Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, Mısırlı romancı, şair ve denemeci Youssef Rakha'ya aittir ve Şerif Arafa'nın 1992 tarihli “Terörizm ve Kebap” adlı filmi temelinde, Ocak 2011 devrimiyle ün salan Tahrir Meydanı'ndaki Otoriter Mısır Devleti'nin sembolü olan ve 'Mogamma' adı verilen Hükümet Binasının dönüşümüne ve bu binanın Mısır halkına anımsattıklarına odaklanarak, sistemin ulus aşırı kapitalizme hizmet etmek üzere tasarlandığını vurgulamaktadır: "Yani belki de Mogamma, başından beri kapitalist bir canavar olmaya mahkumdu, ancak bu, mevcut başkalaşımının şokunu ve dehşetini ne kadar iyileştirebilir? Mogamma bir anlamda Kahire'dir ve kaderi şehrin kaderidir. Çok geniş anlamda, devrime rağmen, Ahmed Fatehelbab ve arkadaşları Mısır halkının bir mikrokozmosudur; mirastan mahrum, çaresiz, ama aynı zamanda içinde yaşadıkları yozlaşma ve muhafazakarlığa da alışmışlardır."
Seçkin Deniz, 07.05.2022, Sonsuz Ark

From Kafka to Capitalism in Tahrir Square
"Kahire'deki Mogamma hükümet binası bir zamanlar kabus gibi olan bürokrasi için kullanılan bir kelimeydi. Şimdi farklı ama daha az distopik olmayan bir gelecekle karşı karşıya."
Her yerdeki Mısırlılara tanıdık gelen bir sahne. Sonsuz bir kalabalık, devasa hükümet binasının girişinde itişip kakışıyor. Yüzlerce insan, yük asansörü gibi görünen bir şeye tıka basa dolu koridorlarda ya da merdivenlerden aşağı inmeye çalışanlara karşı mücadele ediyor. Hepsinin burada halletmeyi umdukları acil evrak işleri var, ancak yozlaşmış ve beceriksiz bürokratların, dua etmek, yemek pişirmek için sebze hazırlamak ve telefonlarla kişisel aramalar yapmak için ofisi kullanmak dışında herhangi bir şey yaparken görüldüğü kafes benzeri odalarda hiçbirinin şansı yok.