaret etmektedir. 
Seçkin Deniz, 16.06.2026, Sonsuz Ark 

The Geopolitics of Knowledge: Why Europe Must Reinvest in Its Universities

"Avrupa'nın 21. yüzyılın bilgi ekonomisinde rekabet edebilmesi için yükseköğretim sistemini stratejik bir güç merkezine dönüştürmesi gerekiyor."

Avrupa, yalnızca askeri cephaneliklerde değil, araştırma altyapısı, veri merkezleri, laboratuvarlar ve dersliklerde de ölçülen bir rekabet içindedir. Yirmi birinci yüzyılda belirleyici güç vektörü bilgidir: Bilgiyi üreten, elinde tutan ve inovasyona dönüştürenler, büyüme, güvenlik ve sosyal uyumun hızını belirler. Bu ortamda üniversiteler yalnızca eğitim kurumları değil, aynı zamanda stratejik altyapılardır. Avrupa gerçek bir teknolojik egemenliğe ulaşmak istiyorsa, yükseköğretim sistemine cesur ve sistematik bir şekilde yeniden yatırım yapmalıdır.

SA12012/SD3811: Kafkaesk Batı: Hukukun Üstünlüğünden Kişiliksizler Çağına

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Ss. Cyril ve Methodius Üniversitesi Felsefe Fakültesi'nde barış ve kalkınma alanında tam profesör ve lisansüstü çalışmalar başkanı, Avusturya Avrupa Barış Üniversitesi'nde profesör olan Makedonyalı siyaset bilimleri doktoru Biljana Vankovska'ya aittir ve Batı'daki trajik psiko-sosyal dönüşüme odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 02.06.2026, Sonsuz Ark 

Kafkaesque West: From the Rule of Law to the Age of Unpersons

Margaret Atwood'un "Damızlık Kızın Hikayesi" adlı eserinden bir pasaj beni sık sık rahatsız eder: “Anayasayı askıya aldıkları zamandı… Sokaklarda isyan bile yoktu. İnsanlar evde oturup televizyon izliyorlardı… Parmakla gösterebileceğiniz bir düşman bile yoktu.” 

Bugün düşman listesi uzun: Rusya, Çin, İran, Hamas; siz seçin! Ekranlarımız değişti, ama pasifliğimiz değişmedi. Artık televizyon izlemiyoruz; dikkatimiz dağılmış ve uyuşmuş bir halde, özgürlükler sessizce aşınırken, ekranlarda geziniyoruz. Bu pasiflikten toplum içi boşaltıldı: Geriye kalanlar vatandaşlar değil, zombileşmiş, itaatkar ve giderek daha çok gözden çıkarılabilir kitleler.

SA12007/AF122: Günah Keçisi Viktor Orbán Sonrası, Avrupa Nihayet Kendisiyle Dürüstçe Yüzleşmek Zorunda Kalıyor

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, POLITICO Europe AB Siyaseti muhabiri Sebastian Starcevic'e aittir ve Macaristan Başbakanı Viktor Orbán'ın Nisan 2026'da yapılan seçimleri kaybetmesi sonrası Güney Kıbrıs'da toplanan Avrupa liderlerinin artık bir günah keçisinden yoksun kaldıkları için dürüst olmak zorunda kalmalarının arka planına odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 28.05.2026, Sonsuz Ark

With its scapegoat gone, Europe is forced to finally get honest with itself

"Günah keçisi ortadan kalkınca, Avrupa nihayet kendiyle dürüst olmak zorunda kaldı.

"Viktor Orbán sonrası dönemde, liderlerin gelecekte suçlayacak kimsesi kalmayacak, sadece kendilerini suçlayacaklardır."

AB liderleri iki günlük görüşmeler için Kıbrıs'a vardıklarında, Akdeniz adasının kendisi kadar güneşli bir hava hakimdi. Seçimi kaybettikten sonra zirveye katılmayan ve 16 yıldır mevkidaşlarına sorun çıkaran Macaristan Başbakanı Viktor Orbán'ın yokluğu da bunu garantiledi.

SA11966/SD3786: AB Komisyonu'nun Yasama Tekeli Son Bulmalı

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Brussels Report yazarı Julian Hedges'a aittir ve Avrupa Komisyonu'nun sahip olduğu yasama tekeline odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 28.04.2026, Sonsuz Ark 

The EU Commission’s Legislative Monopoly Must End

Berlaymont'un uzun koridorlarında, Komiserler Kurulu, herhangi bir yürütme organının kıskanacağı bir güce sahiptir. Çoğu modern demokraside, yürütme organı egemen bir yasama organı tarafından çıkarılan yasaları yürütmek ve uygulamakla sınırlıdır. Ancak Avrupa Birliği Antlaşması'nın (TEU) 17(2) maddesi uyarınca, Avrupa Komisyonu yasama başlatma hakkı konusunda neredeyse tekel konumundadır. TEU'nun 17(2) maddesi, "Antlaşmalar aksini öngörmedikçe, Birlik yasama işlemleri yalnızca Komisyon önerisi temelinde kabul edilebilir" hükmünü içermektedir.

SA11961/AF117: Aşırı İşlenmiş Gıdalar: Modern Beslenme Mutfağındaki Fil

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, kardiyovasküler ve göğüs cerrahı Fransız doktor Guy-André Pelouze'a aittir ve aşırı işlenmiş gıdalara odaklanmaktadır. "Aşırı işlenmiş gıdalar yaygın olarak tartışılıyor, ancak modern diyetlerdeki rollerini azaltmaya gerçekten istekli olan çok az kişi var. Ekonomik ve politik riskler çok yüksek." diyen analist, aşırı işlenmiş gıdaların -insan sağlığına verdiği zararlar ortaya çıkmasına rağmen- azaltılmasına yönelik değişiklikler için güç sahiplerinin ve ülkelerin isteksizliğine ve sessizliğine dikkat çekmektedir.

Seçkin Deniz, 23.04.2026, Sonsuz Ark

Ultra-Processed Foods: The Elephant in the Kitchen of Modern Nutrition

ABD yönetiminin yeni beslenme önerileri, geçmişte vurgulanan "düşük yağlı" diyetlerden, doymuş yağlara karşı yürütülen kampanyadan ve gezegeni kurtarma adına teşvik edilen veganlık eğiliminden ihtiyatlı ve temkinli bir kopuşu temsil ediyor. Gerçekte, Trump yönetimi mutfaktaki fili ortaya çıkardı: fabrikalarımızda, süpermarketlerimizde ve mutfaklarımızda egemen olan ultra işlenmiş gıdalar (UPF).

SA11957/SD3781: Dijital Euro: İki Yüzlü Bir Para

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, 2014-2018 yılları arasında Belçika Maliye Bakanlığı ve Avrupa Parlamentosu Bütçe Komitesi Başkanlığı yapmış olan Avrupa Parlamentosunun Belçikalı üyesi Johan Van Overtveldt ve VIVES KU Leuven'de ekonomi araştırmacısı olan Dieter Van Esbroeck'in ortak çalışmasıdır ve kamuya ait dijital Euro'nun, Avrupa'nın egemenliği, istikrarı ve dayanıklılığının temel bir güvencesi olduğunu savunan bir grup Avrupalı ​​akademisyenin Avrupa Parlamentosu üyelerine gönderdiği açık bir mektup üzerinden ABD'ye bağımlı Avrupa'nın ödeme sistemlerindeki kırılganlığa ve Dijital Euro'ya odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 21.04.2026, Sonsuz Ark 

The Digital Euro: A coin with two sides

Kamuoyu ve finans piyasaları, büyük felaketleri önlemek için gerekenleri yapma konusunda bütçe ve para otoritelerine olan güvenini giderek kaybediyor. Dijital bir Euro, merkez bankasının eylemlerine olan güveni yeniden sağlayabilir mi? Bu kritik soruya "hayır" cevabını vermeye meyilliyiz.

SA11935/EK131: Avrupa'nın Bütçe Kumarı: Uyum Fonlarının Kesilmesi Neden Ters Tepecek?

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, bölgesel kalkınma ve yatırım stratejilerinin yanı sıra iklim ve endüstriyel dönüşümden etkilenen işçileri ve bölgeleri desteklemek için adil geçiş politikaları da dahil olmak üzere AB uyum ve yapısal politikalarına yönelik çalışmalar yapan, Alman Sendikalar Konfederasyonu Avrupa Dönüşüm Politikası danışmanı Sonja Hennen ve  Alman Sendikalar Konfederasyonu (DGB) Avrupa Ekonomik Politika Birimi Başkanı ve Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi üyesi Dominika Biegon'un ortak çalışmasıdır ve Avrupa Birliği'nin Çok Yıllık Mali Çerçeve (MFF) müzakerelerinin merkezinde yer alan Avrupa Komisyonu'nun geleneksel AB programlarını (uyum, tarım, göç ve güvenlik fonları dahil) tek bir araçta birleştirecek olan radikal "Çoklu Fon" önerisine ve etkilerine odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 06.04.2026, Sonsuz Ark

Europe’s Budget Gamble: Why Cutting Cohesion Funds Will Backfire

"AB'nin önerdiği uzun vadeli bütçe, rekabet gücünün temelini oluşturan bölgesel yatırımları ve sosyal dayanıklılığı feda ediyor."

Avrupa bir yol ayrımında. AB'nin uzun vadeli bütçesi olan 2028-2034 Çok Yıllık Mali Çerçevesi (MFF) üzerindeki müzakereler şu anda devam ediyor. Genellikle teknik sayısal hesaplamalar olarak küçümsenen bu görüşmeler, Avrupa'nın zorlu jeopolitik ortamda rekabet gücünü yeniden kazanıp kazanamayacağını belirleyecek.

SA11930/AF114: Göz Göre Göre İç Terörizm: Beyaz Üstünlüğü, Devlet Şiddeti ve Demokrasiye Saldırı

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, McMaster Üniversitesi İngiliz Dili ve Kültür Çalışmaları Bölümü'nde Kamu Yararına Araştırma Kürsüsü Başkanlığı görevini yürüten ve Paulo Freire Eleştirel Pedagoji Seçkin Bilim İnsanı unvanına sahip olan Truthout yönetim kurulu üyesi Henry A. Giroux'ya aittir ve ABD'de federal ICE ajanlarının uyguladığı teröre odaklanmaktadır. Analistin, "Tanık olduğumuz an tam olarak böyle bir an: devlet cinayetinin güvenlik, direnişin ise terörizm olarak adlandırıldığı tersine çevrilmiş bir ahlaki evreni kabul etmeye zorlama girişimi. Gerçek tehlike yalnızca şiddetin kendisinde değil, toplumun bu mantık içinde yaşamaya zorlanıp zorlanmamasında yatıyor." şeklindeki cümleleri Batı'daki derin felsefî kırılmayı yansıtmaktadır.

Seçkin Deniz, 02.04.2026, Sonsuz Ark

Domestic Terrorism in Plain Sight: White Supremacy, State Violence, and the Assault on Democracy

Amerika Birleşik Devletleri, yabancı bir düşman tarafından değil, yönetimi bizzat beyaz üstünlüğüne dayalı bir devletin hizmetinde iç terörizme dönüştüren Trump yönetimi tarafından kuşatma altındadır . İç terörizmden kastım, muhalefeti bastırmak, ırksal hiyerarşiyi dayatmak ve korkuyu bir yönetim biçimi olarak normalleştirmek amacıyla sivil nüfusa karşı devlet onaylı yıldırma, kayıp ve şiddetin kullanılmasıdır. 

SA11925/SD3766: Şerefe mi, Gözyaşları mı? DSÖ'nün Kılavuzu, Alkolün Sağlığa Gerçek Maliyetini Ortaya Koyuyor.

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız metin, Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ-WHO)'nün basın bültenidir ve Avrupa Bölgesindeki alkol tüketimine ve maliyetlerine odaklanmaktadır. Bültene göre, "2019 yılında, Avrupa Bölgesindeki yaralanma kaynaklı ölümlerin neredeyse üçte birinden, tüm cinayetlerin %42'sinden, intiharların %37'sinden ve trafik kazalarındaki ölümlerin %35'inden alkol sorumluydu."   

Seçkin Deniz, 31.03.2026, Sonsuz Ark 

Cheers or tears? WHO playbook exposes alcohol’s true cost to health

Alkol tüketimi, DSÖ Avrupa Bölgesi'ndeki ekonomileri tüketiyor ve sağlık hizmetleri, erken ölümler, verimlilik kayıpları ve sosyal zararlar nedeniyle yıllık milyarlarca dolarlık maliyete yol açıyor. Alkolün zararları, hem alkol tüketen hem de tüketmeyen bireyleri etkileyerek tüm nüfusu etkiliyor. 2019 yılında, bölgedeki yaralanma kaynaklı ölümlerin neredeyse üçte birinden, tüm cinayetlerin %42'sinden, intiharların %37'sinden ve trafik kazalarındaki ölümlerin %35'inden alkol sorumluydu.

SA11924/EK130: Karşılaştırmalı İktisat Bilimi Hâlâ Var Olmalı mı?

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Dünya Bankası araştırma departmanında baş ekonomist olarak çalışmış olan, New York Şehir Üniversitesi Lisansüstü Merkezi'nde misafir profesör, Lüksemburg Gelir Çalışması'nda kıdemli araştırmacı ve Kalkınma ve Eşitsizlik uzmanı Sırp-Amerikalı ekonomist Branko Milanovic'e aittir ve kapitalizmin küresel olarak yayılmış olmasına karşılık farklı ekonomik sistemlere ihtiyaç duyulup duyulmayacağına odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 30.03.2026, Sonsuz Ark

Should Comparative Economics Still Exist?

"Branko Milanovic, öğrencilerin ufkunu genişletmek için karşılaştırmalı ekonomik sistemler öğretmeye devam etmeli miyiz, yoksa kapitalizmin küresel yaygınlığı bu tür tarihsel çalışmaları gereksiz mi kılıyor diye soruyor."

Dünyanın şu anda tek bir ekonomik sistemle, kapitalizmle (farklı siyasi varyantlarıyla birlikte) işlediğine şüphe yokken, şu soru sorulabilir: Ekonomi bilimi, tüm karşılaştırmalı sistem yönlerini tamamen bir kenara bırakıp yalnızca bugün gözlemlenenleri mi öğretmelidir? Bu, ana müfredatın yardımcı bölümlerinde, örneğin ekonomi tarihinde antik çağ ekonomileri, feodal ekonomi veya komünist ekonomi gibi diğer ekonomik sistemlerin öğretilmesi olasılığını ortaya çıkarır. Ancak bunların günümüzün ana akımında yeri var mı?

SA11914/SD3759: Özgürlük, Liberalizm ve Medenî Birlik

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Civitas Enstitüsü'nün Civitas Outlook dergisinin genel yayın yönetmeni Richard M. Reinsch II'ye aittir ve ABD'deki özgürlükler, liberalizm ve medenî birlik duygusuna odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 24.03.2026, Sonsuz Ark 

Freedom, Liberalism, and Civic Communion

Özet:

Medeni birliktelik hiçbir siyasi düzenin görmezden gelemeyeceği bir şeye işaret eder.

Bugün siyasetimizdeki başlıca kırılma noktaları, anayasacılık ve hukuk üzerine kurulu cumhuriyetin, tamamen ortadan kalkmamışsa bile, yol gösterici bir ilke olmaktan çıkıp, ahır hayvanlarının çoğunlukçu kaosuna daha çok benzediğini gösterirken, Amerikan vatandaşlarının kalplerine, zihinlerine ve ruhlarına ülkelerinin anayasal cumhuriyetçi idealleri nasıl hatırlatılabilir ve bunları geri kazanmaları nasıl teşvik edilebilir?

SA11912/EK129: Avrupa'nın Neden Yeni Bir Sosyal Federalizme İhtiyacı Var?

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Fransız filozof Étienne Balibar, the Université libre de Bruxelles Siyaset Bilimi Bölümü Profesörü Justine Lacroix, Paris-Dauphine Üniversitesi'nde sosyoloji profesörü ve Institut de Recherche Interdisciplinaire en Sciences Sociales'in yöneticisi Dominique Méda, Paris Ekonomi Okulu'nda ekonomi profesörü Thomas Piketty, Columbia Hukuk Fakültesi'nde karşılaştırmalı hukuk profesörü Katharina Pistor, Université Paris 1-Panthéon-Sorbonne'da siyaset bilimi alanında öğretim görevlisi Guillaume Sacriste, Université Paris 1-Sorbonne'da siyaset sosyolojisi alanında Ulusal Bilim Araştırma Merkezi araştırma profesörü Antoine Vauchez ve Londra Ekonomi Okulu'nda siyaset profesörü Jonathan White'ın ortak çalışmasıdır ve Avrupa Birliği'nin yaşadığı kurumsal ve psiko-sosyal çöküşe karşılık yeni bir sosyal federalizme olan ihtiyacına odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 23.03.2026, Sonsuz Ark

Why Europe Needs A New Social Federalism

"İmparatorluklar kaynakları ele geçirip uluslararası hukuku hiçe sayarken, AB yeni bir sosyal federalizm kurmalı veya bir vasal devlet haline gelmelidir."

Yeni bir çağa girdik. Elbette, ortaya çıkacak dünyanın nasıl görüneceğini öngörmek zor. Ancak bazı eğilimler açıkça ortada. Nicolás Maduro'nun kaçırılması ve Donald Trump'ın Venezuela'nın petrol kaynaklarını ele geçirme arzusu, Grönland'a yönelik tehdit gibi, münferit olaylar değil. Bunlar, dünya sistemimizde kalıcı ve derin bir dönüşümü işaret eden bir dizi eylem ve açıklamanın parçası gibi görünüyor.

SA11908/AF112: Jürgen Habermas'ın Amerikan Demokrasisi Hakkında Gözden Kaçırdığı Şeyler

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, fikirler tarihi, parti sistemlerinin evrimi ve demokrasinin dönüşümleri ile ilgili çalışmalar yapan, Libre de Bruxelles Üniversitesi, Cevipol (Siyasi Yaşam Çalışmaları Merkezi) üyesi Christophe Sente'a aittir ve kendisini Avrupa Birliği'nin inşasına adayan, Frankfurt okulu düşünürlerinden Alman entelektüel Jürgen Habermas'ın Trump Başkanlığındaki ABD'de yaşanan demokrasi sorunlarına yeterince doğru yaklaşmamış olmasına odaklanmaktadır. 
Seçkin Deniz, 19.03.2026, Sonsuz Ark

What Jürgen Habermas Misses About American Democracy

"Avrupa'nın önde gelen kamu entelektüeli, ABD siyasetine dair kusurlu, Avrupa merkezli bir okuma sunarak, aydınlattığından çok daha fazlasını gizliyor."

1990'lardan beri Jürgen Habermas'ın kamuoyuna yönelik müdahaleleri, etkisi ve prestiji Almanya'nın çok ötesine uzanan bir Avrupa vicdanını somutlaştırmıştır. O dönemden itibaren yazıları artık sadece iletişimsel eylem teorisiyle tanınan Frankfurt Okulu'nun önde gelen figürünün yazıları olmaktan çıkmıştır. 

SA11904/SD3754: Kuralsız Egemenlik: Liberteryenizm Başkalarının Özgürlüğüne Nasıl İhanet Ediyor?

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Avrupa Kurumları için çalışan siyaset bilimci Justus Seuferle'ye aittir ve Avrupa ve ABD'deki liberteryen söylemlere odaklanmaktadır. Analistin, "Özgürlük, tahakkümden, sömürüden ve yapısal baskıdan kurtulmaktan başka bir şey sağlamamalıdır. Bu, özgürlüğün bir sınırlaması değil, en eksiksiz ifadesidir; ayrıcalıklı azınlığın ötesine geçerek toplumun tüm üyelerini kapsayan bir özgürlük. Liberteryenizmin sunduğu alternatif ise özgürlük değil, yalnızca güçlünün zayıf üzerindeki kadim tiranlığıdır ve kurtuluş diliyle sunulmuştur." şeklindeki ifadeleri özet niteliğinde sayılabilir.

Seçkin Deniz, 17.03.2026, Sonsuz Ark 

Domination Without Order: How Libertarianism Betrays the Freedom of the Other

"Özgürlükçülerin vaat ettiği özgürlük, daha karanlık bir gerçeği maskeliyor: Azınlık için mutlak özgürlük, çoğunluk için tahakküm anlamına geliyor."

Siyasi ideolojiler genellikle eleştirel incelemeye kapalı görünen, apaçık temel bir norma dayanır. Klasik liberalizmde ve onun daha uç versiyonu olan liberteryenizmde, temel özgürlük normu genellikle siyasi bir duygudan öteye gitmez. Özgürlüğün gerçekte ne anlama gelmesi gerektiği üzerine düşünceler, uzun zamandır rakip düşünce geleneklerinden gelmektedir.

SA11903/EK128: Sol Neden Merkez Bankası Bağımsızlığını Savunmalı?

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Jacques Delors Enstitüsü'nün danışmanı, Alternatives Economiques'in eski genel yayın yönetmeni ve İnsan Hakları Yüksek Temsilcisi Josep Borell'in eski metin yazarı Guillaume Duval'a aittir ve ABD Başkanı Trump'ın FED Başkanı Powell'e yönelik 'faizi indir' baskısına karşı solun merkez bankalarının bağımsızlığını savunması gerektiğine odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 16.03.2026, Sonsuz Ark

Why the Left Must Defend Central Bank Independence

Donald Trump'ın Federal Rezerv'e yönelik saldırısı, ilerici kesimleri parasal özerkliğin demokratik bir gereklilik olduğuna nihayet ikna etmeli.

Donald Trump, 1913'te kurulan saygın ABD merkez bankası Federal Rezerv'in bağımsızlığına meydan okumayı amaçlıyor. ABD Başkanı seçildiğinden beri, ülkeyi ve ekonomisini yönetme hakkının yalnızca kendisine ait olduğuna ve Fed'in kendisine itaat etmesi gerektiğine inanıyor.

SA11889/MT452: Avrupa'nın 'Kaçakçılıkla Savaşı'nın İnsan Bedeli

     Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Avrupa Birliği Araştırmacı Gazetecilik Fonu (IJ4EU) tarafından finanse edilen, Lighthouse Reports'un ek desteği ve Frag Den Staat'ın işbirliğiyle gerçekleştirilen ve gazeteciler Julie Bourdin, Leon Spring, Lorenzo D'Agostino, Stavros Malichudis tarafından yapılan araştırmanın sonucudur ve Avrupa Birliği'nin kaçakçılıkla mücadele programlarının sonucu olarak mağdur edilen göçmenlere odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 06.03.2026, Sonsuz Ark

The Human Toll of Europe’s ‘War on Smuggling’

"Yeni yasalar, binlerce göçmen ve sığınmacıyı şüpheli suçlamalarla hapse atarken, kaçakçıları nasıl serbest bırakıyor?"

Osama Al Sahili, gemi kazası hakkında ilk bilgiyi WhatsApp üzerinden gönderilen bir videodan aldı. 25 Aralık 2021'de, Finlandiya'daki oturma odasında otururken cep telefonuna bir mesaj geldi. Bir önceki gece çekilen videoda, Ege Denizi'ndeki Paros adası açıklarında 77 kişiyle dolu küçük bir yatın battığı görülüyordu. Siyah sakallı ve çökmüş, yorgun gözlü kardeşi Kheiraldin de yolcular arasındaydı.

SA11884/SD3744: William F. Buckley ve Normalliğin Politikası

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Pipe Creek Consulting'in kurucusu, Law & Liberty'nin yardımcı editörü ve Providence'a katkıda bulunan editör Michael Lucchese'ye aittir ve National Review'un kurucusu William F. Buckley, Jr.'ın bakış açıları çerçevesinde Trump yönetiminin politikalarına odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 03.03.2026, Sonsuz Ark 

William F. Buckley and the Politics of Normalcy

Özet:

Buckley'in hem gazeteciliğinde hem de - cesaret edip söyleyelim- devlet adamlığında tek bir temel ilkeyi tespit edebiliriz: normalliğin savunulması.

Bu hafta, National Review'un kurucusu William F. Buckley, Jr.'ın doğumunun 100. yıldönümü anılıyor. Günümüzde Amerikan Sağını tüketen iç çekişmeler göz önüne alındığında, Reason'dan Stephanie Slade ve Modern Age'den Daniel McCarthy gibi ideolojik açıdan farklı yazarlar "Bill ne yapardı?" sorusunu sorma fırsatını değerlendirdi. 2016'da Cumhuriyetçi Parti'yi ele geçiren popülizmi benimser miydi, yoksa şu anda saldırı altında olan liberal fikir ve kurumların ateşli bir savunucusu olarak mı ortaya çıkardı?

SA11877/AF109: Avrupa'nın Yeni Bir Güvenlik Çerçevesine İhtiyacı Var

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, İsveç'in eski başbakanı ve eski dışişleri bakanı Carl Bildt'e aittir ve Avrupa'nın Güvenlik kaygılarına odaklanmaktadır. Analistin, "Son gelişmeler, ne NATO'nun ne de Avrupa Birliği'nin Avrupa'nın karşı karşıya olduğu artan zorlukların üstesinden gelmek için tam olarak uygun olmadığını açıkça ortaya koymuştur. Ayrıca, Fransa, Almanya ve İngiltere'nin zaten oluşturduğu "istekliler koalisyonu"nu kurumsallaştırarak eski Batı Avrupa Birliği'ni yeniden canlandırma gerekçesini güçlendirmiştir." şeklindeki yaklaşımı artan güvenlik tehditlerine karşı çözüm arayışlarının altyapısını hazırlama çalışmaları olarak görülebilir.

Seçkin Deniz, 26.02.2026, Sonsuz Ark

Europe Needs a New Security Framework

Avrupa savunma ve güvenlik işbirliği için uygulanabilir bir çerçeve oluşturmanın, 2011 yılında faaliyetlerini durduran on üyeli eski Batı Avrupa Birliği (Western European Union ,WEU-BÖİ) benzeri bir yapının kurulmasını gerektireceği giderek daha açık hale geliyor. Birçoğu, zaten Avrupa Birliği ve NATO'ya sahip olduğumuzu ve birinin yapamadığını diğerinin yapabileceğini savunacaktır. Ancak bu argüman artık geçerli değil. Son gelişmeler, ne NATO'nun ne de AB'nin Avrupa'nın karşı karşıya kaldığı değişen zorlukları tam olarak karşılamaya uygun olmadığını açıkça ortaya koymuştur.

SA11873/SD3739: Bir Trilyon Dolarlık Küresel Ruh Sağlığı Sorununun Daha Fazla Finansmana İhtiyacı Var

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız metin, 1885 yılında Albert Boehringer tarafından kurulan Alman ilaç şirketi  Boehringer Ingelheim'ın yaptırdığı bir araştırmanın sonuçlarını yansıtmaktadır ve ruh sağlığı sorunlarına, bu sorunların yapısına ve tedavi masraflarına odaklanmaktadır. Metin, bir ticarî kaygı gütse de insanlığın geldiği noktada yaşanan ruh sağlığı sorunlarının gerçek boyutlarının istatistiklerden çok daha büyük olduğunu göstermektedir: "Mevcut tahminler, en yaygın ruh sağlığı sorunlarının yıllık ekonomik etkisinin 1 trilyon ABD doları olduğunu gösteriyor. Bu rakamın altı yıl içinde 6 trilyon ABD dolarına ulaşması bekleniyor. Ancak yeniliklerin çoğu hala yaygın uygulamaya geçemiyor."

Seçkin Deniz, 24.02.2026, Sonsuz Ark 

The global $1 trillion mental health problem needs more funding

Şizofreni teşhisi konulan bir hastanın en büyük endişelerinden biri, karşılaşabileceği damgalanmaydı: "Toplumumda normal biri olarak algılanmayı kaybedeceğim; kimse akıl hastalığı hakkında konuşmak istemiyor. Bu moda bir konu değil." 

SA11865/AF108: Avrupa'nın Kendini Savunması İçin Ortak Finansman ve Tedarike İhtiyacı Var

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Berkeley Kaliforniya Üniversitesi Finans ve Ekonomi profesörü, Alman Ekonomik Uzmanlar Konseyi üyesi Ulrike Malmendier, Alman Ekonomik Uzmanlar Konseyi ekonomistleri Tim Hermann ve Philipp Hauber ile Leibniz Finansal Araştırma Enstitüsü SAFE Politika Merkezi Başkanı Claudia Schaffranka'nın ortak çalışmasıdır ve Avrupa'nın savunma politikalarına, finansmana ve tedarik sorunlarına odaklanmaktadır. Analiz, "Artan askeri harcamalara rağmen, Avrupa Birliği'nin savunma kapasitesi parçalı tedarik, dengesiz ulusal bütçeler ve zayıf koordinasyon nedeniyle kısıtlı kalmaktadır. Direnci artırmak ve Amerika Birleşik Devletleri'ne olan bağımlılığı azaltmak, Avrupa düzeyinde kaynakların seferber edilmesini gerektirecektir." merkezli bir bakış açısı ile yapılmıştır.

Seçkin Deniz, 19.02.2026, Sonsuz Ark

Europe Needs Joint Financing and Procurement to Defend Itself

Avrupa, Soğuk Savaş'ın sona ermesinden bu yana en ciddi stratejik sınavıyla karşı karşıya. Rusya'nın Ukrayna'yı işgali, Amerika Birleşik Devletleri'nin Grönland'a yönelik planları, artan jeopolitik parçalanma ve hızlanan teknolojik silahlanma yarışı, Avrupa Birliği'nin günümüzün güvenlik sorunlarıyla başa çıkmaya ne kadar hazırlıksız olduğunu gözler önüne serdi.