Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız metin, The New York Times'a aittir ve Erdoğan liderliğindeki Türkiye'nin Rusya-Ukrayna Savaşı dolayısıyla dünyaya ihraç edilemeyen Ukrayna tahılının Dünya pazarlarına çıkışını sağlayan Türkiye-Rusya ve Türkiye-Ukrayna arasında 22 Temmuz 2022 tarihinde, İstanbul Dolmabahçe Sarayı'nda imzalanan, BM Genel Sekreterinin de imzasının bulunduğu iki ayrı anlaşmanın Rusya ve Ukrayna arasında yapıldığını iddia etmektedir. Haberin ana omurgası ve anlaşmanın taraflarını vurgulayan başlığı yanlıştır ve Erdoğan'ın bu anlaşmanın mimarı olduğunu görmezden gelmektedir. Rusya ve Ukrayna arasında bir anlaşma yoktur, Rusya ve Ukrayna'nın imzaladığı herhangi bir anlaşma yoktur; Türkiye-Rusya ve Türkiye-Ukrayna arasında imzalanan iki ayrı anlaşma vardır ve her iki anlaşmaya da imza koyan BM Genel Sekreteri BM Genel Sekreteri Antonio Guterres, Erdoğan'a bu anlaşmadaki etkisi dolayısıyla teşekkür etmiştir: "Sayın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, bu sürecin her aşaması sizin ısrarlı yaklaşımınız sayesinde oldu." Erdoğan yaptığı konuşmada, "Bugün mutabakata varılan metinle Afrika'dan Ortadoğu'ya, Amerika'dan Asya'ya tüm dünyada milyarlarca insanı bekleyen açlık tehlikesinin önünün alınmasına birlikte katık sağlayacağız. Tarım ve gıda ürünlerinde dünya arz güvenliği temini pek çok bakımdan önemli. Bu adımla yaşanan sıcak hava dalgası ve kuraklığı sebep olacağı verim kaybının yol açacağı muhtemel ilave fiyat artışlarının önüne geçilecektir. Küresel sorun haline gelen gıda enflasyonunun kontrolüne yardımcı olacaktır. Ukrayna depolarında bekleyen tahılın Karadeniz üzerinden ihracı için Ukrayna ve Rusya makamları ile ve BM yetkilileri ile yoğun bir süreç yürüttük. Rus ve Ukrayna mevkidaşlarımızla temas halinde olduk. Her iki ülkenin bu hassas süreç ile ilgili beklenti ve endişelerinin giderilmesi için kapsamlı müzakereler gerçekleştirdik. BM Genel Sekreteri Sayın Guterres ve ekibinin ilk taslağını hazırladıkları plana verdikleri katkılar takdire şayan. Sayın Putin ve Sayın Zelensky'e sergiledikleri liderlikten dolayı teşekkür ediyorum" demiştir. "Anlaşma, sadece iki hafta önce, savaşan taraflar arasındaki derin güvensizlik ve Rusya'nın anlaşmayı imzalama niyeti olmadığı göz önüne alındığında, olası görünmüyordu." diyen NYT, haberinde, "Birleşmiş Milletler ve Türkiye'nin rolü, bu tür anlaşmazlıklarda yerinde arabuluculuk yapmak, anlaşmayı izlemek ve uygulamaktır. Anlaşma 120 gün geçerli ve BM yenilenmesini umuyor." şeklinde bir not düşerek gerçeğin genel çerçevesini saklayamadığını da göstermiştir. NYT ve diğer batılı medyanın Erdoğan'ın liderliğinin önemini saklama çabası dikkat çekici olmaya devam etmektedir. ("Türkiye, Rusya, Ukrayna ve BM arasında "Tahıl ve Yiyecek Maddelerinin Ukrayna Limanlarından Emniyetli Sevki Girişimi Belgesi" imza töreni videosu için tıklayınız.)
Seçkin Deniz, 22.07.2022, Sonsuz Ark
Russia and Ukraine Reach Deal to Get Grain Out of Blocked Ports
Birleşmiş Milletler ve Türkiye'nin yardımıyla yapılan anlaşma, 20 milyon tondan fazla tahılın limanlardan çıkışındaki engelleri kaldırmayı vaat ediyor. Anlaşmanın tahıl fiyatlarını düşürmeye ve küresel gıda krizini hafifletmeye yardımcı olması bekleniyor.
Ukrayna ve Rusya arasındaki anlaşma, küresel gıda krizini hafifletmeyi amaçlıyor.