Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, 1998'den 2005'e kadar Almanya'nın dışişleri bakanlığını ve başbakan yardımcılığı yapan, neredeyse 20 yıl boyunca Alman Yeşiller Partisi'nin lideri olarak görev yapan Joschka Fischer'a aittir ve İkinci Dünya Savaşı sonrası ABD-Avrupa'nın kurduğu Transatlantik Batılı ittifaklar döneminin sona ermesine odaklanmaktadır. Analistin şu cümleleri yoruma gerek bırakmayacak kadar nettir: "Zweig gibi, ben de güneşin üzerimize batmakta olduğu izleniminden kurtulamıyorum. Kesinlikle bir şeylerin sonu geliyor. Transatlantik Batı fikrine ve Amerika'nın özgürlük, demokrasi ve güvenliğin kalesi olduğu imajına olan bağlılığım derin ve ömür boyu sürmüştür. Ama o, dünün dünyasıydı."
Seçkin Deniz, 30.10.2025, Sonsuz Ark
The Sun Sets on the Transatlantic Dream
"Trump Batı ittifaklarını zayıflatırken ve demokrasi ülkesinde aşınırken, Avrupalılar acı bir gerçekle yüzleşiyor: Dünün dünyası artık yok."
1940'ların başında Avrupa'da İkinci Dünya Savaşı şiddetlenirken, Stefan Zweig'ın anı kitabı Die Welt von Gestern: Erinnerungen eines Europäers (Dünün Dünyası: Bir Avrupalının Anıları) Stockholm'da sürgünde yaşayan bir Alman yayıncı tarafından yayımlandı. Zweig, iki korkunç dünya savaşının öfkesinde eski Avrupa'nın sonunu getiren “zamanın kopuşunu” kederle anlatıyor.