SA10112/MT148: Libya'nın Geleceği İçin Geçmişin İki Versiyonu Savaşıyor

  Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, toplumsal cinsiyet rolleri, ifade özgürlüğü, sosyal normlar, sinema ve Libya'daki yaşamın diğer marjinal yönleri hakkında yazan Libyalı serbest gazeteci ve alternatif Libya hikâyeleriyle ilgilenen yazar Mohammed Alnaas'a aittir ve Libya'daki iktidar çekişmelerine odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 07.04.2023, Sonsuz Ark

Two Versions of the Past Battle for Libya’s Future

"Ülkedeki mevcut karışıklık, hem monarşi hem de Kaddafi yönetimi dönemlerinin romantize edilmesine yol açtı."

"Kaddafi'nin darbesinden günler sonra insanlar yeni rejime desteklerini göstermek için sokaklara döküldü. Libyalılar Arap birliği, yeni liderler ve değişim için slogan attılar; ama en çok Kral İdris'e karşı slogan attılar; 'İblis ve la İdris' (İdris yerine şeytanın kendisi) dediler. O sırada Mısır sürgününde olan kral ellerini kaldırdı ve 'Amin' dedi. 'Allah onlara dilediklerini verdi.' 

SA9319/SD2155: Libya ve Oportünistlerin Zaferi

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, California'daki Pomona College'da çalışan bir akademisyen ve eski bir ABD diplomatı olan Mieczysław (Mietek) Boduszyński'ye aittir ve Libya'da yeni kurulan Milli Birlik Hükümeti'nin başbakanı Abdulhamid Dibeybe'nin şahsında hem Kaddafi döneminde hem de şimdiki dönemde, güçlerini ve etkilerini koruyan isimleri 'oportünistler-fırsatçılar' olarak değerlendirmekte ve onların 'Milli Birlik Hükümeti' kurarak Libya'da kazanmasına  'esefle' odaklanmaktadır. Libya'yı ayaklanma ve iç savaşla kan gölüne döndüren, petrol kuyularını işgal edip sömürebilmek için ellerinde koca ülkeyi üçe ya da dörde bölen haritalarla ülke ülke gezen Amerikalı diplomatların ya da siyasetçilerin kendilerini steril ve hiçbir şeyden sorumlu olmayan bir konumda, siyasî analiz yaparak başkalarını suçlar bir şekilde görmek ne yazık ki Amerikan İmparatorluğu'nun genlerindeki şeytanî şizofreniden kaynaklanmaktadır. CIA ajanı olduğu sabit olan Halife Hafter'e paralı teröristler tedarik ettirerek Libyalıların petrolü ile finanse ettiren ve Libya'yı ele geçirmesini sağlayarak tipik bir Amerikan-Fransız diktatörlüğü kurmak isteyen Amerikalıların karşısına dikilen Türkiye'nin askerî ve diplomatik gücüyle Libya'da birliği sağladığı dönemde bu birliğin Başbakanını 'fırsatçı' diyerek aşağılamak gerçekten yenilmiş aşağılık bir psikolojinin sonucudur. Libya Libyalılar tarafından idare edilecektir ve Libya'daki insanların tıpkı CIA ajanı Hafter gibi Kaddafi döneminde Libya'da var olması doğaldır. Anlaşılmaktadır ki Dibeybe Amerikan ve Fransız çıkarlarını değil, kendi ülkesinin ve Türkiye'nin çıkarlarını düşündüğü için hedefe konulmaktadır. (7 Ağustos 2021'de Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Libya Başbakanı Abdülhamid Dibeybe ile Vahdettin Köşkü’nde bir araya geldi.)

Seçkin Deniz, 08.08.2021

Libya and the Triumph of the Opportunists
"Muammer Kaddafi'nin eski ajanları, iç savaşın harap ettiği Kaddafi sonrası ülkede ikinci bir yaşam buldu. Bu her zaman kötü bir şey değil."

2010 yılında Tokyo'da güzel bir bahar gününde kirazlar çiçek açmıştı ve ben ABD Büyükelçiliği'nde diplomat olarak çalışıyordum. Libya'daki müteakip görevimi henüz kabul etmiştim ve bir sonraki ev sahibi ülkem hakkında daha fazla bilgi edinmeye başlamak için Libya'nın kültür ataşesini aramaya karar vermiştim. Arkadaşlarım ve meslektaşlarım, ABD ile yakın zamanda yaşanan yakınlaşmaya rağmen, Muammer Kaddafi yönetimindeki beşinci on yıllık diktatörlük yönetimine girmiş olan bir ülkeye atanma konusunda beni uyarmışlardı. Pek bir şey başaramayacağımı söylediler ve Libyalılar benimle çalışmaktan korkacaklardı.