SA9611/MT42: Ukrayna Savaşırken Priştine'de Hayatta Kalanın Suçu

     Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, 2008'de, yaklaşık on yıllık uluslararası denetimin ve Sırbistan ile BM öncülüğünde yürütülen müzakerelerin ardından Kosova'nın bağımsızlık bildirgesini imzalayan, Kosova'nın eski ABD büyükelçisi (2015-2021) Vlora Çitaku'ya aittir ve Rusya'nın Ukrayna'ya saldırısı sonrası Ukraynalıların direnişlerine destek vererek Sırbistan'ın soykırım amaçlı saldırılarına karşı savaşarak direnen ve başaran Kosova'nın acılarından savaş kurbanı insanların acılarına odaklanmaktadır: "Hayatınız için savaşmanın romantik bir tarafı yok. Bu acımasızdır ve acı vericidir. Ama bazen hayatta kalmanın tek yolu budur."

Seçkin Deniz, 02.04.2022, Sonsuz Ark

In Pristina, Survivor’s Guilt as Ukraine Fights
"Eski bir diplomat, Kosova'daki evinden, çatışmanın yayılma korkusuna rağmen Rus saldırganlığına karşı verilen özgürlük mücadelesine duyduğu hayranlığı paylaşıyor."

Ukrayna'ya hiç gitmedim.

Ancak geçtiğimiz iki hafta boyunca, sosyal medyada viral olan o kadar çok yürek burkan fotoğrafa bakarken, sanki her şehre gitmiş, her sokakta yürümüş ve tüm insanlarla tanışmış gibi hissettim.

SA9521/SD2298: Rusya Balkanlar'da Ateşle Oynuyor

  Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, American Enterprise Institute Jeane Kirkpatrick misafir araştırma görevlisi Ivana Stradner'a aittir ve Putin'in Balkanlara yönelik kaos politikasına odaklanmaktadır. Analistin neredeyse eksiksiz bir çerçevede analiz ettiği konuların her biri Putin'in Ortodoks Kilisesi üzerinden yürüttüğü yüzlerce yıllık Rus politikalarının yeniden icra alanında tedavüle soktuğunun göstergesidir. Avrupa Birliği ve NATO'nun zayıf ve yetersiz politikalarının ve Putin'in hırslarının bir sonucu olarak Balkanların, özellikle Bosna ve Kosova'nın yeniden kan gölüne dönmesi an meselesidir. Sırpların katil ve soykırımcı bir ırk olarak damgalanmasının önüne geçecek âkil liderlerden yoksun olması durumu daha da fazla riskli hale getirmektedir. Bosna Hersek Dışişleri Bakanı Bisera Turkovic'in Banya Luka'da yasadışı biçimde kutlanan "9 Ocak Sırp Cumhuriyeti Günü" programına temsilci gönderen Rusya, Çin ve Sırbistan'a diplomatik nota verildiğini açıkladı. Bu üç ülkenin dikkat çekici 'soykırım' destekçiliği, Rusya-Çin darbe-terör-işgal ve soykırım konsorsiyumunun da ABD liderliğindeki konsorsiyum gibi çalıştığını göstermektedir. Türkiye, Putin'in, Çin ve ABD Başkanlarının yeniden Kazakistan, Özbekistan gibi çoğunlukla Müslüman olan tampon bölgeler üzerinden çatışmalar ürettiği bu karanlık çağda, NATO ve Avrupa Birliği üzerinden politikalarını tahakkuk ettirme imkanlarını zorlamalıdır.

Seçkin Deniz, 14.01.2022

Russia Is Playing With Fire in the Balkans
Putin'in Güç Oyunu Avrupa'yı Nasıl Tehdit Ediyor?

Bu yıl, Avrupa'nın İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana en kanlı çatışması olan Yugoslav savaşlarının başlamasının 30. yıldönümü. Balkan devletleri, savaşların hemen ardından demokratik yönetişim ve NATO ve Avrupa Birliği ile bütünleşme yolunda ilerlemiş olsa da, Batı'nın sürekli ihmali, son yıllarda dramatik bir gerilemeye katkıda bulunmuştur. Şimdi Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, bulduğu fırsatı değerlendiriyor ve eski Yugoslav devletlerini NATO ve Avrupa Birliği'ni zayıflatmak için bir sonraki savaş alanı olarak kullanıyor.

SA8988/SD1898: Sırbistan-Kosova Normalleşmesini Sağlamak

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Washington D.C., Avrupa Politika Analizi Merkezi(CEPA) Başlık VIII Transatlantik Liderlik bursiyeri Dr. Leon Hartwell'e aittir ve Trump döneminde, ABD ve Avrupa arasında bir çorbaya dönüştürülen Sırbistan-Kosova anlaşmasına odaklanmaktadır. Yazarın, Biden yönetiminin sorunu ABD-AB işbirliği ile çözebileceğine dair aşırı iyimser yaklaşımının Avrupa Birliği'nin kendisine rakip olmasını engellemek ve birliğin zaaflarını kaşıyarak Avrupa anakarasındaki hegemonyasını sürdürmek isteyen ABD'nin tutumlarını değiştirmeyeceği açıktır. ABD tarafından Batı'dan kuşatılan Türkiye'nin Sırbistan-Kosova arasındaki sorunlarda çözümcü rol oynaması ve Avrupa Birliği ile bu çerçevede diyaloğunu genişletmesi gerekmektedir. Eylül 2020'de Trump'ın Washington'da Sırbistan Cumhurbaşkanı Aleksandar Vucic'e yönelik emrivakileri ve aşağılayıcı davranışları sonrası, Kosova Cumhurbaşkanı Haşim Thaçi ve Sırbistan Cumhurbaşkanı Aleksandar Vucic ile ayrı ayrı telefonla görüşen Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın, ikili ve bölgesel konularda yakın iş birliğini ve istişareyi sürdürme hususunda vardığı mutabakat bu anlamda her iki ülkeye de ABD ve Avrupa karşısında alternatif bir çözüm sunmak anlamına gelmektedir.

Seçkin Deniz, 19.12.2020

Getting Serbia-Kosovo Normalization Right

"Sürmekte olan diyalog, iki taraf arasında ABD aracılığı ile yapılan en son anlaşma dolayısıyla bir vaatler kargaşası ile kaos içinde. Biden yönetiminin, Belgrad ve Priştine'yi "evet" durumuna getirmek ve ortak bir gündem sunmak için Avrupalı ​​müttefiklerle yürütülen çabaları koordine etmesi gerekiyor."

Şu anda Sırbistan-Kosova anlaşmazlığında iki diplomasi yolu var: AB’nin Özel Temsilci (EUSR) Miroslav Lajčák liderliğindeki Belgrad-Priştine diyaloğu ve Beyaz Saray Özel Elçisi Richard Grenell liderliğindeki ABD Sırbistan-Kosova diyaloğu. ABD seçimlerinin sonucu göz önüne alındığında, Grenell yakında tablonun dışında kalacak. Bu, yeni gelen Biden yönetimine Avrupalı ​​müttefiklerle çabaları uyumlaştırma ve süreci ilerletme fırsatı sunuyor.

SA4682/KY58-GÖKA18: Yaşasın Türkiye-Kosova Kardeşliği

"Balkanlar'la tarihdaşlığımız, Müslüman Arnavut ve Boşnaklara din kardeşliğimiz; nasıl Kosova Türklerinin Türkiye’de akrabaları varsa aynı şekilde Arnavut ve Boşnakların da akrabalarının olduğu gerçeği hep vurgulanmalı."

Geçen hafta sonu 9. Mamuşa Domates Festivali’ne katılmak için Yunus Emre Enstitüsü’nün ve Mamuşa Belediyesi’nin davetlisi olarak Kosova’daydım. 

Kendilerine teşekkür ederim. Ama asıl teşekkür Kosova-Türkiye kardeşlik ilişkilerinin ve sorunların kardeşlik temelinde çözülmesi için çaba sarf eden her iki ülkenin hükümet yetkililerine, kurumlarına ve halkına... Sayelerinde Kosova’yı paha biçilmez bir hisle geziyor, insanlarla etkileşimde bulunuyorsunuz. Türkiye’nin Kosovalı dostlarının, soydaşlarımızın muhteşem misafirperverlikleri de eklenince tarif edilemez, ayağınızı yerden kesen bir ruh hali ortaya çıkıyor.