SA11543/AF79: Kötü Eski Alışkanlıklar: İsrail, Gazze'deki Filistinli Milisleri Destekliyor

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, Cambridge Selwyn College Commonwealth bursiyeri ve Melbourne RMIT Üniversitesi öğretim görevlisi Binoy Kampmark'a aittir ve İsrail'in Filistinlileri bölmek için kendi kontrol ettiği Ebu Şebab liderliğindeki militanları desteklemesine odaklanmaktadır.
Seçkin Deniz, 31.07.2025, Sonsuz Ark 

Bad Old Habits: Israel Backs Palestinian Militias in Gaza

Bu, sonsuza dek kaydedilip tekrar tekrar hatırlanması gereken şeylerden biri: İsrail, yersiz bir güvenlik duygusunu korumak adına, Filistinli grupları memnuniyetle destekleyerek kendilerini bölüyor. Artık varoluşsal bir canavar olarak görülen Hamas, Filistin Kurtuluş Örgütü'ndeki Fetih tarafından temsil edilen çeşitli grupları zayıflatma çabalarında uzun süreler boyunca hoşgörüyle karşılandı ve hatta desteklendi.

SA11531/AF78: Açlık Yoluyla Soykırım

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, Arapça konuşabilen, yedi yıl süresince İsrail ile Filistinliler arasındaki çatışmayı inceleyen ve bu sürenin çoğunu Gazze'de geçiren, The Greatest Evil Is War (En Büyük Kötülük Savaştır) ve A Genocide Foretold: Reporting on Survival and Resistance in Occupied Palestine (Önceden Haber Verilmiş Bir Soykırım: İşgal Altındaki Filistin'de Hayatta Kalma ve Direniş Üzerine Raporlama) adlı kitapların yazarı, The New York Times'ın eski Pulitzer Ödüllü Orta Doğu Büro Şefi Chris Hedges'a aittir ve İsrail'in Gazze'de yaptığı silahlı soykırıma açlıktan soykırım eklemesine odaklanmaktadır.  
Seçkin Deniz, 24.07.2025, Sonsuz Ark 
Genocide by Starvation

Bu son. Soykırımın kanlı son bölümü. Yakında bitecek. Haftalar. En fazla. İki milyon insan molozların arasında veya açık havada kamp kurmuş durumda. Her gün onlarca kişi İsrail mermileri, füzeleri, insansız hava araçları, bombalar ve kurşunlar yüzünden ölüyor ve yaralanıyor. Temiz su, ilaç ve yiyecekten yoksunlar. Çöküş noktasına geldiler.

Hasta. Yaralı. Dehşete düşmüş. Aşağılanmış. Terk edilmiş. Yoksul. Aç. Umutsuz.

SA11479/AF73: "Ama Hamas!"

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız metin, iklim değişikliği ve çevre gazetecisi, korku romanları yazarı Sim Kern'in New York Times'ın en çok satan kitaplarından 'Genocide Bad: Notes on Palestine, Jewish History, and Collective Liberation' (Soykırım Kötüdür: Filistin, Yahudi Tarihi ve Toplu Kurtuluş Üzerine Notlar) adlı kitabından alıntılanmıştır ve İsrail'in Filistin/Gazze'de uyguladığı soykırıma odaklanmaktadır. 
Seçkin Deniz, 19.06.2025, Sonsuz Ark 


“But Hamas!”

Aşağıdaki yazı, Sim Kern'in yazdığı New York Times'ın en çok satan kitabı Genocide Bad: Notes on Palestine, Jewish History, and Collective Liberation' (Soykırım Kötüdür: Filistin, Yahudi Tarihi ve Kolektif Kurtuluş Üzerine Notlar) dan bir alıntıdır. 

SA11468/AF72: Yaşlı Amerikalıların Neredeyse Yarısı Temel İhtiyaçlarını Karşılayamıyor

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, emekli Amerikan İşaret Dili tercümanı, sağır ve işitme güçlüğü çeken öğrenciler için erişim hizmetleri danışmanı ve  New York'/ Rochester'da yaşayan redaktör Sherlea Dony'ye aittir ve sık sık dolandırılan yaşlı Amerikalıların aldıkları emeklilik maaşıyla geçinememesine ve yeterli sağlık hizmeti alamamasına odaklanmaktadır. Kendisi de dolandırılan bir emekli olan analistin şu cümlesi özetleyici niteliktedir: "Yaşlı Amerikalılara yönelik dolandırıcılıkların sayısı ve karmaşıklığı giderek artıyor. İster dolandırıcılık, ister tasarrufların azalması, isterse de yaşam maliyetlerinin artması nedeniyle olsun, yaşlı Amerikalıların yarısı - yani 27 milyon hane - temel ihtiyaçlarını karşılayamıyor." 
Seçkin Deniz, 12.06.2025, Sonsuz Ark 
Nearly Half of Older Americans Can’t Afford Basic Needs

Tüm kariyerim boyunca çok çalıştım ve kendimi güvende hissederek emekli oldum. Sonra bir dolandırıcılıkta son kuruşuma kadar kaybettim. Aylık harcamaların yaklaşık 3.700 $ olduğu bir bölgede yaşamak için ayda 1.300 $ Sosyal Güvenlik yardımı ile baş başa kaldım.

SA11458/AF71: ABD: Sosyal Güvenlik Sistemi Plütokratların Saldırısı Altında

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, 'Booby Prize- Bubi Ödülü' adlı romanın yazarı ve gazeteci Eve Ottenberg'e aittir ve ABD'nin baskı altında olan Sosyal Güvenlik Sistemine odaklanmaktadır. "Rezil gerçek şu ki, ABD, tüm kaynaklara el koyan çok az sayıda zengin oligarktan ve geçinmek için mücadele eden yüz milyonlarca sıradan insandan oluşan bir ulus." diyen analist, çarpıcı bir fotoğraf çekmektedir: "2023 itibariyle 36.8 milyon insanın yoksulluk içinde yaşadığı, Amerikalıların yüzde 56'sının 1000 dolarlık acil bir durumu karşılayamadığı, kiracıların yüzde 22'sinin TÜM gelirlerini kiraya harcadığı ve sahte, manipüle edilmiş hükümet işgücü istatistiklerinin bile -yıllar önce iş aramaktan vazgeçen insan ordularını işsiz olarak saymayan- resmi olarak neredeyse 7 milyon insanın işsiz olduğu ve yaklaşık 9 milyon insanın birden fazla işte çalıştığı bir ülke.." 
Seçkin Deniz, 05.06.2025, Sonsuz Ark 
Social Security Under Attack: From Plutocrats, of Course

Hakaretler, aşağılamalar, çirkin yorumlar ve Sosyal Güvenliği küçümseme bugünlerde Washington'da her yerden fışkırıyor. Trump'ın kendisi programı koruyacağında ısrar etse de, altındakiler ondan ve dolayısıyla ona bel bağlayan yaklaşık 70 milyon yaşlıdan kesinlikle nefret ediyor; “bel bağlamak” yetersiz bir ifade; birçoğu için bu onların tek yaşam çizgisi. 

SA11413/AF67: Gazze'de Açlık: Kelimeler Yetersiz Kaldığında

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, çeşitli ulusal ve uluslararası yayınlar için Arap dünyasının sorunlarıyla ilgili yazılar yazan,  'Children of Catastrophe: Journey from a Palestinian Refugee Camp to America' (Felaketin Çocukları: Filistin Mülteci Kampından Amerika'ya Yolculuk) adlı kitabın yazarı Jamal Kanj'a aittir ve ABD ve Avrupa'nn desteğiyle İsrail'in Gazze'de uyguladığı soykırıma ve planlı açlığa odaklanmaktadır. 
Seçkin Deniz, 08.05.2025, Sonsuz Ark 
Starvation In Gaza: When Words Are Not Enough

Gazze'deki çocuklar aç değiller; açlıktan ölüyorlar. Yavaşça ve gözle görülür bir şekilde ölüyorlar, doğal bir afet yüzünden değil, İsrail'in yiyecek ve ilacın onlara ulaşmasını kasıtlı olarak engellemesi yüzünden. 2,3 milyon insan İsrail'in tasarladığı kıtlığın dehşetiyle yüzleşirken, dünya izliyor, başını sallıyor ve hiçbir şey yapmıyor. Bu, suç ortağı bir dünyaya canlı olarak yayınlanan bir insani felaket.