Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız metin, proxy (vekalet-vesayet) savaşlarının, paralı asker temin eden özel güvenlik şirketlerinin ve bunlara ihale veren devletlerin tutumlarına ve ilişkilerinin iç yüzüne ışık tutan bir The Atlantic yayınıdır. Kurulan sistem, yoksul ülkelerin insanlarının diğer yoksul insanların hayatlarını cehenneme çevirmeleri için para karşılığı kiralanmasındaki hukuk ihlalleri bir yana, bu kiralık savaşçıların, paralı askerlerin nasıl aldatılmaları gerektiğini de belirleyen, kaygan hukuki zemini oluşturarak sorumluların hesap vermesini engelleyen bir vahşi sistemdir. Bu insanlığın yaşadığı çok eski çağlardan kalma aşağılık bir meslektir ve günümüzde Rus, Amerikan, Fransız, İngiliz ve Çin gibi BMGK üyesi devletlerin onlarca paralı asker şirketine savaş ihaleleri verdiği artık kesindir; bunlarla birlikte İsrail, İran, Suud hanedanı ve BAE gibi küçük kukla devletler de paralı asker kullanmaktan çekinmemektedirler... Türkiye, DAEŞ, YPG-PKK gibi paralı askerlerden oluşan terör örgütleriyle mücadele ederken bu bilinçle strateji oluşturmaya devam etmelidir.
Seçkin Deniz, 07.02.2019
A Security Company Cashed In on America’s Wars; And Then Disappeared
"Sabre International Security, Kabil'deki Kanada Büyükelçiliği korumalarını tedarik ediyordu. Bir bombalama bu korumaların birçoğunu öldürdüğünde ya da yaraladığında, şirket ortadan kayboldu."
Man Bahadur Thapa'nın, yolculuklarının güvenliği konusunda şüpheleri vardı. Taliban casusları Afganistan'ın başkentinde her yerdeydi ve onu ve Kanada büyükelçiliğinin diğer korumalarını, yani Nepallileri ve Hintlileri taşıyan otobüs zırhsızdı. Ancak Thapa endişelerinin kafasını karıştırmaması için çalışıyordu. Ne de olsa, çalıştığı İngiliz şirketin güvenilir olduğunu düşünüyordu. Neredeyse her gün yaptığı gibi, 50 yaşındaki sarı ve beyaz renkli minibüse bindi ve bir Kabil şafağında vardiyasına gitti.