SA11791/MT434: Yeni Suriye'nin Üzerinde Baskı Oluşturan Karmaşık Tarih

    Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, New Lines dergisinde yazıları bulunan Suriyeli yazar ve eski siyasi tutuklu Yasin el-Hac Salih'e aittir ve 8 Aralık 2024'te Suriye Muhalefetinin zaferiyle noktalanan Suriye Devrimi sonrası Suriye'nin istikrarına engel teşkil eden tarihî baskıya odaklanmaktadır. Analistin, yapay bir şekilde nesnel olmaya çalıştığını belli eden -solcu ya da alevi- taraflılığının etkisi atlında, sürekli saldırı altında olan Ahmed eş-Şara yönetimini 'Sünni Diktatörlüğü' olarak nitelendirmesi tuhaf ve kasıtlı bir istihbarat operasyonu gibi görünmektedir. Dikkatle okunması gereken bu analizin Suriye'nin geleceği üzerinde ne gibi tehditler olduğunun anlaşılması adına önemli olduğunu düşünüyoruz.

Seçkin Deniz, 02.01.2026, Sonsuz Ark

The Unruly History That Weighs on the New Syria

"Ülkenin bugün karşı karşıya olduğu zorlukları anlamak için 20. yüzyıldaki üç önceki 'başlangıca' bakmak faydalı olacaktır.

Yaklaşık bir yıl önce gerçekleşen Esad döneminin öngörülemeyen ve öngörülemez sonu, Suriye'ye önemli bir yeni başlangıç ​​getirdi. 54 yıllık aile yönetiminin -ülkenin modern bir siyasi varlık olarak tarihinin yarısından fazlasını oluşturan- Suriyeliler üzerinde nasıl ağır bir yük oluşturduğunu ve neredeyse bellerini kırdıklarını hayal etmek zor değil. "Abad"ın (Esadçı bir kavram olan "sonsuzluk" olarak çevrilebilir) son 14 yılının acımasızca şiddetli ve yıkıcı olduğunu düşündüğümüzde, bu yük daha da ağırlaşıyor.

SA11756/MT428: Irak'taki Bir Hapishane Hücresinden Suriye'nin Kurtuluşunu Kutluyoruz

    Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Princeton Üniversitesi siyaset bölümünde doktora adayı Elizabeth Tsurkov'a aittir ve yazarın, İran destekli Iraklı bir milis grubu olan Ketaib Hizbullah'ın elinde esir iken yaşanan, ABD'nin İsrail, Rusya ve Avrupa ile birlikte, 2011'de Arap Baharı maskesiyle Müslüman topraklarda ürettiği savaş, terör, işkence, göç, ayaklanma ve soykırımlarda yaptığı ve gazeteci olarak yayınladığı tanıklıklar çerçevesinde 8 Aralık 2024'te, Beşşar Esad'ın ülkeden kaçmasıyla tamamlanan Suriye Devrimine odaklanmaktadır. Yazarın anlattıkları üzerinden ortaya çıkan tuhaf çerçeve, Ahmed eş-Şara yönetimi üzerinde sürekli baskı kurmak isteyen bir istihbarat ajanı ile karşı karşıya olduğumuz hissi vermektedir; alevi katliamı yalanını yaymak için çabalayan analizin bu notla okunmasını tavsiye ediyoruz.

Seçkin Deniz, 12.12.2025, Sonsuz Ark

Celebrating Syria’s Liberation From a Prison Cell in Iraq

"Yazar, İran yanlısı bir milis gücü tarafından esir tutulduğu halde Beşşar Esad'ın devrilmesini hayatının en mutlu günü olarak anlatıyor."

Suriye rejimi, esaret altında geçirdiğim 903 günün 628. gününde çöktü. Irak'taki bir milis üssündeki hücremden saatlerce haberleri izledim ve sevinçten ağladım. 2011 Arap Baharı'nın ilk günlerinden bu yana, 14 yıldır Suriye ayaklanmasını ve ardından gelen iç savaşı takip ediyordum. 

SA11589/MT398: Suriye'deki Türbeler Mezhep Savaşında Nasıl Cephe Hattına Dönüştü?

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Princeton Üniversitesi'nde öğretim görevlisi Faris Zwirahn'a aittir ve Suriye'de mezheplerden kaynaklanan siyasi çatışmalara odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 29.08.2025, Sonsuz Ark

How Syria’s Shrines Became Front Lines in a Sectarian War

"Dini mekanlar uzun zamandır kimlikleri belirlemek için kullanılıyordu ve şu an da bir istisna değil."

Tam askeri teçhizatlı iki Suriye askeri, Şam'daki Bab el-Sağir Mezarlığı'nı keşfederken baş döndürücü bir heyecan içindeydi. Emevi Halifeliği'nin kurucusu Muaviye bin Ebu Süfyan'ın türbesinin nerede olduğunu sordular. Biz de işaret edip az önce ziyaret ettiğimizi söylediğimizde heyecanlandılar. Uzaklaşırken, birinin diğerine "Eski Esad rejimi neden insanlara bu nimeti vermedi?!" dediğini duyduk. Böyle bir yeri ziyaret etme fırsatını kast ediyorlardı.

SA11544/MT390: Süveyda: Yabancı Ajandalar Suriye'deki Yerel Krizi Nasıl Ele Geçirdi?

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, New Lines dergisinin kurucusu ve genel yayın yönetmeni Hassan Hassan'a aittir ve 11 Temmuz 2025'te Suriye'nin Süveyda kentinde yaşanan Bedevi-Dürzi çatışmalarına ve bu çatışmalarda İsrail gibi yabancı güçlerin etkisine odaklanmaktadır. Analistin şu cümlesi özetleyici niteliktedir: "Teşhisi doğru koymak önemlidir. Bu, Suriye'nin tüm Suriyelilerin barışçıl ve müreffeh bir geleceğe sahip olduğu istikrarlı ve güvenli bir geçişe doğru ilerlemesine yardımcı olmak ile ülkeyi istikrarsız ve parçalı bir geleceğe itip, ironik bir şekilde, İsrail'in baş düşmanı İran İslam Cumhuriyeti için de dahil olmak üzere, bir kez daha vekalet savaş alanına dönüştürmek arasındaki farktır."

Seçkin Deniz, 01.08.2025, Sonsuz Ark

How Foreign Agendas Hijacked a Local Crisis in Syria

"Esad'ın devrilmesinden yedi ay sonra, Süveyda'daki şiddetin analizi, uluslararası müdahalenin ve iç felcin ülkeyi nasıl tekrar kaosa doğru ittiğini gösteriyor."

Bu ay Süveyda'da yaşanan şiddet olayları, Suriye'nin Esad sonrası düzeninin kırılganlığını ortaya koydu. Dış müdahaleler ve siyasi temsilin genişletilememesi, yedi ay önce rejimin çöküşünün ardından oluşan ulusal coşkuyu tehdit ediyor.

SA5353/Sonsuz Ark-YD73: IŞİD Sonrası Irak'taki Ölümcül Silahlı Dizinini Kullanmak

Sonsuz Ark'ın Notu:

Aşağıda çevirisini yayınladığımız metin, 2003'te Demokrasi(!) getirmek için işgal ettiği Irak'ı parçalamak ve üç ayrı (Kürt-Şii-Sünni) devlete dönüştürmek için Bağdat hapishanelerinde ve Maliki'nin Başbakanlık Sarayı'nda IŞİD-DAEŞ'i ürettiği ve desteklediği gerçeğini unutmamızı ve 15 yıldır tamamen egemen olduğu ve İran'a peşkeş çektiği Irak'ta her türlü iç çatışmayı besleyen ve inşa eden ABD'nin kendiliğinden(!) iç savaşa sürüklenen Irak'ta istikrar ve barış için çabaladığını düşünmemizi istemektedir. Alt başlıklar halinde, neler yapılması gerektiğini inceleyen analiz, klasik ABD mantığı dikkate alınarak okunduğunda, ABD, Irak'taki Şiileri İran'ın etki alanına terk eder ve sünni aşiretleri silahlandırmaya ve aynı zamanda Irak şiilerinin bir kısmını da batı işbirlikçisi Sistani'ye devrederek şiileri de parçalamaya devam ederken Irak'ın istenilen herhangi bir anda nasıl yeniden iç savaş üretilebileceğini de kalın çizgilerle belirliyor... Sonsuz Ark Yazarı Mustafa Ekici'nin 19 Ekim 2015 tarihli SA1917/KY20-MEK29: Üretilmiş Bir Cinnet Laboratuarı: IRAK başlıklı yazısı bu konuda çok net bir fotoğraf çekiyor...

Seçkin Deniz, 19.12.2017

Bu hafta başlarında Irak Başbakanı Haydar el-Abadi, Irak halkının hevesle beklediği bir anın geldiğini  belirterek IŞİD-DAEŞ'a karşı zafer ilan etti. Abadi, hükümet güçlerinin IŞİD-DAEŞ'i Suriye sınırındaki son cephelerden uzaklaştırdığını söyledi. "Terörist grubun örgütlü bir güç olarak yenilmesi, büyük oranda Iraklıların birliğinin bir sonucudur "dedi.

Kuşkusuz, IŞİD-DAEŞ ile mücadele, çatırdayan Irak halkının neredeyse tüm unsurlarını birkaç yıldır aynı tarafta topladı. Bazı kesimlerde yaşanan umut, grubun yenilgisinden sonra IŞİD-DAEŞ karşıtı çabalarda gösterilen ulusal birlik duygusunun Irak ulusal siyasetine yansıması ve aşırılık yanlılarını durdurmak için kurulan silahlı gruplara liderlik etmesiydi. Bununla birlikte, talihsiz gerçeklik, böyle bir sonuç için şansın zorlanmasını gerektiriyordu. Ulusal uyumu güçleştirmekten çok, uzun süredir Irak'ı tehdit eden iç gerginlikler, IŞİD-DAEŞ ile mücadelede yeniden belirginleşti ve bazı açılardan yoğunlaştı.