SA11791/MT434: Yeni Suriye'nin Üzerinde Baskı Oluşturan Karmaşık Tarih

    Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, New Lines dergisinde yazıları bulunan Suriyeli yazar ve eski siyasi tutuklu Yasin el-Hac Salih'e aittir ve 8 Aralık 2024'te Suriye Muhalefetinin zaferiyle noktalanan Suriye Devrimi sonrası Suriye'nin istikrarına engel teşkil eden tarihî baskıya odaklanmaktadır. Analistin, yapay bir şekilde nesnel olmaya çalıştığını belli eden -solcu ya da alevi- taraflılığının etkisi atlında, sürekli saldırı altında olan Ahmed eş-Şara yönetimini 'Sünni Diktatörlüğü' olarak nitelendirmesi tuhaf ve kasıtlı bir istihbarat operasyonu gibi görünmektedir. Dikkatle okunması gereken bu analizin Suriye'nin geleceği üzerinde ne gibi tehditler olduğunun anlaşılması adına önemli olduğunu düşünüyoruz.

Seçkin Deniz, 02.01.2026, Sonsuz Ark

The Unruly History That Weighs on the New Syria

"Ülkenin bugün karşı karşıya olduğu zorlukları anlamak için 20. yüzyıldaki üç önceki 'başlangıca' bakmak faydalı olacaktır.

Yaklaşık bir yıl önce gerçekleşen Esad döneminin öngörülemeyen ve öngörülemez sonu, Suriye'ye önemli bir yeni başlangıç ​​getirdi. 54 yıllık aile yönetiminin -ülkenin modern bir siyasi varlık olarak tarihinin yarısından fazlasını oluşturan- Suriyeliler üzerinde nasıl ağır bir yük oluşturduğunu ve neredeyse bellerini kırdıklarını hayal etmek zor değil. "Abad"ın (Esadçı bir kavram olan "sonsuzluk" olarak çevrilebilir) son 14 yılının acımasızca şiddetli ve yıkıcı olduğunu düşündüğümüzde, bu yük daha da ağırlaşıyor.

SA11756/MT428: Irak'taki Bir Hapishane Hücresinden Suriye'nin Kurtuluşunu Kutluyoruz

    Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, Princeton Üniversitesi siyaset bölümünde doktora adayı Elizabeth Tsurkov'a aittir ve yazarın, İran destekli Iraklı bir milis grubu olan Ketaib Hizbullah'ın elinde esir iken yaşanan, ABD'nin İsrail, Rusya ve Avrupa ile birlikte, 2011'de Arap Baharı maskesiyle Müslüman topraklarda ürettiği savaş, terör, işkence, göç, ayaklanma ve soykırımlarda yaptığı ve gazeteci olarak yayınladığı tanıklıklar çerçevesinde 8 Aralık 2024'te, Beşşar Esad'ın ülkeden kaçmasıyla tamamlanan Suriye Devrimine odaklanmaktadır. Yazarın anlattıkları üzerinden ortaya çıkan tuhaf çerçeve, Ahmed eş-Şara yönetimi üzerinde sürekli baskı kurmak isteyen bir istihbarat ajanı ile karşı karşıya olduğumuz hissi vermektedir; alevi katliamı yalanını yaymak için çabalayan analizin bu notla okunmasını tavsiye ediyoruz.

Seçkin Deniz, 12.12.2025, Sonsuz Ark

Celebrating Syria’s Liberation From a Prison Cell in Iraq

"Yazar, İran yanlısı bir milis gücü tarafından esir tutulduğu halde Beşşar Esad'ın devrilmesini hayatının en mutlu günü olarak anlatıyor."

Suriye rejimi, esaret altında geçirdiğim 903 günün 628. gününde çöktü. Irak'taki bir milis üssündeki hücremden saatlerce haberleri izledim ve sevinçten ağladım. 2011 Arap Baharı'nın ilk günlerinden bu yana, 14 yıldır Suriye ayaklanmasını ve ardından gelen iç savaşı takip ediyordum. 

SA11316/MT350: Esad'ın Ordusunun Dağılması

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, siyasi ve sosyal konular üzerine çalışan  alevi-marksist Suriyeli gazeteci Kamal Shahin'e aittir ve Muhaliflerin önce Halep'e oradan Hama ve Şam'a doğru ilerlediği dönemde, 8 Aralık 2024'te ülkesini terk ederek Rusya'ya kaçan Beşar Esed'in kontrol ettiği eski Suriye Ordusu'nun, 27 Kasım'dan 8 Aralık'ta rejimin çöküşüne kadar geçen son 12 gününe ve tarihi sürece odaklanmaktadır. Analistin, "Bunlar “Er Ryan'ı Kurtarmak” filminden sahneler değil. Suriye Arap Ordusu'nun, kuruluşundan 75 yıl sonra ve Hafız Esad'ın Suriye'de iktidarı devralmasından 54 yıl sonra, oğlu Beşar tarafından takip edilen son saatlerine bir bakış. Yaşlı Esad arkasında düşmanlarının değerli bir rakip olarak gördüğü bir ordu bırakmış olabilir - Suriye'deki çatışmaların başlangıcında, nispeten güçlü silahlarla donatılmış yaklaşık yarım milyon asker ve gönüllüden oluşan bir ordu - oğlu ise on buçuk yılını bu orduyu değersiz bir hurdaya dönüştürmekle geçirdi." şeklindeki cümleleri 8 Aralık'taki Suriye Ordusu'ndan artakalanları resmetmektedir.

Seçkin Deniz, 14.03.2025, Sonsuz Ark

The Disintegration of Assad’s Army

"Siyasi kararlar, iç çatışmalar ve dış baskılar Suriye'de bir zamanlar güçlü olan bir askeri gücün çöküşüne nasıl yol açtı?"

Suriye'de soğuk ve yağmurlu bir sabah olan 8 Aralık'ın erken saatlerinde, binlerce asker ellerinde ıslak tüfekleriyle hiçbir yere gitmeden yollarda amaçsızca dolaşıyordu. Bitkin yüzlerinden birçoğunun günlerdir yemek yemediği ve su içmediği anlaşılıyordu. Ağır askeri botlarla yürümekten ayakları su toplamıştı. 

SA11186/MT330: Rejimin Kalesi Lazkiye: 'Sayın Başkan'ın Vilayeti'nin Çöküşü

   Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız analiz, siyasi ve sosyal konular üzerine çalışan  alevi-marksist Suriyeli gazeteci Kamal Shahin'e aittir ve 8 Aralık 2024'te ülkesini terk ederek Rusya'ya kaçan Beşar Esed'in kalesi olarak bilinen Alevi-Nusayri ağırlıklı nüfusa sahip olan Lazkiye'deki fotoğrafa odaklanmaktadır. "Beşar'ın göreve gelmesi, başta Fransa ve ABD olmak üzere uluslararası destekçiler tarafından desteklenen ve birkaç saat içinde yürürlüğe giren hızlı bir anayasa değişikliğiyle sağlandı." diyerek somut bir gerçeği itiraf eden, milyonlarca Sünni Müslüman'ın katledilmesine ve vatanlarından çıkarılmasına itiraz etmeyen, Esed rejimi destekçisi olan analistin ABD Başkanı Trump'ın "Esad rejiminin devrilmesinin arkasında Türkiye var" itirafına rağmen klasik yalanlarla Suriye halkının Türkiye-Erdoğan'ın desteğiyle elde ettiği özgürlüğü, alıntıladığı şu cümlelerle kirletmeye çalışması utanç verici bir Marksist-Nusayri yobazlığıdır: "Şu anda tanık olduğumuz şey, Washington, Ankara, Moskova ve Tel Aviv tarafından düzenlenen uluslararası bir anlaşmanın sonucudur. Herkes için yük haline gelen bir rejimi ortadan kaldırmaya karar verdiler." Marksist-Nusayri azınlığın bütün küstahlığını yansıtan sözlerine de tanık olabileceğiniz, katliamcı Esed'in kaçışını kahırla anlattığını gözlemleyebileceğiniz analistin, Türk Ordusu'nun Suriyelilerin zaferine açık katkılarını da itiraf etmek zorunda kaldığı, ancak Müslüman Türkiye nefretini saklayamadığı cümleleriyle birlikte bu metin tarihi bir belge niteliği taşımaktadır.

Seçkin Deniz, 03.01.2025, Sonsuz Ark

The Fall of ‘Mr. President’s Province’

"Uzun süredir Esad'ın kalbi olan Lazkiye yeni bir dönem beklentisiyle boğuşuyor."

Şam'daki güvenilir bir dostum 7 Aralık gecesi geç saatlerde bana olağanüstü bir haber sızdırdı: Devlet Başkanı Beşar Esad birkaç saat içinde istifasını açıklayacaktı. Buna inanmam mümkün değildi. Bir gazeteci olarak güvenilirliğimi korumak ve yanlış bilgilendirmenin kurbanı olmamak için Facebook sayfamda muğlak bir mesaj yayınladım: “Yarın büyük bir sürpriz var.”