"Hırsızlar Sokağı, yıllarca Ortadoğu'da yaşamış, o
coğrafyanın insanını ve kültürünü yakından tanıyan, Arapça ve Farsça bilen
dünya vatandaşı Mathias Énard'ın son romanı. Ernard, zaman zaman oryantalist
bakışın ezberinden gitse de Arap baharında Ortadoğu'da neler yaşandığını merak
edenlerin ilgiyle okuyacağı bir roman."
'Hırsızlar Sokağı'nı bitirip – ki, benim açımdan gerçekten
de okunup bitirilen bir kitap oldu- nasıl bir yazı yazayım diye düşünürken 7
Mayıs'ta İstanbul'da olacağını öğrendiğim M.Enard'ın daha önce çevrilen
'Savaşları, Kralları ve Filleri Anlat Onlara' adlı çokça övülen romanını çokça
istememe rağmen henüz okuyamadım.
Ne yalan söyleyeyim; 'Hırsızlar Sokağı'ndan
sonra bu çokça övülen romanı eskisi kadar okumak ister miyim, bilmiyorum.
Dolayısıyla işte böylesine tek bir kitaptan yola çıkan bir kararsızlık ve biraz
da önyargı içindeyken Aysel Bora tarafından çevrilen bu 300 sayfalık kitap ve
nevzuhur yazarı hakkında ne kadar sağlıklı yorumlarda bulunabilirim onu da
bilemiyorum…
