SA11203/EK67: İnsansız Hava Araçları, Çaresizlik ve Yerinden Edilme: Rohingyalılar Myanmar'ın Rakhine Eyaletindeki Şiddetten Kaçıyor

     Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Rohingya sorunları üzerine çalışan gazeteci ve belgesel yapımcısı Shafiur Rahman'a aittir ve kendisini Arakan Ordusu olarak tanımlayan Müslüman düşmanı terör örgütü ile Myanmar Ordusu arasındaki çatışmalardan etkilenen Müslüman Arakanlı Rohingyalar'ın (Rakhineler) çektiği acılara odaklanmaktadır.

Seçkin Deniz, 13.01.2025, Sonsuz Ark 

Drones, Desperation, and Displacement: Rohingya Flee Violence in Myanmar’s Rakhine State

"Büyüyen insani krizin ortasında, iki Rohingyalı kadının kişisel anlatıları, Rakhine'deki kargaşadan kaçanların karşı karşıya kaldığı derin mücadelelere ışık tutuyor."

Arakan Ordusu ile Myanmar ordusu arasındaki şiddetli çatışmalar yoğunlaştıkça, binlerce Rohingya ve diğer etnik azınlıklar Rakhine Eyaletindeki evlerinden kaçarak komşu Bangladeş'e sığınıyor. Sınır bölgesi kritik bir bölge haline geldi ve yaklaşık 4.000 ila 5.000 Rohingya, Chakma ve Barua halkı Sıfır Noktası ve Tombru bölgeleri etrafındaki çeşitli köylerde mahsur kaldı. Birçoğu, Bangladeş'e geçmek için aracıların yardımıyla geceleri tehlikeli yolculuklar yapmayı göze alıyor ve sadece Sınır Muhafızları Bangladeş tarafından yakalanıp geri itilme tehdidiyle karşı karşıya kalıyor. 

SA9125/SD2003: Myanmar'da Yeni Kriz, Yeni Fırsat

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

 Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Harvard Kennedy School of Government'daki Ash Center'ın kıdemli araştırmacısı, Bangladeş'teki Grameenphone'un kurucusu Iqbal Quadir'e aittir ve Myanmar'daki askeri darbe sonrası, Myanmar'ın soykırım uyguladığı Rakhine Müslümanları olan Rohingyalar'a yönelik kalıcı çözüm için çağrı yapmaktadır ve ABD liderliğinde, Bangladeş'le yapılacak işbirliği ile geri dönüş için ve Mayanmar'da kalan Rohingyaların güvenliği için yapılabilecek olanları sıralamaktadır. ABD kontrolünde, yarı demokratik yarı askeri bir rejim ile yönetilen Myanmar hükümetinin Müslüman Rohingyalara uyguladığı soykırım, hem ABD'nin hem de Avrupa-İngiltere'nin desteği ve kışkırtmasıyla gerçekleşmişti. Amaç Çin sınırında Çin için güvensiz bir bölge oluşturmaktı. Şubat 2021'de yapılan askerî darbe de Çin ile ilişkileri artan yönetimin devrilmesini amaçlayan bir ABD-İngiltere-Avrupa ortak girişimidir; analistin bu kanlı tasarımcıların çözüm bulacağına olan inancı trajik bir çaresizliğin göstergesidir. Türkiye, Bangladeş'le işbirliği halinde Rohingyalara destek vermeye devam etmelidir.

Seçkin Deniz, 23.03.2021

New Crisis, New Opportunity in Myanmar

"ABD liderliğindeki küresel topluluk, Myanmar'daki Rohingyalar için sürdürülebilir bir gelecek müzakere etmek amacıyla Bangladeş'i güçlendirmelidir."

Myanmar'daki Şubat darbesi, bölgedeki insan hakları açısından trajik bir yenilgidir. Buna rağmen bir fırsat üretmektedir. Washington'daki yeni yönetimle, Rohingya nüfusunu üç yıldan fazla bir süredir yerinden eden mülteci krizini çözme şansı nihayet var.

SA6620/SD1087: Niçin Myanmar-BM Anlaşması Rohingya Gerçeklerini Yoksaydı?

Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız metin, İngiltere Birmanya-Rohingya Örgütü Başkanı ve Özgür Rohingya Koalisyonu üyesi Tun Khin'e aittir ve BMGK üyelerinin gizli onayı, ABD'nin teşvikiyle, Müslüman Rohingyalılara karşı soykırım uygulayan Myanmar ordusunun sorumlu yetkililerinin ve sorumlu siyasi liderlerin yargılanmasını, Rakhine Eyaletinde uluslararası korunma sağlanmasını talep etmekte, Haziran 2018'de BM ile Myanmar Hükümeti arasında yapılan anlaşmada Rohingyalıların masada olmamasını eleştirmektedir.
Seçkin Deniz, 06.08. 2018

Why the UN Deal With Myanmar Ignores Rohingya Realities?

"Rohingya'da koşullar güvenlik ve onurla geri dönmek için hiçbir şekilde hazır değildir."

Haziran'ın ilk haftasında, Birleşmiş Milletler ve Myanmar hükümeti, yüz binlerce Rohingya mültecisinin uzun vadede evlerine geri gönderilmesinin  başlayacağı bir anlaşmayı imzaladı. BM, bu anlaşmayı “Rakhine'deki çatışmanın temel nedenlerini ele almak için ilk adım” olarak nitelendirdi. Myanmar'ın devlet danışmanı ve fiili siyasi lider Aung San Suu Kyi, mülteci dönüşlerini “hızlandıracağını” söyledi .

SA4795/Sonsuz Ark-YD45: Arakan'ın Dünü-Bugünü

Sonsuz Ark'ın Notu:

Myanmar; resmî adıyla Myanmar Birliği Cumhuriyeti ve ayrıca bilinen adlarıyla Burma ya da Birmanya, Güneydoğu Asya'da, Andaman Denizi ve Bengal Körfezi kıyısında, Bangladeş, Çin, Hindistan, Laos ve Tayland arasında yer alan ülke, Arakan; müslümanların yaşadığı Batı Eyaleti. Arakanlı müslümanlar, aşağıdaki çalışmadan da görüleceği gibi dışarıdan göçle Myanmar'a yerleştirilen bir topluluk değildir, tam aksine yaklaşık 1000 yıl önce müslüman olmuş yerli halkın bizzat kendisidir; her türlü vahşeti, tecavüzü, katliamı, soykırım örneklerinin yaşandığı Müslüman düşmanlığı Budizmi resmi din olarak kabul eden hükümetlerin resmi devlet politikası olarak BMGK ülkeleri desteğinde uygulanmaktadır. Aşağıdaki yazı, Rohingya Dayanışma Organizasyonu (RDO) Başkanı Dr. Muhammed Yunus'un DÜNDEN BUGÜNE ARAKAN başlıklı akademik çalışmasına dair bir özet olarak algılanabilir. Resmi devlet politikalarının tarihi çarpıtarak Arakanlı müslümanları vatansız bırakmasını sağlamaya çalışan propagandalarına karşıt olarak bu tür yayınların artması gerektiğini düşünüyoruz. Arakan hakkında temel doğru bilgiler içerdiğini düşündüğümüz, ana metni Arakan İHH Koordinatörü Said Demir'in Arakan Raporu olan bu yayını sizler için hazırladık, umuyoruz, gerçeği anlamak adına hazırladığımız bu dosya faydalı olacaktır.

Seçkin Deniz, 29.08.2017

Haritayı büyütmek için haritanın üstüne tıklayınız/ Sonsuz Ark

Rohingya Dayanışma Organizasyonu (RDO) Başkanı Dr. Muhammed Yunus'un DÜNDEN BUGÜNE ARAKAN başlıklı akademik çalışması için lütfen tıklayınız; Dr. Muhammed Yunus'un çalışmasına yazdığı Önsöz'ü ve Myanmarlıların ve Arakanlıların etnik yapısına ilişkin Giriş'i aşağıda bulabilirsiniz.

ARAKANIN MÜSLÜMAN OLMASI 

İslam öncesinde Araplar, deniz ticaretinde önemli yere sahipti. Arapların Güney Asya, Güneydoğu Asya ve Uzakdoğu ile ticari ilişkileri vardı. Güney ve Güneydoğu Asya sularında Arakan’dan Sumatra, Cava ya kadar uzanan küçük ticaret şehirleri kurmuşlardı. Yedinci yüzyılın ortalarına doğru İslam dini ile birlikte Araplar için yeni bir dönem başladı.

Hz. Muhammed in vefatından sonraki 100 yıl içerisinde Müslüman Araplar dünyanın farklı bölgelerine açıldılar. İşte açılan bölgelerden birisi de güney Asya idi. Güney Asya açıklarında çıkan bir fırtınada Müslüman Araplara ait büyük bir ticaret gemisi karaya oturunca o zamanın Budist Arakanlıları gemide bulunan Müslümanlara kucak açtılar.

SA13/KhB2: Yanacak Arakan'da Kan!/ Dô Bıweşô Arakan'dı Gôniy!(*)

(Yan Rohingyalı Müslüman, Cızırdayarak Yan!/ Biweşı Mıslımânê Roghinyay, zey rûveniy Biweşı!)

('Rakhineli Budist Yaksın Seni!'/ To Biweşnô Budistê Rakhinêy!)

(...)

Öyleydi/ Wûnîybı

                      alışıktı, alışkındı/ mısâyêbı, mısâbı

                                   bezgindi, etleri yandığında da/usanmışbıbı, waqkto kı gôştecı weşâ

yakıldığında da ruhu.../ waqktô kı rûheycı weşâ...

(...)