Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız metin, Tel Aviv Üniversitesi Siyaset Bilimi Bölümü'nde, doğa ve sosyal bilimlerin karşılıklı etkisini araştıran bir doktora öğrencisi ve temelde küresel ısınma, hayvan hakları ve İsrail-Filistin çatışması gibi konularda yazan
Michal Rotem'e aittir ve Coronavirus-Covid-19 (ya da SARS-CoV-2) salgınına yönelik yaklaşımları sağaltmaya ve basitleştirmeye odaklanmaktadır. Telavivli Michal Rotem'a göre,
"Çinliler, diğer hayvanları tüketmedikleri için yargılanmamalıdır; kaplanlar, inekler veya tavuklar arasında gerçekten bir fark yoktur. Asıl sorun türler değil koşullardır." Yazara göre, 'Çin'in yabanî hayvan ticareti de, bazı lobilerin varlığından bahsedilse bile, meşrûiyetini 1970'teki kıtlığa borçludur, Çinliler vahşi hayvan tüketebilir, ticaretini yapabilirler, ancak onları endüstriyel olarak işlerken hata yapıyorlar, barınma yerleri sağlıksız ve bu tür karışık yerlerde virüslerin yayılması doğaldır, o halde sadece barınma yerleri temiz tutulursa, hayvanlar rahat ederse insanlar da rahat ederler.' Metnin herhangi bir biyoloji laboratuvarından bahsetmemesi, virüsler üzerinde yapılan deneylerle ilgili büyük soruları hatırlamama çabası ilginçtir. Oysa metnin içinde yer alan şu paragraf yeterince açık işaretler taşımaktadır: "Resnick, bir veteriner ve epidemiyolog olan Jonathan Epstein'a virüsün kaynağını anlamanın neden önemli olduğunu sorduğunda, cevabı açıkça vermekten kaçındı. Ona göre, salgın hastalıklar insan faaliyetleri nedeniyle ortaya çıkar; bu hayvanların hatası değildir." Bir veteriner ve epidemiyolog olarak Jonathan Epstein hayvan refahını sağlamanın önemli olduğunu söylemekten neden kaçınabilirdi ki eğer yazarın ulaştığı sonuçlar doğru olsaydı? Oysa akademik bir aklın bir sonraki salgını önlemek için, salgının veya salgınların asıl kaynağını doğru sorgulaması gerekir. Aşağıdaki metin, virüsler üzerindeki biyolojik terör amaçlı çalışmaları örtmek, sorulacak soruların önünü tıkamak ve dikkatleri ABD'nin Çin'in virüsten sorumlu olduğuna yönelik suçlamalardan çekmek için telif edilmiş görünmektedir
(ABD, 7 Nisan 2020'de Dünya Sağlık Örgütüne para vermeyi Çin’in kontrolüne girdiği şüphesiyle askıya aldığını duyurdu.) Çin de ABD'yi virüsü yaymakla suçlamaktadır. Karşılıklı suçlamalar virüsün kaynağına yönelik tartışmaları gündemde tutacak ve insanları asıl sorumluyu aramaya yöneltecektir. Telaviv ve vahşi hayvan tüketmeyi evcil hayvan tüketmekle eş değer tutan bir 'laik yahudi' yazarın ait olduğu ağ, bunun için yeterince şüphe çekici bir merkezdir.
(6 Nisan 2020 tarihi 21:09 itibarı ile dünyada toplam Covid-19 vaka sayısı 1.327.672'ye ulaşırken, 73.899 kişi hayatını kaybetti. 10.467 kişinin öldüğü salgında ABD 356.007 vaka ile 1. sırada. Ülke sıralaması için dipnota bakınız.)
Seçkin Deniz, 07.04.2020

Preventing the next virus outbreak
"Koronavirüs doğal bir felaket değil, hayvanı ve insanı, refahı besleyen bir tarım sisteminin sonucudur."
Coronavirüs (SARS-CoV-2)
küresel zorluklar yaratıyor ve birçok bilim adamı hastalık için aşı geliştirmeye çalışıyor. Bir ilacı keşfetmenin öneminin ötesinde, virüsün neden yayıldığını ve gelecekte salgın hastalıkların patlamasını önlemek için bundan neler öğrenildiğini anlamak gerekir.
Bilim yazarı Brian Resnick'in ulaştığı
sonuca göre salgın, insan davranışından kaynaklanmaktadır. Nasıl yani? Çin'deki bilim adamları ve muhabirler, birinin 1970'e geri dönmesi gerektiğini ifade ediyorlar.