Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, emekli Amerikan İşaret Dili tercümanı, sağır ve işitme güçlüğü çeken öğrenciler için erişim hizmetleri danışmanı ve New York'/ Rochester'da yaşayan redaktör Sherlea Dony'ye aittir ve sık sık dolandırılan yaşlı Amerikalıların aldıkları emeklilik maaşıyla geçinememesine ve yeterli sağlık hizmeti alamamasına odaklanmaktadır. Kendisi de dolandırılan bir emekli olan analistin şu cümlesi özetleyici niteliktedir: "Yaşlı Amerikalılara yönelik dolandırıcılıkların sayısı ve karmaşıklığı giderek artıyor. İster dolandırıcılık, ister tasarrufların azalması, isterse de yaşam maliyetlerinin artması nedeniyle olsun, yaşlı Amerikalıların yarısı - yani 27 milyon hane - temel ihtiyaçlarını karşılayamıyor."
Seçkin Deniz, 12.06.2025, Sonsuz Ark 
Nearly Half of Older Americans Can’t Afford Basic Needs
Tüm kariyerim boyunca çok çalıştım ve kendimi güvende hissederek emekli oldum. Sonra bir dolandırıcılıkta son kuruşuma kadar kaybettim. Aylık harcamaların yaklaşık 3.700 $ olduğu bir bölgede yaşamak için ayda 1.300 $ Sosyal Güvenlik yardımı ile baş başa kaldım.
Fotoğraf: Bruno Martins
Ben akıllı bir kadınım, ancak yaşlı Amerikalılara yönelik dolandırıcılıkların sayısı ve karmaşıklığı giderek artıyor. İster dolandırıcılık, ister tasarrufların azalması, isterse de yaşam maliyetlerinin artması nedeniyle olsun, yaşlı Amerikalıların yarısı - yani 27 milyon hane - temel ihtiyaçlarını karşılayamıyor.
Ve aniden ben de onlardan biri oldum. Bu deneyim bana güçlü bir sosyal güvenlik ağının değeri ve bunu neden gelecek yönetimden korumamız gerektiği hakkında çok şey öğretti.
Olanlardan sonra utandım ve korktum ama kendimi yerden kaldırdım ve en iyisini yapmaya çalıştım.
Kariyerimin başlarında yaşlanan insanlarla çalışmıştım, bu nedenle yardımcı olabilecek gruplardan en azından bazılarına aşinaydım. Yerel bir kâr amacı gütmeyen kuruluşa ulaştım ve beni hayat kurtaran federal yardım programlarına bağlayarak çok başarılı oldular.
Tıbbi Tasarruf Planı (MSP), Ek Beslenme Yardım Programı (SNAP), sübvansiyonlu konut, Medicare Part D ve Medicaid gibi kamu programlarına başvurmamda bana rehberlik eden bir vaka görevlisi atandı.
Bu yardımı aldığımda yaşadığım rahatlamayı tarif etmek çok zor.
MSP'yi almadan önce, yaklaşık 200 dolar tutan ilaç ve sağlık sigortası masraflarımı aylık Sosyal Güvenlik çeklerimden ödüyordum. MSP ile bu masraflar karşılanıyor. Ayrıca sübvansiyonlu konutlar sayesinde beğendiğim bir daire buldum ve SNAP sayesinde bakkaliye için daha fazla param var. Artık işitme cihazı pilleri ve astım inhalerim gibi diğer ihtiyaçlarımı karşılamak daha kolay.
Ancak yeni yönetimin bana çok yardımcı olan bu gibi programlarda kesintiye gitme planları beni endişelendiriyor. Fonları kesmeyi ve aşırı külfetli çalışma ve raporlama gereklilikleri getirmeyi öneriyorlar. Araştırmalar, bu gibi gerekliliklerin, normalde hak sahibi olan milyonlarca insanın kritik yardımları kaybetmesine neden olabileceğini gösteriyor.
Başkan seçilen Trump ayrıca Medicare'in daha fazla özelleştirilmesinden yana olduğunu belirtmiştir ki bu da daha yüksek maliyetler ve daha az bakım ile sonuçlanacaktır. Trump'ın vergi vaatlerinin de Sosyal Güvenlik'in iflas tarihini öne çekeceği tahmin ediliyor.
Kongre'deki Cumhuriyetçi çoğunluğun ortaya koyduğu federal bütçe kesintileri, önümüzdeki 10 yıl içinde sağlık, gıda ve barınma hizmetlerini trilyonlarca azaltacak ve bu hizmetlerde en az yüzde 50'lik bir azalmaya yol açacaktır. Ve bize yapılan bu yatırımları ülkenin en zenginleri için daha fazla vergi indirimine yönlendirmeyi planlıyorlar.
Her partiden milletvekillerinin bu sosyal yatırımların yaşlılar ve aileler için ne kadar önemli olduğunu bilmelerini istiyorum. Hayatımız boyunca çok çalışmış olan yaşlı Amerikalılar, talihsiz koşullar nedeniyle sokaklara itilmemeli, yeterli gıda ya da sağlık hizmetinden yoksun bırakılmamalıdır.
Vergi dolarlarımız var - asıl soru, yaşlılara, işçilere ve ailelere yatırım yapmak için siyasi iradeye sahip olup olmadığımız ya da sadece çok zenginler için vergi indirimleri yapıp yapmayacağımızdır. Eğer ikincisini yaparsak, bu gerçek bir aldatmacadır.
Sherlea Dony, 13 Aralık 2024, CounterPunch
(Sherlea Dony emekli bir Amerikan İşaret Dili tercümanı, sağır ve işitme güçlüğü çeken öğrenciler için erişim hizmetleri konusunda danışman ve şu anda Rochester, New York'ta yaşayan bir redaktördür.)
Ahmet Faruk, 12.06.2025, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.