SA10805/MT272: Telenovela Hayranları Neden İstanbul'a Geliyor?

  Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, çalışmaları LA Times, Vice ve NPR'da yer alan "Primo" ve "Lopez Lopez'e Karşı" dizilerinde yazan, kültür ve kimlik konularında çalışan televizyon yazarı ve gazeteci Alex Zaragoza'ya aittir ve Türk dizilerinin Latin kökenli izleyiciler arasındaki popülaritesine odaklanmaktadır. Analistin şu sözleri dikkat çekicidir: "Türkiye'deki yapımcıların Latin kökenli izleyicileri, turizm ve genel kültürel bağlantı üzerinde gerçek hayat etkisi yaratan uygun bir yatırım olarak görecek kadar akıllı olmaları, Latin kökenli insanların satın alma gücünü ortaya koyuyor. Hollywood buna daha fazla dikkat etmeli."

Seçkin Deniz, 14.06.2024, Sonsuz Ark

Why Telenovela Fans Are Heading to Istanbul

"Türk dizileri artık Latin kökenli izleyiciler arasında oldukça popüler - ve bunu bir sonraki seviyeye taşımaya hazırlar."

Maria Ramirez hayal kırıklığına uğramıştı. Güney Kaliforniyalı 55 yaşındaki Ramirez, en sevdiği Türk dizilerindeki karakterler gibi bir süre yaşamak için heyecanla İstanbul'a gelmişti. Özellikle lezzetli Türk yemekleriyle dolu sahnelerden, özellikle de beyaz peynir, zeytin, dilimlenmiş salatalık, yumurta, sürülebilir yiyecekler, reçeller, domates ve ekmekten oluşan kahvaltılıklardan ilham almıştı.

SA10034/MT130: Aksaray: Göçmenler Bir Zamanlar Kölelerin ve Şehitlerin Yollarının Kesiştiği Yerlerde Gelişiyor

  Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, serbest yazar ve editör Evan Pheiffe'ye aittir ve İstanbul'un en eski semtlerinden biri olan Aksaray'ın tarihi geçmişine ve Aksaray'ın göçmenler için ifade ettiği anlama odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 03.02.2023, Sonsuz Ark

Migrants Thrive Where Slaves and Martyrs Once Crossed Paths

"İstanbul'un tarihi Aksaray semti nasıl Türkiye'nin en önde gelen eritme potası haline geldi?"

Her kentsel yerleşim şiddetli değişim rüzgârlarına dayanmak zorunda olsa da, çok azı İstanbul'un Aksaray semti kadar acımasız bir darbe yemiştir. Türkiye'nin tarihi yarımadasının başlıca ulaşım merkezi olan Aksaray, modernleşmenin uğursuz övgüsüne maruz kalmaktadır. Bir asır önce, güzel hamamlar ve mermer camilerden oluşan bu vaha, muazzam "bostan"lardan ya da bahçesinde şehrin meşhur salatalıkları ve marulları yetişe,n Marmara Denizi'ne akan Lycus nehrinin alüvyonlu sularının beslediği meyvelerin yetiştiği yarı kırsal bir cennetti.

SA9757/SD2469: Rusya ve Ukrayna, Engellenen Limanlardan Tahıl Çıkışı İçin Anlaşmaya Vardı

    Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız metin, The New York Times'a aittir ve Erdoğan liderliğindeki Türkiye'nin Rusya-Ukrayna Savaşı dolayısıyla dünyaya ihraç edilemeyen Ukrayna tahılının Dünya pazarlarına çıkışını sağlayan Türkiye-Rusya ve Türkiye-Ukrayna arasında 22 Temmuz 2022 tarihinde, İstanbul Dolmabahçe Sarayı'nda imzalanan, BM Genel Sekreterinin de imzasının bulunduğu iki ayrı anlaşmanın Rusya ve Ukrayna arasında yapıldığını iddia etmektedir. Haberin ana omurgası ve anlaşmanın taraflarını vurgulayan başlığı yanlıştır ve Erdoğan'ın bu anlaşmanın mimarı olduğunu görmezden gelmektedir. Rusya ve Ukrayna arasında bir anlaşma yoktur, Rusya ve Ukrayna'nın imzaladığı herhangi bir anlaşma yoktur; Türkiye-Rusya ve Türkiye-Ukrayna arasında imzalanan iki ayrı anlaşma vardır ve her iki anlaşmaya da imza koyan BM Genel Sekreteri BM Genel Sekreteri Antonio Guterres, Erdoğan'a bu anlaşmadaki etkisi dolayısıyla teşekkür etmiştir: "Sayın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, bu sürecin her aşaması sizin ısrarlı yaklaşımınız sayesinde oldu." Erdoğan yaptığı konuşmada, "Bugün mutabakata varılan metinle Afrika'dan Ortadoğu'ya, Amerika'dan Asya'ya tüm dünyada milyarlarca insanı bekleyen açlık tehlikesinin önünün alınmasına birlikte katık sağlayacağız. Tarım ve gıda ürünlerinde dünya arz güvenliği temini pek çok bakımdan önemli. Bu adımla yaşanan sıcak hava dalgası ve kuraklığı sebep olacağı verim kaybının yol açacağı muhtemel ilave fiyat artışlarının önüne geçilecektir. Küresel sorun haline gelen gıda enflasyonunun kontrolüne yardımcı olacaktır. Ukrayna depolarında bekleyen tahılın Karadeniz üzerinden ihracı için Ukrayna ve Rusya makamları ile ve BM yetkilileri ile yoğun bir süreç yürüttük. Rus ve Ukrayna mevkidaşlarımızla temas halinde olduk. Her iki ülkenin bu hassas süreç ile ilgili beklenti ve endişelerinin giderilmesi için kapsamlı müzakereler gerçekleştirdik. BM Genel Sekreteri Sayın Guterres ve ekibinin ilk taslağını hazırladıkları plana verdikleri katkılar takdire şayan. Sayın Putin ve Sayın Zelensky'e sergiledikleri liderlikten dolayı teşekkür ediyorum" demiştir. "Anlaşma, sadece iki hafta önce, savaşan taraflar arasındaki derin güvensizlik ve Rusya'nın anlaşmayı imzalama niyeti olmadığı göz önüne alındığında, olası görünmüyordu." diyen NYT, haberinde, "Birleşmiş Milletler ve Türkiye'nin rolü, bu tür anlaşmazlıklarda yerinde arabuluculuk yapmak, anlaşmayı izlemek ve uygulamaktır. Anlaşma 120 gün geçerli ve BM yenilenmesini umuyor." şeklinde bir not düşerek gerçeğin genel çerçevesini saklayamadığını da göstermiştir. NYT ve diğer batılı medyanın Erdoğan'ın liderliğinin önemini saklama çabası dikkat çekici olmaya devam etmektedir. ("Türkiye, Rusya, Ukrayna ve BM arasında "Tahıl ve Yiyecek Maddelerinin Ukrayna Limanlarından Emniyetli Sevki Girişimi Belgesi" imza töreni videosu için tıklayınız.)

Seçkin Deniz, 22.07.2022, Sonsuz Ark 

Russia and Ukraine Reach Deal to Get Grain Out of Blocked Ports

Birleşmiş Milletler ve Türkiye'nin yardımıyla yapılan anlaşma, 20 milyon tondan fazla tahılın limanlardan çıkışındaki engelleri kaldırmayı vaat ediyor.  Anlaşmanın tahıl fiyatlarını düşürmeye ve küresel gıda krizini hafifletmeye yardımcı olması bekleniyor.

Ukrayna ve Rusya arasındaki anlaşma, küresel gıda krizini hafifletmeyi amaçlıyor.

SA9320/KY73-PH24: ‘Bir Rüyâ'dan Arta Kalmanın Hüznü; Bursa…

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

"Artık Bursalılar, Andre Gide’yi diz çöktüren eserleriyle, şifalı kaplıcalarıyla, lezzetli sularıyla, temiz havalarıyla, huzurlu evleri ve enfes meyve bahçeleriyle değil, dev sanayi kuruluşlarıyla övünüyorlar diye üzülüyorum."

Ahmet Hamdi Tanpınar Bursa için ‘Fetih’ten 1453 senesine kadar geçen 130 sene sade, baştanbaşa ve iliklerine kadar Türk şehridir’ diyor. 

Bugünün Türkiye’si için de tam bir Türk şehridir Bursa.

SA8012/ KY13-AO308: Hiçbir Maliyet, Deprem'in Maliyetini Karşılayamaz

"Her şeyden önce de yaklaşan tehlikeyi zihinlere kazımalı. Bunun için bir bilinçlendirme seferberliği başlatılmalı."

İstanbul’un deprem gerçeği ortada olsa da yaklaşan tehlikeyi görmezlikten gelmeyi sürdürüyoruz. Aslında bu tehlike yurdun birçok yerinde söz konusu. Ancak her yerde aynı yaklaşım var. Bunun ilk nedeni; yerel yönetimlerin kentsel dönüşüm için vatandaşlara memnun edici, makul çözümler sunamayışı.

Vatandaş açısından bakıldığında ise; vatandaşların bunu bir fırsat olarak değerlendirip yerel yönetimlere en kârlı olanı dayatmaları ilk engellerden biri.

SA7105/KY26-CA214: Esenler Otogarı’nın Bilinmeyenleri

"Otogarın projenin aslına uygun olarak gerçekleşmesine izin vermeyen baskılar yüzünden yaşadığı çarpılma, Çubuk için 1984’ten beri süren bir mücadele demek. Ne yazık ki proje süreci hakkında bilgisi olmayanlar otogardaki trafik yığılmasını ve fazla yükün yol açtığı karmaşayı tartışırken öncelikle mimarını hatırlıyorlar."

Büyük İstanbul Otogarı projesinin mimarı Prof. Dr. Mehmet Çubuk, DGSA’da ilk Şehir ve Bölge Planlama bölümünü kuran, şehircilik eğitimini dünyanın en önemli ve ilk şehircilik enstitülerinden biri olan Şorbon Şehircilik Enstitüsü’nde görmüş bir akademisyen, ilim adamı. Projesini yaptığı Büyük İstanbul Otogarı, hizmete açıldığı 1994’ten bu yana tartışılıyor. Son yıllarda taşınması gündeme getirilen otogar, imar aşamasında Bayrampaşa sınırları içinde kaldığı için bazen Bayrampaşa Otogarı olarak anılsa da kapı işlekliği itibarıyla yaygın olarak Esenler Otogarı diye biliniyor.

SA6643/ÇY11-HK37: Risk Sadece İstanbul’da Değil

Geçtiğimiz hafta yoğun yağışların etkisinde kalan İstanbul, bu yağışların ardından birçok göçük ve çökmeyle karşı karşıya kaldı. Sütlüce’de bir binanın istinad duvarının yıkılmasıyla başlayan göçükler, yağışlar devam ederse İstanbul’un Marmara Denizi’nde kaybolacağı gibi yorumları da beraberinde getirdi. Ciddi bir can ve mal güvenliği konusunu da gündeme getiren göçüklerin nedenini, alınacak önlemleri ve oluşabilecek riskleri uzmanlara sorduk.

Yarım saat, bilemediniz yirmi dakika sürdü yağış. Öyle kuvvetliydi ki tüm metro ve tramvay duraklarını doldurarak bütün seferleri iptal etti. Şehirden kendine yol bulup da denize gidemeyen yağış, bulduğu en ufak delikten girip toprağa ulaşmaya çalıştı. Toprağa ulaşan su, yumuşattığı toprağı çamurlaştırdı, çamurlaşan toprak hareketlendi. Hareketlenen toprak üzerindekilerle beraber dengeyi bulabilmek için yer değiştirdi. 

SA6165/Sonsuz Ark-YD101: 18 Mayıs 2018, 7. Olağanüstü İslam Zirve Konferansı Nihai Bildirisi- İstanbul

Filistin Devleti’nde Meydana Gelen Vahim Hadiselere Mukabele Amacıyla Tertiplenen Yedinci Olağanüstü İslam Zirve Konferansı Nihai Bildirisi

18 Mayıs 2018, İstanbul

İslam İşbirliği Teşkilatı’na (İİT) Üye Ülkelerin Kralları, Devlet ve Hükümet Başkanları olarak, Filistin Devleti’nde meydana gelen ciddi gelişmelere mukabele amacıyla İsrail’in Filistin halkına yönelik devam eden acımasız saldırganlığı ve ABD’nin Kudüs Büyükelçiliğinin yasadışı şekilde açılması sonucunda Filistin Devleti’nde meydana gelen vahim hadiselere mukabele amacıyla İİT İslam Zirvesi 13. Oturumu Dönem Başkanı ve Türkiye Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın daveti üzerine 3 Ramazan 1439 Hicri – 18 Mayıs 2018 Miladi tarihinde İstanbul’da tertiplenen Yedinci Olağanüstü İslam Zirvesi Konferansı münasebetiyle biraraya gelen bizler,

Filistin Devleti’nin işgal altındaki topraklarındaki endişe verici durumu ve artan gerilimi değerlendirmiş olarak,

SA5535/KY60-ES47: Kanal İstanbul’un Hukuki Engeli Yok

Geçtiğimiz hafta Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Ahmet Arslan, “çılgın proje” olarak bilinen Kanal İstanbul’un karar verilen yeni güzergahını açıkladı. Son plana göre Kanal İstanbul, Avcılar, Küçükçekmece, Başakşehir ve Arnavutköy’den geçecek ve 45.2 kilometre uzunluğunda olacak. Güzergah resmileşince sondaj çalışmaları kapsamında ilk kazma da vuruldu.

Bu gelişmelere paralel olarak proje yapılabilir mi, yapılamaz mı, uluslararası hukuk kurallarına ve Montrö anlaşmasına uygun mu gibi tartışmalar da yeniden alevlendi. Karadeniz’e kıyısı olan ülkeler Kanal İstanbul projesine ne diyecek? Bu proje ABD’nin giremediği tek deniz olan Karadeniz’e serbestçe girip çıkabilmesine imkan verecek mi? Kanal İstanbul Montrö Boğazlar Sözleşmesi’nin değişmesine sebep olur mu? Tüm bu soruları Medeniyet Üniversitesi Uluslararası Hukuk Bölüm Başkanı Yrd. Doç. Dr. Özlem Yücel ve İstanbul Üniversitesi Milletlerarası Hukuk bölümünden Dr. Enver Arıkoğlu’na sorduk. 

SA473/KY7-NY3: İstanbul

“Külliyenin tam göbeğindeki şadırvanın fıskiyesinden dökülen suyun huzur verici sesi alıp götürüyor beni…”

Birazdan akacağım,  İstanbul'a hayat veren, kalbinin attığı en güzide merkezine. Laleli'den başlayan bu kısa yolculuğumda, renk cümbüşü insanlar mozaiğinde bir parça olmaya… Süleymaniye'den seyrine doyumsuz kalacağım güzelliklerini temaşada kaybolmaya.

Karışıyorum ben de turistlerin özgün bakışları arasından Beyazıt’ın cazibeli çekimine. Kayboluyorum aniden, Arnavut kaldırımlı taşları üzerinden, insan çeşitlemelerinin her türünü seyreylediğim Sultanahmet’in tarih kokan camileri, medreseleri, müzeleri, taş binaları ve cumbalı ahşap evlerinin içinden.

SA357/AS33: Her Kast Ayaktakımıdır İstanbul’da

'İstanbul' 
Birinin doğurup büyüttüğü bebeği, diğerinin büyük bir iştahla gözlediği yerdir.

"Anadolu'nun kılcal damarlarına kadar uzanan sihirli kolları ve oynak, cilveli kadınsılığı ile her an her dakika bir kurban devşirip eritmektedir içinde İstanbul."

İstanbul’un küçümseyerek taşra dediği diğer şehirlerin, her birinin bir karakteri var. Net, durağan, kimi zaman çıkıntı birilerini doğurmak için azıcık ikircikli, ama sıradan; binlerce yıldır salınan söğüt dalları gibi. Fakat İstanbul öyle değil. İstanbul, tüm bileşenleriyle ayrık ve bu ayrıklığıyla bütünleşik bir şehir. Bütünleşik, çünkü; başka çâresi yok.
***
İstanbul, ağlarına takılmış, o ağlarla kanına akıtılan her bir umdeye, ciğerlerine üflenen her bir nefese mahkûm olan insanların şehri iken, tohumlarına karşı ilkelidir. O insanlara ağlarını anlatmaz, o ağlarla yaşamaya mahkûm olduklarını hissettirmez. İstanbul insanı hangi türe yenik düştüğünü göremediği gibi, hangi türü doğuracağını da bilmez. Tipik İstanbul insanı fanustaki balıktır.