Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, Cumhuriyetçi ve Demokrat yönetimlerde Dışişleri Bakanlığı Orta Doğu analisti, danışmanı ve müzakerecisi olarak hizmet veren, 2005-2015 yılları arasında Dışişleri Bakanı’nın Politika Planlama Ofisi üyesi ve ABD'nin Ortadoğu'da yaşadığı başarısızlığın mimarlarından biri olan Aaron David Miller ve Carnegie Uluslararası Barış Vakfı'nın geçici kıdemli araştırmacısı, 2005-2015 yılları arasında Dışişleri Bakanı’nın Politika Planlama Ofisi üyesi olan ve Dışişleri Bakanlığı’nda altı yönetim boyunca görev yapan Richard Sokolsky'in ortak çalışmasıdır ve ABD'nin Ortadoğu'ya ilgisinin neden azalması gerektiğine odaklanmaktadır. Analistin, Ortadoğu'da yaşanan her türlü kötülükten sorumlu olan ABD'nin sorumluluğunu maskeleyerek, "Mezhepsel, etnik, bölgesel ve kabile rekabetleri; liderlik, hukukun üstünlüğü ve temel özgürlüklerin eksikliği; zayıf yönetişim ve zayıf kurumlar; şeffaflık eksikliği ve insan haklarına ve cinsiyet eşitliğine saygı; ve yaygın yolsuzluk, Amerika'nın kapasitesinin ötesinde, tamir etmek bir yana parçalanmış ve işlevsiz bir bölge üretti." şeklindeki ikiyüzlü ifadeleri az sonra gerçek bir itirafla ABD'nin şeytanî sorumluluğunu tescil edecektir: "ABD, Orta Doğu'da bir muammayla karşı karşıyadır: Orada çıkarları, müttefikleri ve düşmanları olduğu için dönüşemeyeceği ve ayrılamayacağı bir bölgede sıkışıp kalmıştır. Hayatta kalmanın ve başarının anahtarı, yalnızca Amerikan etkisinin sınırlarını anlamak değil, aynı zamanda hayati ve çevresel çıkarlar arasında ayrım yapmaktır. Hayati çıkarların güvenliğimizi, refahımızı ve yaşam biçimimizi doğrudan etkileyen ve bir başkanın adına güç konuşlandırmaya, savaş riskine, ciddi kaynakları harcamaya ve Amerika'nın prestijine ve güvenilirliğine yatırım yapmaya hazır olduğuna inanıyoruz." Aaaron David Miller, dilinin altındaki baklayı çıkarırken iğrenç yüzünü görmemizi de sağlamaktadır: "Orta Doğu, yıllarca karmakarışık kalacak. Elbette, Amerika'nın hiç beklemediği anlarda krizler çıkarabilecek öngörülemeyen bir bölge. Ancak gerçekçi olmayan tutkuların peşinden koşarak, tedbirsiz davranarak ve bölgeye gerçekte olduğu gibi değil, olmasını istediğimiz şekilde bakarak kendimizi başarısızlığa hazırlamamıza gerek yok." Türkiye'nin gelecek projeksiyonlarında ABD unsurunun çıkarlarını dikkate almayacak, ancak geleneksel hegemon yaklaşımlarını da asla ihmal etmeyecek bir strateji izleyerek 21. yüzyılı inşa etmeye devam etmelidir.
Seçkin Deniz, 21.10.2020
The Middle East Just Doesn’t Matter as Much Any Longer
"Amerika Birleşik Devletleri'nin endişelenmesi gereken çok daha büyük sorunları ve bunları düzeltmek için sınırlı kaynakları var."
Joe Biden, Amerika'nın "masanın başına dönmesini" istediğini
açıkça belirtti. “Bugün dünyanın karşı karşıya olduğu zorlukların üstesinden gelmek için özgür dünyayı bir araya getirin... Başka hiçbir ulus bu kapasiteye sahip değildir. "
