Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, POLITICO Europe AB Siyaseti muhabiri Sebastian Starcevic'e aittir ve Macaristan Başbakanı Viktor Orbán'ın Nisan 2026'da yapılan seçimleri kaybetmesi sonrası Güney Kıbrıs'da toplanan Avrupa liderlerinin artık bir günah keçisinden yoksun kaldıkları için dürüst olmak zorunda kalmalarının arka planına odaklanmaktadır.
Seçkin Deniz, 28.05.2026, Sonsuz Ark
With its scapegoat gone, Europe is forced to finally get honest with itself
"Günah keçisi ortadan kalkınca, Avrupa nihayet kendiyle dürüst olmak zorunda kaldı.
"Viktor Orbán sonrası dönemde, liderlerin gelecekte suçlayacak kimsesi kalmayacak, sadece kendilerini suçlayacaklardır."
AB liderleri iki günlük görüşmeler için Kıbrıs'a vardıklarında, Akdeniz adasının kendisi kadar güneşli bir hava hakimdi. Seçimi kaybettikten sonra zirveye katılmayan ve 16 yıldır mevkidaşlarına sorun çıkaran Macaristan Başbakanı Viktor Orbán'ın yokluğu da bunu garantiledi.
Macaristan Başbakanı Viktor Orbán, 10 Nisan 2026'da bir seçim kampanyası mitinginde. | Sean Gallup/Getty Images
Ancak birliğin karşılıklı savunma maddesi, enerji politikası ve 1,8 trilyon avroluk yedi yıllık bütçesi hakkındaki yoğun tartışmaların ardından, Avrupa devlet ve hükümet başkanları nihayet kendileriyle dürüst olmak zorunda kaldılar: Sorunları ve görüş ayrılıkları tek bir adamınkinden çok daha büyük.
Estonya Başbakanı Kristen Michal, zirve sırasında POLITICO'ya verdiği röportajda, "Orbán bazı açılardan muhtemelen herkesin arkasında durduğu günah keçisiydi" dedi. Gelecekte liderlerin "niyetleri konusunda açık ve dürüst olmaları" gerekeceğini de sözlerine ekledi.
İki gün süren bu sohbetler boyunca, dürüstlük yavaş yavaş ortaya çıktı.
Ukrayna'da ilk çatlaklar belirdi. Bazı liderler Kiev'in hızla birliğe katılmasından yana konuşurken, diğerleri hemen frene bastı. Hırvatistan Başbakanı Andrej Plenković, Ayia Napa'daki ilk gün toplantıya katılan Ukrayna Cumhurbaşkanı Volodymyr Zelenskyy'ye gerçekçi bir bakış açısı sunarak, Zagreb'in birliğe girmek için yıllarca verdiği mücadele göz önüne alındığında, Kiev'in yakın zamanda AB üyesi olmasının "gerçekçi" olmadığını gazetecilere söyledi.
Ardından enerji konusu gündeme geldi. Kıbrıs Cumhurbaşkanı Nikos Christodoulides, Perşembe gecesi yapılan görüşmelerde AB liderlerinin Orta Doğu'daki savaşın yol açtığı küresel enerji şokunu atlatmak için "kısa vadeli önlemler"i ele aldıklarını, ancak nihayetinde bu konuyu ertelemeye karar verdiklerini belirterek, maliye bakanlarına bir ay kadar içinde bir araya gelip "çok spesifik öneriler" sunmaları talimatını verdi.
"Haziran ayına kadar genel bir yaklaşım anlaşmasına varmayı umuyoruz," diye ekledi.
Ancak kıta zaten jet yakıtı kıtlığıyla karşı karşıya ve Ulaştırma Komiseri Apostolos Tzitzikostas Salı günü ülkelerin acil durum rezervlerini paylaşmak zorunda kalabileceği konusunda uyardı .
“Son derece zorlu müzakere”
Bu sadece ilk gündü. Birinci gün, güvenlik, enerji ve her zaman dikenli bir konu olan AB genişlemesi gibi konuların ele alındığı bir gündü; ikinci gün ise bütçe görüşmeleriyle devam etti. Ancak jeopolitik konulara kıyasla daha yumuşak bir konu gibi görünse de, sonuçta en az onun kadar tartışmalı oldu .
Hollanda Başbakanı Rob Jetten, Brüksel'in uzun vadeli bütçesinin ikinci gün görüşmelerine girerken gazetecilere yaptığı açıklamada, bütçenin "modernizasyona" ihtiyacı olduğunu ve "bütçenin büyüklüğünün önemli ölçüde azaltılması gerektiğini" söyledi. Almanya Başbakanı Friedrich Merz de Jetten'i destekledi.
Bu durum, AB'nin nakit havuzunu doldurmak isteyen Polonya gibi diğer üye ülkelerle ve büyük bir bütçe için tutkulu bir savunma yapan Avrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen ile onları karşı karşıya getiriyor.
Toplantı bittikten sonra düzenlediği basın toplantısında gazetecilere, "Ya ulusal katkılar artacak ya da harcama kapasitesi azalacak. Başka seçenek yok," dedi. Ayrıca, "Daha fazla Avrupa'ya ihtiyaç duyulduğu bir dönemde, harcama kapasitesinin azalması daha az Avrupa anlamına gelir," diye savundu.
İtalya Başbakanı Giorgia Meloni (ortada), 24 Nisan 2026'da Avrupa Konseyi toplantısının ardından Kıbrıs Cumhurbaşkanı Nikos Christodoulides (solda) ve Avrupa Konseyi Başkanı Antonio Costa (soldan ikinci) ile görüşüyor. | Nicolas Tucat/AFP via Getty Images
İtalyan Başbakanı Giorgia Meloni, gazetecilere yaptığı açıklamada bütçenin "son derece zorlu bir müzakere" olduğunu söyleyerek durumu özetledi.
Hassas müzakereler hakkında konuşmak için isminin gizli kalmasını isteyen bir AB yetkilisi, POLITICO'ya cuma günü yapılan görüşmede, AB'nin pandemi sonrası toparlanma planının ana bileşeni olan Kurtarma ve Direnç Tesisi'nin (RRF) geri ödemelerine ne zaman başlanacağı konusunda da liderler arasında görüş ayrılığı olduğunu söyledi.
Ve bunun için Orbán'a gerek yoktu.
Balayı bitti.
Bu, hiç ortak nokta bulamadıkları anlamına gelmiyor. Birkaç kişi, kavgacı Macar başbakan olmadan AB'nin uzlaşmaya varma şansına dair iyimserliğini dile getirdi.
Polonya Başbakanı Donald Tusk, sosyal medyada yaptığı paylaşımda , Orbán'ın Başkan Vladimir Putin'e olan yakınlığına atıfta bulunarak, "Yıllardır ilk kez odada Rus yok. Büyük bir rahatlama." dedi.
Estonya Başbakanı Michal, POLITICO'ya verdiği demeçte, Orbán'ın yokluğunda liderlerin bir balayı dönemi yaşadığını söyledi.
"Pozitif enerjiyi hissedebiliyorsunuz," dedi. "Viktor Orbán bir bakıma sembolikti - kişisel bir şey değil - ama sembolik olan şey, Avrupa Birliği'nin içinde olması, AB'nin sunduğu her şeyden faydalanmasıydı... ama aynı zamanda Avrupa Birliği'ne karşı savaşıyordu."
"Ve şimdi bu miras artık odanın dışında olduğuna göre, evet, bunu hissedebiliyorsunuz diyebilirim. Herkes Avrupa'da bundan sonra ne olacağı hakkında konuşuyor."
Bundan sonra ne olacağı, liderlerin Ukrayna'nın üyeliğinden bloğun maliyesine kadar her konuda aralarındaki farklılıkların üstesinden gelip gelemeyeceklerine bağlı. Liderlerin "gayriresmî" bir araya gelmesi (AB jargonunda sonunda ortak bir bildiri yayınlanmayan toplantı anlamına gelir) olan Kıbrıs'taki iki günlük görüşmelerin, büyük kararların alınacağı bir zirve olması asla mümkün değildi.
Bu, yaklaşık iki ay sonra, 18 Haziran'da, çok daha az göz alıcı bir yer olan Brüksel'de yapılacak resmi bir zirvede gerçekleşecek.
O zamana kadar, Orban'ın ayrılışının yarattığı ışıltı gerçekten sönmüş olacak ve liderlerin her zamankinden daha fazla dürüstlüğe ihtiyacı olacak.
(Jacopo Barigazzi, Giorgio Leali, Nektaria Stamouli ve Gabriel Gavin Kıbrıs'tan haber katkısında bulundular.)
Sebastian Starcevic, Lefkoşa, Kıbrıs, 24 Nisan 2026, POLITICO
(Sebastian Starcevic, POLITICO Europe’da AB Siyaseti Muhabiridir.)
Ahmet Faruk, 28.05.2026, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
Sonsuz Ark'tan
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.