Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, Arapça konuşabilen, yedi yıl süresince İsrail ile Filistinliler arasındaki çatışmayı inceleyen ve bu sürenin çoğunu Gazze'de geçiren, The Greatest Evil Is War (En Büyük Kötülük Savaştır) ve A Genocide Foretold: Reporting on Survival and Resistance in Occupied Palestine (Önceden Haber Verilmiş Bir Soykırım: İşgal Altındaki Filistin'de Hayatta Kalma ve Direniş Üzerine Raporlama) adlı kitapların yazarı, The New York Times'ın eski Pulitzer Ödüllü Orta Doğu Büro Şefi Chris Hedges'a aittir ve İsrail'in Gazze'de yaptığı silahlı soykırıma açlıktan soykırım eklemesine odaklanmaktadır.
Seçkin Deniz, 24.07.2025, Sonsuz Ark 
Genocide by Starvation
Bu son. Soykırımın kanlı son bölümü. Yakında bitecek. Haftalar. En fazla. İki milyon insan molozların arasında veya açık havada kamp kurmuş durumda. Her gün onlarca kişi İsrail mermileri, füzeleri, insansız hava araçları, bombalar ve kurşunlar yüzünden ölüyor ve yaralanıyor. Temiz su, ilaç ve yiyecekten yoksunlar. Çöküş noktasına geldiler.
Hasta. Yaralı. Dehşete düşmüş. Aşağılanmış. Terk edilmiş. Yoksul. Aç. Umutsuz.
Gazze
Bu korku hikayesinin son sayfalarında, İsrail açlık çeken Filistinlileri yiyecek vaatleriyle sadistçe kandırıyor ve onları Mısır sınırındaki dar ve sıkışık dokuz mil uzunluğundaki kara şeridine çekiyor. İsrail ve İsrail Savunma Bakanlığı ve Mossad tarafından finanse edildiği iddia edilen alaycı bir şekilde Gazze İnsani Yardım Vakfı (GHF) açlığı bir silah haline getiriyor.
Nazilerin Varşova Gettosu'ndaki açlık çeken Yahudileri ölüm kamplarına giden trenlere binmeye ikna ettiği gibi, Filistinlileri de güney Gazze'ye çekiyor. Amaç Filistinlileri beslemek değil. Kimse ciddi bir şekilde yeterli yiyecek veya yardım merkezi olduğunu iddia etmiyor. Amaç Filistinlileri sıkı bir şekilde korunan yerleşim yerlerine tıkıştırmak ve sınır dışı etmek.
Sırada ne var? Geleceği tahmin etmeye çalışmayı çoktan bıraktım. Kaderin bizi şaşırtma yolu var. Ancak Gazze'nin insan mezbahasında son bir insani patlama olacak. Bunu, bir gıda paketi almak için savaşan Filistinlilerin artan kalabalığında görüyoruz. Bu, İsrailli ve ABD'li özel müteahhitlerin yardım dağıtımının ilk sekiz gününde en az 130 kişiyi öldürmesi ve yedi yüzden fazla kişiyi yaralamasıyla sonuçlandı. Bunu, Benjamin Netanyahu'nun Gazze'de gıda kaynaklarını yağmalayan IŞİD bağlantılı çeteleri silahlandırmasında görüyoruz. Birleşmiş Milletler Yakın Doğu Filistin Mültecileri Yardım ve Çalışma Ajansı'ndaki (UNRWA) yüzlerce çalışanı, doktorları, gazetecileri, memurları ve polisi hedefli suikastlarla ortadan kaldıran İsrail, sivil toplumun çöküşünü organize etti.
İsrail'in Mısır sınırındaki çitte bir gedik açacağından şüpheleniyorum. Çaresiz Filistinliler Mısır Sina'sına akın edecekler. Belki başka bir şekilde biter. Ama yakında bitecek. Filistinlilerin kaldırabileceği daha fazla bir şey yok.
Bizler -bu soykırımın tam katılımcıları- Gazze'yi boşaltma ve Büyük İsrail'i genişletme gibi çılgınca hedefimize ulaşmış olacağız. Canlı yayınlanan soykırımın perdesini indireceğiz. Soykırımları sona erdirmek için değil, İsrail'i kitlesel katliam yapma lisansına sahip ebedi bir kurban olarak ilahlaştırmak için tasarlanmış olan, her yerde bulunan Holokost çalışmaları üniversite programlarıyla alay etmiş olacağız. Bir daha asla mantrası bir şakadır. Soykırımı durdurma kapasitemiz olduğunda ve bunu yapmadığımızda suçlu olduğumuz anlayışı bizim için geçerli değildir. Soykırım kamu politikasıdır. İki iktidar partimiz tarafından onaylanmış ve sürdürülmüştür.
Söylenecek hiçbir şey kalmadı. Belki de mesele budur. Bizi konuşamaz hale getirmek. Kim felçli hissetmez ki? Ve belki de mesele budur. Bizi felç etmek. Kim travmatize olmaz ki? Ve belki de bu da planlanmıştı. Görünen o ki, yaptığımız hiçbir şey öldürmeyi durduramaz. Savunmasız hissediyoruz. Çaresiz hissediyoruz. Gösteri olarak soykırım.
Görüntülere bakmayı bıraktım. Küçük kefenli bedenlerin sıraları. Başları kesilmiş erkekler ve kadınlar. Çadırlarında diri diri yakılan aileler. Uzuvlarını kaybeden veya felçli çocuklar. Enkazın altından çıkarılanların tebeşir gibi ölüm maskeleri. Kederin feryatları. Zayıflamış yüzler. Yapamıyorum.
Bu soykırım bizi rahatsız edecek. Bir tsunami gücüyle tarihe yankılanacak. Bizi sonsuza dek bölecek. Geri dönüş yok.
Peki nasıl hatırlayacağız?
Hatırlamayarak.
Bittiğinde, onu destekleyen herkes, onu görmezden gelen herkes, hiçbir şey yapmayan herkes, kişisel tarihleri de dahil olmak üzere tarihi yeniden yazacak. Savaş sonrası Almanya'da Nazi olduğunu kabul eden veya güney Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ayrımcılık sona erdiğinde Klu Klux Klan üyesi olan birini bulmak zordu. Masumlardan oluşan bir millet. Hatta kurbanlar. Aynı olacak. Anne Frank'ı kurtaracağımızı düşünmek hoşumuza gider. Gerçek farklı. Gerçek şu ki, korkuyla sakatlanmış bir şekilde, neredeyse hepimiz sadece kendimizi kurtaracağız, başkalarının pahasına bile olsa. Ancak bu, yüzleşmesi zor bir gerçektir. Holokost'un gerçek dersi budur. Silinmesi daha iyi olur.
Ömer El Akkad, “Bir Gün Herkes Buna Hep Karşı Çıkmış Olacak” adlı kitabında şöyle yazıyor:
Bir insansız hava aracı gezegenin diğer tarafında isimsiz bir ruhu buharlaştırsa, aramızdan kim yaygara koparmak ister? Ya terörist oldukları ortaya çıkarsa? Ya varsayılan suçlama doğru çıkarsa ve dolaylı olarak terörist sempatizanı olarak etiketlenirsek, dışlanırsak, bağırırsak? Genellikle insanların kendilerine olabilecek en kötü olası şey tarafından en gayretli şekilde motive edilmesi söz konusudur. Bazıları için, en kötü olası şey, kan bağlarının bir füze saldırısında sona ermesi olabilir. Tüm hayatları moloza döner ve hepsi önceden terörist olan ve öldürülmüş olmaları nedeniyle varsayılan olarak terörist olan teröristlerle savaşma adına haklı çıkarılır. Diğerleri için, en kötü olası şey bağırılmaktır.
El Akkad ile yaptığım röportajı buradan okuyabilirsiniz.
Bir halkı yok edemezsiniz, evlerini, köylerini ve şehirlerini yok etmek için 20 ay boyunca yoğun bombardıman yapamazsınız, on binlerce masum insanı katledemezsiniz, kitlesel açlığı garantilemek için bir kuşatma kuramazsınız, yüzyıllardır yaşadıkları topraklardan onları süremez ve geri dönüş beklemezsiniz. Soykırım sona erecek. Devlet terörünün saltanatına yanıt başlayacak. Bunun olmayacağını düşünüyorsanız insan doğası veya tarihi hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz demektir. Washington'da iki İsrailli diplomatın öldürülmesi ve Colorado, Boulder'daki bir protestoda İsrail destekçilerine yönelik saldırı sadece başlangıç.
Polonya'daki Nazilerin Sobibor ölüm kampındaki ayaklanmaya katılan Chaim Engel, elinde bıçakla kamptaki bir gardiyana nasıl saldırdığını anlattı.
"Bu bir karar değil," diye açıkladı Engel yıllar sonra. "Sadece tepki veriyorsunuz, içgüdüsel olarak buna tepki veriyorsunuz ve ben de 'Hadi yapalım, gidip yapalım' diye düşündüm. Ve gittim. Ofisteki adamla gittim ve bu Alman'ı öldürdük. Her yumrukta, 'Bu babam için, annem için, tüm bu insanlar için, öldürdüğün tüm Yahudiler için' dedim."
Filistinlilerin farklı davranmasını bekleyen var mı? Kendilerini medeniyetin öncüleri olarak gören Avrupa ve ABD, ebeveynlerini, çocuklarını, topluluklarını katleden, topraklarını işgal eden ve şehirlerini ve evlerini moloza çeviren bir soykırımı desteklediğinde nasıl tepki verecekler? Bunu kendilerine yapanlardan nasıl nefret etmesinler?
Bu soykırım sadece Filistinlilere değil, tüm Küresel Güney'e nasıl bir mesaj verdi?
Kesin. Önemli değilsin. İnsani hukuk senin için geçerli değil. Senin acı çekmeni, çocuklarının öldürülmesini umursamıyoruz. Sen haşeresin. Değersizsin. Öldürülmeyi, aç bırakılmayı ve mülksüzleştirilmeyi hak ediyorsun. Dünyadan silinmelisin.
“Medeni dünyanın değerlerini korumak için bir kütüphaneyi ateşe vermek gerekir” diye yazıyor El Akkad:
Bir camiyi havaya uçurmak. Zeytin ağaçlarını yakmak. Kaçan kadınların iç çamaşırlarını giyip sonra fotoğraflarını çekmek. Üniversiteleri yerle bir etmek. Mücevher, sanat eseri, yiyecek yağmalamak. Bankalar. Sebze toplayan çocukları tutuklamak. Taş atan çocukları vurmak. Yakalananları iç çamaşırlarıyla teşhir etmek. Bir adamın dişlerini kırıp ağzına tuvalet fırçası tıkmak. Down sendromlu bir adamın üzerine savaş köpeklerini salmak ve sonra onu ölüme terk etmek. Aksi takdirde, uygar olmayan dünya kazanabilir.
Yıllardır tanıdığım ve bir daha asla konuşmayacağım insanlar var. Neler olduğunu biliyorlar. Kim bilmiyor ki? Meslektaşlarını yabancılaştırma, antisemit olarak karalanma, statülerini tehlikeye atma, azarlanma veya işlerini kaybetme riskine girmeyecekler. Filistinlilerin yaptığı gibi ölüm riskine girmiyorlar. Hayatlarını inşa etmek için harcadıkları zavallı statü ve zenginlik anıtlarını lekeleme riskine giriyorlar. Putlar. Bu putların önünde eğiliyorlar. Bu putlara tapıyorlar. Onlar tarafından köleleştirilmiş durumdalar.
Bu putların ayaklarının dibinde on binlerce katledilmiş Filistinli yatıyor.
Chris Hedges, 10 Haziran 2025, CounterPunch
(Chris Hedges, The New York Times'ın eski Pulitzer Ödüllü Orta Doğu Büro Şefidir. Arapça konuşan Hedges, yedi yılını İsrail ile Filistinliler arasındaki çatışmayı ele alarak geçirdi ve bu sürenin çoğunu Gazze'de geçirdi. 14 kitabın yazarı olan Hedges'in son kitapları The Greatest Evil Is War (En Büyük Kötülük Savaştır) ve A Genocide Foretold: Reporting on Survival and Resistance in Occupied Palestine (Önceden Haber Verilmiş Bir Soykırım: İşgal Altındaki Filistin'de Hayatta Kalma ve Direniş Üzerine Raporlama) 'dir.)
Ahmet Faruk, 24.07.2025, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.