24 Ekim 2020 Cumartesi

SA8915/SD1846: 'Sonsuz Savaşlar'ın Sonu mu? İnanmayın!

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, Stephen Kinzer'in ifadesiyle 2019'daki kuruluşunda '(Solcu) Soros ve (Sağcı) Koch Şaşırtıcı Bir Girişimle ABD'nin 'Sonsuz Savaş' Politikasını Sona Erdirmek Üzere Bir Araya Geldi' dediği Quincy Institute for Responsible Statecraft Enstitüsü'nün başkanı Andrew Bacevich'e aittir ve ABD'nin Suriye'den çekilmesine odaklanmaktadır. Analistin, ABD'nin 'ölümcül bir salgın, harap olmuş bir ekonomi, kentsel kargaşa, ırkçılık, kasırgalar ve orman yangınları ile hesaplanmış bir ulusal ve en üst düzeyde hükümetin epik işlev bozukluğu'  gibi temel sebeplerle ilişkilendirerek  ulaştığı sonuç açıktır: "Terörizme karşı daha büyük savaşta olduğu gibi, ABD'nin Suriye'deki askeri harekatı çoktan çıkmaza girdi. Amerika Birleşik Devletleri'nin eve çok daha yakın, ilgilenmesi gereken çok daha acil meseleler var. Bu yüzden tek başına sağduyu, ABD ordusunun Suriye'den derhal çekilmesini gerektiriyor." ABD kendi çöküşünü durduramayacağının farkındadır, ancak gücü kaybetmenin telaşıyla ciddi bir politik strateji belirlemekten uzaktır. Bu durum ABD'nin dünya için saatli bir bomba gibi tehdit oluşturmaktadır. Türkiye'yi Yunanistan, Suriye, Irak ve Ermenistan'da ürettiği istikrarsızlıklar, iç savaşlar ve gerilimlerle kuşatma altına alarak ekonomik saldırılara açık hale getirerek gücünü korumaya çalışan ABD'nin, temelde birlikte çalışsalar da Rusya ve Çin'e karşı kendi iyiliği için Türkiye ile eşgüdümlü bir stratejik perspektif belirlemesi şarttır. Türkiye'nin de ABD ve NATO ile ilişkilerini kaldıraç olarak kullanarak ABD'nin etki alanlarında, Avrupa, Çin ve Rusya'ya karşı söz ve güç sahibi olmaya devam etmelidir. Cumhurbaşkanı Erdoğan ABD'nin Kuzeydoğu Suriye'de son günlerde gittikçe artan hareketliliğini 24 Ekim 2020'de şöyle yorumlamıştır: "Suriye'nin Irak sınırı tarafında yeni bir terör oluşumu gayretlerini görüyoruz. Bakıyorsunuz orada bir terör devleti kurma gayreti var. Açıkça söylüyorum. Türkiye sınırlarının dibinde böyle bir terör devleti kurulmasına asla izin vermeyecektir."
Seçkin Deniz, 24.10.2020

Op-Ed: An end to ‘endless wars’? Don’t believe it

Amerikalıların bu günlerde akıllarında çok şey var; ölümcül bir salgın, harap olmuş bir ekonomi, kentsel kargaşa, ırkçılık, kasırgalar ve orman yangınları ile hesaplanmış bir ulusal ve en üst düzeyde hükümetin epik işlev bozukluğu. Oh, evet ve başkanlık seçimi. Fakat eskiden terörizme karşı küresel savaş olarak adlandırılan olaydaki son olay örgüsüne en azından birazcık dikkat etseler iyi olur.

Cumhuriyetçi Parti’nin ikinci dönem adaylığını kabul eden Başkan Trump, "Yeni savaşlardan uzak durdum ve askerlerimiz eve dönüyor" dedi. Bu ifade nominal olarak doğrudur. Nitekim Cuma günü, Trump yönetimi, ABD'nin işgal etmesinden 17 yıl sonra hala Irak'ta bulunan ABD askerlerinin sayısını azaltma planlarını açıkladı.

Nisan 2018'de Suriye'nin kuzeyinde zırhlı bir araçtaki bir ABD askeri. O Aralık ayında Başkan Trump, ABD askerlerini Suriye'den geri çektiğini tweetledi. Henüz gerçekleşmedi. Hussein Malla / Associated Press)

Yine de Trump'ın iddiası aynı zamanda son derece yanıltıcıdır. Aslında, Amerika’nın Orta Doğu’daki “bitmeyen savaşlarını” sona erdirme sözü yerine getirilmedi. Suriye bu noktada aydınlatıcı bir örnek sunuyor.

ABD'nin Suriye'deki askeri müdahalesinin neredeyse on yıl öncesine dayanan mantığı gelişti. Başlangıçta amaç, ülkenin lideri diktatör Beşar Esad'ı devirmeye çalışan Suriyeli militanlara yardım etmekti. Bu çaba kesinlikle başarısız oldu. Sonraki bir hedef DAEŞ-IŞİD'i yok etmekti. Binlerce isyancı kaçak durumda olsa da, DAEŞ-IŞİD bugün artık bölgesel bir varlık olarak mevcut değil.

Bu kısmi başarı, Trump'ı Suriye'nin sona ermeye hazır sonsuz bir savaş olduğuna ikna etmeye yetti. Aralık 2018'de, oradaki küçük Amerikan birliğine ayrılmalarını emretti ve tweet attı, "Suriye'de IŞİD'i yendik, orada bulunmamın tek nedeni." Ancak bu başkanın sık sık olduğu gibi, emirlerine itaat sağlamadı.

Başkomutanın niyeti ne olursa olsun, Pentagon Suriye'yi bırakmaya hazır değildi. Bu nedenle ABD birlikleri, Suriye'nin kuzeyindeki konumlarını (ve Kürt müttefiklerini -PKK Terör Örgütü-) terk etmek yerine, yalnızca birkaç yüz tanesi ülkenin doğusunda yeni mevziler ele geçirerek terk etti.

Trump’ın desteğini sağlamak için üst düzey yetkililer, başkanla yankı uyandıracak yeni bir görev tasarladılar: Suriye petrol ve gaz sahalarını korumak. Aslında asıl amaç, belirleyici bir etki yaratamayacak kadar az asker olsa da, DAEŞ-IŞİD'in kalıntılarını takip etmekti.

Kasıtlı olsun ya da olmasın, sonuç, bir avuç Amerikalıyı savaşan Suriyeli grupların yanı sıra Kürtler, Türkler ve Ruslarla dolu bir Vahşi Batı ortamına sokmak oldu. Bu savaşçıların tümü keskin dirseklere sahiptir.

Suriye'de etki alanları oluşturan güçler arasında tek başına ABD'nin tanımlanabilir bir stratejik amacı yok. Suriye petrol ve gaz yatakları bizim değil ve olmayacak. DAEŞ-IŞİD'e gelince, birliklerimiz hedef olarak hizmet edecek kadar büyük sayılarda oradalar, ancak tacizden fazlasını yapacak kadar büyük değiller.

Bu sırada Rusya durumu karıştırıyor. Geçen hafta, ABD kuvvetleri ve Rus ordu birimleri, çarpışan arabaların askeri versiyonunda karşı karşıya geldi. Bir Rus helikopteri bir ABD askeri konvoyunun üzerinden geçti ve bir Rus askeri polis aracı - görünüşe göre kasıtlı olarak - Amerikalılarla çarpıştı. Kimse ölmemiş olmasına rağmen, birkaç GI yaralandı ve tıbbi tedavi gerektirdi. Bu, bir dizi benzer provokasyonun yalnızca sonuncusuydu.

Dolayısıyla, açık ulusal çıkarlarla tanımlanan gerçekçi bir politika yerine, Amerika Birleşik Devletleri neredeyse hiçbir Amerikalının ölmeye değmeyeceğine inandığı bir yerde Rusya ile bir çatışmaya yöneliyor. ABD politikasının karanlık durumu, Kremlin'e aktif olarak istismar ettiği büyük bir avantaj sağlıyor.

Washington'daki yakın tarihli bir konferansta, Amerika Birleşik Devletleri Merkez Komutanlığı komutanı ve Orta Doğu'daki tüm ABD askeri faaliyetlerinden sorumlu General Kenneth F. McKenzie Jr. şunları söyledi: "sonsuza kadar Suriye'de." Generalin bir dilek, bir umut ya da bir öngörü ifade edip etmediği net değildi. Ne yazık ki, sonsuza kadar bunun benzerleri ayrı bir olasılık olarak kalacaktır.

Yeniden seçilmeye takıntılı olan Trump, 3 Kasım'a kadar Suriye ile uğraşmayacak. İkinci bir dönemde kazanırsa, son dört yılın akılsız stratejik sürüklenmesi devam edecek. Bitmeyen savaşlar Suriye'de veya başka bir yerde bitmeyecek.

Trump'ı devirmeye takıntılı olan Joe Biden ve Demokrat Parti, Rusya'ya karşı sert bir duruş sergileme şovu yapmayı siyasi olarak avantajlı bulacaklar. Bunun gerçek sonuçları olabilir. Başkan Kennedy, Küba ve Domuzlar Körfezi'ni hatırlayın: Seçim kampanyası hakkında sert konuşmak, göreve geldikten sonra pervasızca yanlış yargılara yol açabilir. (Başkan Biden'ın Rusya ile askeri bir hesaplaşmaya girmesi durumunda Trump'ın Twitter akışını hayal edin.)

McKenzie, "Suriye'deki çatışmaya uygulanabilir bir askeri çözüm olmadığına" inanıyor. Amerikan halkının kazanılamaz ve çoğu kez açıklanamayan askeri kampanyalar için büyük miktarlarda kan dökmekten ve bütçeden pay almaktan keyif aldıkları düşünüldüğünde, onun kararı tartışılmaz bir şekilde doğrudur. Peki ne yapmalı?

Bariz olanı kabul edin. Terörizme karşı daha büyük savaşta olduğu gibi, ABD'nin Suriye'deki askeri harekatı çoktan çıkmaza girdi. Amerika Birleşik Devletleri'nin eve çok daha yakın, ilgilenmesi gereken çok daha acil meseleler var. Bu yüzden tek başına sağduyu, ABD ordusunun Suriye'den derhal çekilmesini gerektiriyor. Ne yazık ki, Washington'da ihtiyatlılık yıllardır yetersiz kalıyor.

Andrew Bacevich, 31 Ağustos 2020, Los Angeles Times,


(Andrew Bacevich, Quincy Institute for Responsible Statecraft Enstitüsü'nün başkanıdır.)


Seçkin Deniz, 24.10.2020, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar


Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
  4. Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.


Hiç yorum yok :

Seçkin Deniz Twitter Akışı