30 Nisan 2018 Pazartesi

SA6052/SD963: Kanlı Amerikan Yüzyılı'na Dair İtiraflar: Liberal Dünya Düzeni, R.I.P.

Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıdaki çevirisini yayınladığımız analiz Kanlı Amerikan Yüzyılı'nın mimarlar odası olarak da adlandırılabilecek olan Dış İlişkiler Konseyi (CFR)'nin Başkanı 15 Temmuz 2016 FETÖ-NATO darbesinin destekçilerinden Richard N. Haass'a aittir ve ABD'nin çöküşü karşısında yaşadığı travmayı birkaç sebebe indirgeyerek Liberalizm adlı altında pazarlanan Kanlı Amerikan Tarihini kutsarken, bu sistemi sona erdirmeye kararlı olan ABD Başkanı Trump'a öfke kusmakta ve CFR'nin yaşadığı güç kaybının ve itibarsızlığın yaşattığı bunalımı milliyetçilik, artan otoriter sistemler, yaşanan göçler gibi aptalca sebeplerle izah etmeye çalışırken de bugüne dek 'Komplo Teorisi' olarak tanımlanan BM, IMF, Dünya Bankası ve Dünya Ticaret Örgütü gibi kuruluşların amaçları hakkındaki gerçekleri itiraf etmektedir. Tarih ABD'nin yirminci yüzyılda tasarladığı ve bütün dünyaya yaydığı otoriter dünya düzeninin boyutlarını ve gücünü bugüne dek hiç kaydetmedi. Buna rağmen ABD, bu gücü insanlığın yararına değil CFR gibi ücretli çalışanların ücretlerini ödeyen ailelerin egemenliği için kullanılan bir devlet oldu. Richard N. Haass'in kendileri tarafından inşâ edilen kanlı Liberalizmin sona erişinde iddia ve şikayet ettiği gibi değil, tam aksine ABD çıkarları için gerektiğinde milliyetçiliği, otoriter devletleri, iç savaşları, terörü ve göçleri birer araç olarak üretti ve kullandı; ama artık Kanlı Amerikan Yüzyılı sona eriyor. Alexey Tuzikov adlı bir yorumcunun analizin yayınlandığı sitede üçüncü paragrafa yaptığı yorum şöyle: "Bu propaganda yeter. ABD, sınırlı jeopolitik çıkarları ve diğer insanları denetleme isteğini gerçekleştireceği, bağımsız olmaya cesaret eden herhangi bir ülkeyi bombalayabileceği ve yaptırım uygulayabileceği bir totaliter dünya düzeni inşa etmiştir. Amerikan juggernaut'u (önüne gelen her şeyi yıkan güç) çöktüğünde dünya alkışlayacak. Dünyadaki insanlar nihayet Amerikan rüyasını değil, kendi hayallerini takip etmekte özgür olacaklar."
Seçkin Deniz, 30.04.2018

Liberal World Order, R.I.P.

"Amerika'nın yirmi yılı aşkın süredir oynadığı rolü terk etme kararı, bir dönüm noktasıdır. Liberal dünya düzeni tek başına hayatta kalamaz, çünkü diğerleri bunu sürdürmek için bir çıkar ya da araçtan yoksundur. Sonuç, Amerikalılar ve diğerleri için daha az özgür, daha az müreffeh ve daha az barışçıl bir dünya olacak."

Yaklaşık bin yıl süren bir çalışmadan sonra, Fransız filozof ve yazar Voltaire'i kasıp kavuran Kutsal Roma İmparatorluğu, ne kutsal ne Roma ne de imparatorluk değildi. Bugün, yaklaşık iki buçuk yüzyıl sonra, problem, Voltaire'i açıklamak, solgun liberal dünya düzeninin ne liberal ne de dünya çapında ne de düzenli olduğu yönündedir.


ROBYN BECK/AFP/Getty Image

Birleşik Krallık ve diğerleriyle yakın işbirliği içinde olan ABD, II. Dünya Savaşı sonrasında liberal dünya düzenini kurdu. Amaç, 30 yıl içinde iki dünya savaşına neden olan koşulların bir daha asla ortaya çıkmamasını sağlamaktı.

Bu amaçla demokratik ülkeler, hukukun üstünlüğüne ve ülkelerin egemenliğine ve toprak bütünlüğüne saygıya dayanmak anlamında liberal olan uluslararası bir sistem yaratmaya giriştiler. İnsan hakları korunacaktı. Bütün bunlar tüm gezegene uygulanacaktı; aynı zamanda katılım herkese açıktı ve gönüllülük esasına dayanıyordu. Kurumlar barışı (Birleşmiş Milletler), ekonomik kalkınmayı (Dünya Bankası) ve ticaret ve yatırımı (Uluslararası Para Fonu ve yıllar sonra Dünya Ticaret Örgütü haline geldi) teşvik etmek için inşa edildi.


Bütün bunlar ve daha fazlası, ABD'nin ekonomik ve askeri gücü, Avrupa ve Asya'daki ittifaklar ağı ve saldırganlığı caydırmaya hizmet eden nükleer silahlar tarafından desteklendi. Liberal dünya düzeni, sadece demokrasilerin kucakladığı ideallere değil, aynı zamanda sert güce de dayanıyordu. Bunların hiçbiri, Avrupa'da ve dünyada neyin meydana geldiği hakkında temel olarak farklı bir düşünceye sahip olan illiberal Sovyetler Birliği'nde yok olmadı.


Liberal dünya düzeni, Soğuk Savaşın sona ermesi ve Sovyetler Birliği'nin çöküşüyle ​​her zamankinden daha güçlü görünüyordu. Ama bugün, çeyrek asır sonra, bu düzenin şüphelidir. Gerçekten de, Liberal Dünya Düzeni'nin üç bileşeni - liberalizm, evrensellik ve düzenin korunması - 70 yıllık tarihinde hiç olmadığı kadar zorlanmaktadır.


Liberalizm geri çekiliyor. Demokrasiler büyüyen popülizmin etkilerini hissediyorlar. Avrupa'da politik aşırılıkların partileri yer kazanıyor. Birleşik Krallık'ta AB'den ayrılma lehine oylama, elit etkinin kaybına işaret ediyordu. ABD bile, ülke medyasına, mahkemelere ve yasa uygulayıcı kurumlarına karşı kendi başkanından benzeri görülmemiş saldırılar yaşıyor. Çin, Rusya ve Türkiye de dahil olmak üzere otoriter sistemler daha da ağırlaştı. Macaristan ve Polonya gibi ülkeler, genç demokrasilerinin kaderine ilgisiz görünüyorlar.


Bütün bir dünyaymış gibi dünyayı konuşmak gittikçe zorlaşıyor. Bölgesel emirlerin her birinin kendi özellikleriyle ortaya çıkışını görüyoruz - ya da en çok Ortadoğu'daki bozukluklarda - . Küresel çerçeveler oluşturma girişimleri başarısız oluyor. Korumacılık artıyor; Küresel ticaret görüşmelerinin son turu hiç gerçekleşmedi. Siber alan kullanımını yöneten birkaç kural var.


Aynı zamanda, büyük güçlerin rekabeti geri dönüyor. Rusya, Avrupa'nın sınırlarını değiştirmek için silahlı kuvvet kullanıldığında uluslararası ilişkilerin en temel normunu ihlal etti ve 2016 seçimlerini etkileme çabalarıyla ABD egemenliğini ihlal etti. Kuzey Kore, nükleer silahların çoğalmasına karşı güçlü uluslararası görüş birliğine vardı. Dünya, Suriye ve Yemen'de insani kabuslar olarak ortaya çıktı ve BM'nin ya da Suriye hükümetinin kimyasal silah kullanımını değerlendirmesinde çok az şey yaptı. Venezüella başarısız bir durumdur. Bugün dünyadaki her yüz insandan biri ya bir mülteci ya da ülke içinde yerlerinden edilmiş durumda.


Bütün bunların ve neden şimdi yaşanmasını birkaç nedeni var. Popülizmin yükselişi, kısmen yeni teknolojilere bağlı olmakla birlikte yaygın olarak ithalat ve göçmenlere atfedilen durgun gelire ve iş kaybına bir yanıttır. Milliyetçilik, liderlerin, özellikle zor ekonomik ve politik  koşullar altında, otoritelerini güçlendirmek için gittikçe artan bir şekilde kullandıkları araçtır. Ve küresel kurumlar yeni güç dengelerine ve teknolojilerine uyum sağlayamadı.


Fakat liberal dünya düzeninin zayıflaması, her şeyden çok, ABD'nin değişen tutumundan kaynaklanıyor. Başkan Donald Trump'a göre, ABD Trans-Pasifik Ortaklığına katılmaya ve Paris iklim anlaşmasından çekilmeye karar verdi. Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşmasını ve İran nükleer anlaşmasını terk etmekle tehdit etti. Dünyayı bir ticaret savaşı riskine sokan süreçte, başkalarının kullanabileceği bir gerekçeye (ulusal güvenlik) dayanarak, tek taraflı olarak çelik ve alüminyum tarifelerini uygulamaya koydu. NATO'ya ve diğer ittifak ilişkilerine olan bağlılığı hakkında sorular sordu. Ve nadiren demokrasi veya insan hakları hakkında konuşuyor. “Önce Amerika” diyor ve liberal dünya düzeni ile uyumsuz görünüyor.


Benim amacım ABD'den eleştiri beklemek değil. Bugün, AB, Rusya, Çin, Hindistan ve Japonya gibi diğer büyük güçler, yaptıkları, yapmadıkları ya da her ikisi için eleştirilebilirler. Ama ABD sadece başka bir ülke değil. Liberal dünya düzeninin ana destekçisi ve baş mimarıydı. Aynı zamanda ana yararlanıcısıydı.


Amerika'nın yirmi yılı aşkın süredir oynadığı rolü terk etme kararı, bir dönüm noktasıdır. Liberal dünya düzeni tek başına hayatta kalamaz, çünkü diğerleri bunu sürdürmek için bir çıkar ya da araçtan yoksundur. Sonuç, Amerikalılar ve diğerleri için daha az özgür, daha az müreffeh ve daha az barışçıl bir dünya olacak.


Richard N. Haass, 21 Mart 2018, New Delhi, Project Syndicate



Dış İlişkiler Konseyi (CFR) Başkanı Richard N. Haass daha önce ABD Dışişleri Bakanlığı (2001-2003)'nda Politika Planlama Direktörü olarak görev yaptı ve Başkan George W. Bush'un Kuzey İrlanda özel elçisi ve Afganistan'ın Geleceği Koordinatörü oldu)




Seçkin Deniz, 30.04.2018, Sonsuz Ark, Çeviri

Çeviriler ve Yansımalar




Not: Çeviri programları kullanılarak İngilizce'den çevrilmiştir.




Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark Manifestosu'na aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
Yorum Gönder

Seçkin Deniz Twitter Akışı