8 Ağustos 2021 Pazar

SA9319/SD2155: Libya ve Oportünistlerin Zaferi

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, California'daki Pomona College'da çalışan bir akademisyen ve eski bir ABD diplomatı olan Mieczysław (Mietek) Boduszyński'ye aittir ve Libya'da yeni kurulan Milli Birlik Hükümeti'nin başbakanı Abdulhamid Dibeybe'nin şahsında hem Kaddafi döneminde hem de şimdiki dönemde, güçlerini ve etkilerini koruyan isimleri 'oportünistler-fırsatçılar' olarak değerlendirmekte ve onların 'Milli Birlik Hükümeti' kurarak Libya'da kazanmasına  'esefle' odaklanmaktadır. Libya'yı ayaklanma ve iç savaşla kan gölüne döndüren, petrol kuyularını işgal edip sömürebilmek için ellerinde koca ülkeyi üçe ya da dörde bölen haritalarla ülke ülke gezen Amerikalı diplomatların ya da siyasetçilerin kendilerini steril ve hiçbir şeyden sorumlu olmayan bir konumda, siyasî analiz yaparak başkalarını suçlar bir şekilde görmek ne yazık ki Amerikan İmparatorluğu'nun genlerindeki şeytanî şizofreniden kaynaklanmaktadır. CIA ajanı olduğu sabit olan Halife Hafter'e paralı teröristler tedarik ettirerek Libyalıların petrolü ile finanse ettiren ve Libya'yı ele geçirmesini sağlayarak tipik bir Amerikan-Fransız diktatörlüğü kurmak isteyen Amerikalıların karşısına dikilen Türkiye'nin askerî ve diplomatik gücüyle Libya'da birliği sağladığı dönemde bu birliğin Başbakanını 'fırsatçı' diyerek aşağılamak gerçekten yenilmiş aşağılık bir psikolojinin sonucudur. Libya Libyalılar tarafından idare edilecektir ve Libya'daki insanların tıpkı CIA ajanı Hafter gibi Kaddafi döneminde Libya'da var olması doğaldır. Anlaşılmaktadır ki Dibeybe Amerikan ve Fransız çıkarlarını değil, kendi ülkesinin ve Türkiye'nin çıkarlarını düşündüğü için hedefe konulmaktadır. (7 Ağustos 2021'de Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Libya Başbakanı Abdülhamid Dibeybe ile Vahdettin Köşkü’nde bir araya geldi.)
Seçkin Deniz, 08.08.2021


Libya and the Triumph of the Opportunists
"Muammer Kaddafi'nin eski ajanları, iç savaşın harap ettiği Kaddafi sonrası ülkede ikinci bir yaşam buldu. Bu her zaman kötü bir şey değil."

2010 yılında Tokyo'da güzel bir bahar gününde kirazlar çiçek açmıştı ve ben ABD Büyükelçiliği'nde diplomat olarak çalışıyordum. Libya'daki müteakip görevimi henüz kabul etmiştim ve bir sonraki ev sahibi ülkem hakkında daha fazla bilgi edinmeye başlamak için Libya'nın kültür ataşesini aramaya karar vermiştim. Arkadaşlarım ve meslektaşlarım, ABD ile yakın zamanda yaşanan yakınlaşmaya rağmen, Muammer Kaddafi yönetimindeki beşinci on yıllık diktatörlük yönetimine girmiş olan bir ülkeye atanma konusunda beni uyarmışlardı. Pek bir şey başaramayacağımı söylediler ve Libyalılar benimle çalışmaktan korkacaklardı.


26 Şubat 2011'de Sofya'daki Libya Büyükelçiliği önünde Libya'da protestoculara yönelik kanlı baskıyı protesto eden bir gösterici, merhum Libya lideri Muammer Kaddafi'nin yer aldığı bir posterin önünde sloganlar atıyor / Nikolay Doychinov / Getty Images aracılığıyla AFP

Kaddafi'nin portresi ve Libya'nın yeşil bayrağıyla çevrili bir masada oturan yoğun bir genç adam olan kültür ataşesinin ofisine alındım. Hemen Orta Doğu'daki ve dünyadaki ABD politikaları hakkında bir şikayet seli salıverdi. Ancak bunu dinledikten sonra ABD ile Libya arasında öğrenci değişimi gibi alanlarda işbirliği olasılığını gündeme getirebildim. Toplantının sonunda, bana Kaddafi'nin "Yeşil Kitap"ın İngilizce bir versiyonunu verdi, başıboş bir devrimci manifesto ve o zamanlar Libya'da neredeyse hiç bulunmayan halk egemenliği (Cemahiriye) çağrısında bulunan benzersiz hükümet sistemi için bir plan. Ataşenin işi babasından devraldığını sonradan öğrendim. Aile, ateşli bir şekilde Kaddafi yanlısı bir kabilenin parçasıydı.

Neredeyse bir yıl sonra, 2011'in başında, Trablus'taki görevime hazırlanmak için Arapça öğrenmeye başladım ve görünüşe göre bir gecede her şey değişti. Libya devrimi, bölgedeki halk ayaklanmalarının arka planıyla Şubat 2011'de başladı. Doğu Libya'da Bingazililer, bir insan hakları avukatının tutuklanmasına karşı sokaklara döküldü. Kısa süre sonra şiddet patlak verdi, Kaddafi Bingazi'nin kontrolünü isyancılara kaptırdı ve hem yönetimini hem de hayatını sona erdirecek bir olaylar zinciri başladı.

2012'de, başlangıçta atandığımdan tamamen farklı bir Libya'ya geldim. Amerikalı bir diplomat için olağanüstü bir yer ve zamandı. 1960'lardan bu yana düzenlenen ilk serbest seçimlerde ve ABD'ye karşı sağlıklı bir iyi niyet deposunda oy kullanmaya hazırlanan Libyalılar arasında yaygın bir coşku vardı. Ülkedeki ilk günlerimden birinde Trablus'taki at yarışı pistinde ralli benzeri bir etkinliğe katıldım. Yeni üç renkli devrimci bayrağını sallayan Libyalı bir adam yaklaştı. "Beni hatırlıyor musun?" diye sordu "İki yıl önce Tokyo'daki Libya büyükelçiliğinde tanışmıştık?" Sonra eski kültür ataşesini tanıdım.

"Evet, yani şimdi Trablus'a geri mi döndün?"

"Evet, dışişleri bakanlığında çalışıyorum."

Tanıştığım birçok Libyalıdan, Kaddafi rejimi için çalışmaktan Kaddafi sonrası Libya'nın kamu hizmetinde çalışmaya geçişi başarıyla gerçekleştiren ilk kişiydi. Bazıları devrime erken katılmıştı, ancak diğerleri hiç katılmadı. Elbette Kaddafi'nin yakın çevresinden ya da onun adına savaşan, diktatörün ölümünden sonra Libya'da kalmaya cesaret edemeyen aşiret gruplarından olanlar da vardı. Devrimci sokak adaleti, bazen doğrudan eski rejimin haydutlarının taktikleri kullanılarak, bunu yapanlara verildi.

Ancien Régime (Seçkin Deniz'in Notu: Ancien Régime, Fransa Krallığı'nın Geç Orta Çağ'dan 1789'daki Fransız Devrimi'ne dek süren siyasi ve sosyal sistemi. Yönetimin giderek merkezileştiği bu dönemde yönetim şekli XIV. Louis devrinde mutlak monarşi seviyesine ulaştı.) ile giriştikleri yol sayesinde muazzam bir servet biriktiren ve yeni sistemde para kazanmaya devam eden, hem milislerle hem de İslamcılarla anlaşmalar imzalayan işadamlarıyla tanıştım. Sonra Mahmud Cibril gibi Kaddafi yönetiminde üst düzey teknokratik pozisyonlarda bulunan ve ardından geçiş hükümetinde görev yapan Libyalılar vardı. Eski rejimin çöküşünden sonra kendilerini içinde buldukları pozisyonda keskin bir ironi vardı: Kaddafi'nin eski katı yakın çevresinin üyelerinin gözünde, tehlikeli revizyonistler olarak görülüyorlardı, ancak 2012'de iyi silahlanmış devrimciler (Libya sokaklarında dolaşan devrimciler) onları telafisi mümkün olmayan Kaddafi kalıntıları ya da tahloub (kelimenin tam anlamıyla, "alg", Kaddafi destekçileri için aşağılayıcı bir terim) olarak gördüler. Böylece hem genç devrimciler hem de Kaddafi'nin eski muhafız yoldaşları tarafından aynı anda hor görüldüler.

Ama aynı zamanda yeni düzen için de vazgeçilmezlerdi. Özellikle Kaddafi dönemi teknokratları ve iş adamları, yeni Libya'yı yeniden inşa etmek için umutsuzca ihtiyaç duyulan bilgi birikimine, ağlara ve dil becerilerine sahip kişilerdi. Muhalefet gruplarının şekillenmesine izin veren bazı siyasi açılımlara en başta öncülük edenler onlardı. Ve böylece, Kaddafi sonrası dönemin devrimci coşkusunda bile - ve eski rejimle bağlantılı herhangi birini kamu hayatından çıkarma çabaları arasında - kalıntılar hayatta kaldı ve hatta geliştiler. Her şeyden önce, politik oportünistlerdi, belirli bir ideolojiye inanmayan ve yine de herhangi bir ideolojiyi kucaklayamayan erkeklerdi (aralarında hiçbir kadın düşünemiyorum). En büyük varlıkları, Kaddafi'nin Cemahiriye ideolojisinden Batı demokrasisine ve kapitalizme kadar iki veya daha fazla dünya arasında sorunsuz bir şekilde hareket edebilmeleri ve tüm bu dünyalarda rahat olmaları ve tüm dilleri konuşmalarıydı.

Mart 2021'de, yedi yıllık çatışma ve bölünmenin ardından Birleşmiş Milletler aracılığı ile geçici birlik hükümeti yemin etti. Sözde Ulusal Birlik Hükümeti'nin yeni başbakanı, “devrimci” Misurata kentinden zengin bir inşaat kralı olan Abdül Hamid Dbeibah (Dibeybe), bu tür siyasi oportünizmin poster çocuğu. O ve tüm ailesi, tüm siyasi bağlılıkları başarıyla yerine getiren ve olağanüstü değişim döneminde hayatta kalmayı ve gelişmeyi başaran zengin ekonomik seçkinlerdir. Kaddafi yönetiminde başarılı oldular, 2011'de devrimcileri desteklemek için ters döndüler ve ardından Kaddafi sonrası Libya siyasetinin kaprislerini ustaca yönlendirdiler.

Dbeibah, 1959 yılında Misurata'da doğdu. Toronto Üniversitesi'nde mühendislik alanında yüksek lisans yapmak için kariyerinin başlarında Kanada'ya taşındı. Siyasi açılım ve inşaat patlamasının ortasında Libya'ya geri döndü. Dbeibah uzmanlığı sayesinde, 2007 yılında devlete ait Libya Yatırım ve Geliştirme Şirketi'nin başına atayarak onu ülkenin en büyük kamu işleri projelerinden sorumlu yapan Kaddafi'nin güvenini kazandı.

Bu tür siyasi oportünizm her zaman kötü bir şey değildir. Gerçekten de, bölünmüş toplumlarda başarılı geçişler ve barış süreçlerine büyük fayda sağlayabilir. Dbeibah'nin durumu, Doğu-Batı ayrımında köprü kurmasını kolaylaştırdı. Eski rejimle olan ilişkisi, ona Kaddafi yanlısı gruplar, aşiretlere ve bireylere potansiyel sızma fırsatı da veriyor. Ülkenin dört bir yanından ve siyasi yelpazeden bakanlardan oluşan bir hükümeti ustaca kurdu.

Ancak siyasi oportünizmin de maliyetleri vardır. Oportünistlerin, siyasi ve ekonomik olarak yararlandıkları eski yapıları ve ağları parçalamak için çok az destekçileri vardır. Doğu Avrupa'daki eski komünistler ve eski Sovyetler Birliği, bağlantılarını ve devlet kaynaklarını yağmalamak için erişimlerini ustaca kullandılar ve başarılı kapitalistler oldular. Rus oligarklarına bakabilirsiniz.

En kötü durumlarda, siyasi oportünistler tehlikeli demagoglara dönüşebilirler. Diplomat olarak da görev yaptığım Balkanlar'da bunu bizzat gördüm. Lahey'deki savaş suçları davası sırasında ölen eski Sırbistan cumhurbaşkanı Slobodan Milošević, bir zamanlar Titocu Yugoslav komünizmine sıkı sıkıya inanıyordu, Yugoslavya Komünistler Birliği'nin sadık bir üyesi ve milliyetçiliğe karşıydı. Yugoslavya ve komünizmin çöküşünden sonra, etnik düşmanlıkları ve bir dizi trajik savaşı körüklemekle suçlanan milliyetçi bir diktatör oldu.

Siyasi oportünistler, insanların eski otoriter sisteme özlem duyma ve onun karanlık taraflarını unutma eğiliminde başarılı olabilirler. Birçok Libyalı – bunu alenen kabul etmeye isteksiz olsalar da – 2011 devrimini hararetle desteklemiş olsalar bile, daha sonraki Kaddafi yıllarının istikrarına ve göreceli refahına biraz nostaljiyle giderek daha fazla bakıyorlar. Doğu Avrupalılar da 1989'da Berlin Duvarı'nın yıkılmasından kısa bir süre sonra komünizme özlem duymaya başladılar, çünkü yeni kurulan kapitalizmle bağlantılı olarak muazzam ekonomik zorluklar ve belirsizlikle karşı karşıya kaldılar. 

Eski komünist siyasi oportünistler, kaygıyı başarıyla dizginlediler ve kısa süre sonra “sosyal demokratlar” olarak iktidara geri döndüler. Libya örneğinde, Kaddafi sonrası dönem sadece ekonomik sıkıntılarla değil, aynı zamanda savaş, yerinden edilme, yolsuzluk ve sonsuz güvensizlik ile dolu.

(Dibeybe'nin) Kabinesinin bazı üyelerinin Kaddafi rejimiyle yakın ilişkisine karşı kamuoyunda büyük bir tepkinin olmaması, kamuoyunun bu konuda ne kadar uzaklaştığının bir göstergesi. Siyasi oportünistler zafer kazandılar.

Mieczysław P. Boduszyński, 30 Haziran 2021, New Lines

(Mieczysław (Mietek) Boduszyński, California'daki Pomona College'da çalışan bir akademisyen ve eski bir ABD diplomatıdır.)


Seçkin Deniz, 08.08.2021, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar



Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
  4. Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.

Hiç yorum yok :

Seçkin Deniz Twitter Akışı