Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Cultural Ties Binding India and Pakistan Face Unprecedented Strain
"İki komşu ülke arasındaki siyasi gerginliklerin ardından eğlence ve sanat alanındaki sınır ötesi işbirlikleri durma noktasına geldi."
Kasım 2008'de Hindistan'ın Mumbai kentinde gerçekleşen ölümcül bombalama ve silahlı saldırıların ardından ülkede Pakistan karşıtı duygular arttı. Kısa bir süre sonra, 2009'da, Pakistan'ın en saygı duyulan Sufi dini müzik topluluklarından biri olan ve kavvali olarak bilinen formdaki ustalıklarıyla dünya çapında ünlenen Fareed Ayaz, Abu Muhammad Qawwal and Brothers, bir kültürel festivalde sahne almak üzere güney Hindistan'ın Bengaluru şehrine geldi. Organizatörler, büyük zorlukların ardından onlar için vize ayarlamayı başarmıştı.
Hintli moda tasarımcısı Manish Malhotra (sağda), 2016 yılında Yeni Delhi'de Hintli aktör Deepika Padukone ve Pakistanlı aktör Fawad Khan'a eşlik ediyor. (Raajessh Kashyap/Hindustan Times via Getty Images)
Performans sırasında Fareed Ayaz gülerek, "Burada insanlar Pakistanlı olduğumu söylüyor, orada insanlar Delhili olduğumu söylüyor," diyerek alt kıtadaki kimliklerin ne kadar akışkan ve parçalanmış olduğunu gösterdi. Aslen Delhili olan ailesi, 1947'deki Bölünme'den sonra Karaçi'ye (günümüzde Pakistan) taşınmıştı. Kavvali sanat formu, 13. yüzyılda Delhi'deki Sufi türbelerinde ortaya çıktı.
Ayaz daha sonra izleyicilere seslenerek, "Hadi o bölünmemiş topraklara gidelim," dedi ve ardından ünlü Rajasthani halk şarkısı "Padhaaro Mhaare Des" ("Ülkeme Gel") ile devam etti. YouTube'da kalan bir videoda yakalanan güzel ama dokunaklı bir andı ve iki ülkeyi ve insanlarını on yıllardır bir arada tutan ortak kültürü hatırlattı.
Ancak bugün, bir zamanlar müzik, sinema ve ortak bir tarihin anılarıyla dolu olan bu sembolik alan, Hindistan ve Pakistan arasında yaşanan son çatışmanın ardından benzeri görülmemiş bir gerginlik yaşıyor.
Hindistan hükümeti, 22 Nisan'da Keşmir'de turistlere yönelik gerçekleşen ölümcül saldırıdan Pakistan'ı sorumlu tuttuktan ve bu saldırı sonucunda önemli anlaşmalar askıya alındıktan, vizeler iptal edildikten ve sınırlar kapatıldıktan sonra, Hindistan'da Pakistan sanatı ve eğlencesinin ulaşılabilirliği ve ulaşılabilirliği de kısıtlandı.
Hükümet, Pakistanlı eğlence kanallarının YouTube hesaplarının yanı sıra birkaç Pakistanlı sanatçının Instagram hesaplarını da yasakladı. Son yıllarda, Pakistan dizileri Hindistan'da sadık bir izleyici kitlesi buldu ve Pakistanlı sanatçılar ülkede bilinen isimler haline geldi. Benzer şekilde, önde gelen film dernekleri de üyelerine Pakistanlı sanatçılarla işbirliği yaptıkları için işlem yapma tehdidinde bulunan bildiriler yayınladı ve hükümetten bunu yaptıkları için onları vatana ihanetle suçlamasını istedi.
Daha sonra çatışmalar askeri çatışmalara dönüştüğünde , Hindistan hükümeti bu baskıyı bir adım daha ileri taşıdı ve Spotify ve Apple Music de dahil olmak üzere çevrimiçi yayın platformlarına, Pakistan'dan kaynaklanan web dizileri, filmler, şarkılar ve podcast'ler gibi tüm içerikleri Hindistan'dan kaldırmalarını emretti.
Bu yasaklar öncekilerden daha ileri gitti. Geçmişte, Bollywood'da Hintli ve Pakistanlı sanatçılar arasındaki fiziksel işbirlikleriyle sınırlıydı ve Pakistan filmlerinin Hindistan ekranlarında yayınlanmasına izin verilmiyordu. Bu sefer, Hindistan hükümeti etkili bir şekilde dijital sınırlar çizdi ve sınır ötesi işbirlikleri ile Hindistan'ın Pakistan sanatı ve eğlencesine olan tüketimini çevreleyen kırmızı çizgileri derinleştirdi.
Karşılığında Pakistan Yayıncılar Birliği, Pakistan radyo istasyonlarında Hint şarkıları yayınlamayı durdurmaya karar verdi; bu hareket Pakistan hükümeti tarafından takdir edildi. 2019'daki ülkeler arasındaki son tırmanıştan sonra ülkede Hint filmlerinin, TV şovlarının ve reklamlarının yayınlanması zaten yasaklanmıştı. Ancak Hint içerikleri küresel yayın platformlarında mevcut olmaya devam etti ve Pakistan'daki insanların hayatlarının bir parçası olmaya devam etti.
Ancak bu sefer, Hindistan yasakları Pakistan eğlence sektöründen güçlü bir tepki aldı. Üyeler başlangıçta küçümseme ve mizahla tepki verdi, ancak bunlar Pakistan'daki Hindistan füze saldırılarından sonra yoğun bir öfkeye dönüştü. Pakistan'da uzun zamandır hayranlık duyulan popüler Hint aktörlerin hükümetlerinin askeri saldırısını övmesi Hindistan karşıtı duyguya katkıda bulundu. Pakistan'daki bazıları buna yanıt olarak Hint içeriğinin kısıtlanmasını istedi. Popüler eğlence gazetecileri, Hint içeriğiyle etkileşime girmekten kendilerini iyi hissetmelerinin zorlaştığını ve birkaç Hint sanatçısını takip etmeyi bıraktıklarını söyledi.
Hint sineması — halk arasında Bollywood olarak bilinir — ve oyuncuları ve müziği, dilsel ve kültürel benzerlikler sayesinde Pakistan'da her zaman sevilmiştir. Popülerlikleri politik gerginliklere rağmen devam etmiştir ve Hint eğlencesi, Pakistanlıları kültürel ve duygusal olarak Hindistan'a bağlayan güçlü bir köprü görevi görmüştür.
Yasaklara rağmen insanlar Bollywood müziği tüketmeye devam etti. Pakistan düğünlerinin Bollywood müziği eşliğinde dans performansları olmadan eksik kaldığını söylemek abartı olmaz. Spotify ve Netflix gibi küresel yayın platformları yasaklardan kaçınmaya yardımcı oldu ve şarkıcı Arijit Singh gibi Hintli sanatçılar Pakistan'da en çok yayınlanan sanatçılar arasında yer aldı.
Benzer şekilde, Pakistanlı şarkıcılar Hindistan'da bilinen isimlerdir. Ghulam Ali ve Mehdi Hassan gibi gazel şarkıcıları, kavvaliyi küresel olarak popülerleştiren Nusrat Fateh Ali Khan ile birlikte büyük bir hayran kitlesine sahiptir. 1990'larda Pakistanlı rock grupları oldukça popülerdi ve Rahat Fateh Ali Khan, Atif Aslam ve Shafqat Amanat Ali gibi şarkıcılar Bollywood'un temel direkleri haline geldi. Bir (nadir) vakada, Pakistanlı şarkıcı Adnan Sami Hindistan'ın vatandaşı bile oldu.
Delhi'de büyürken, arkadaşlarım ve ben en sevdiğimiz şarkıcıların ve şarkıların çoğunun Pakistanlı olduğunu çok sonra fark ettik. Örneğin, 2000'lerde Hindistan liselerinde marş olan "Sutta" ("Sigara") adlı şarkının Karaçi merkezli bir grup olan Zeest tarafından yaratıldığını ancak bu yılın başlarında öğrendim.
Son beş yılda Pakistan'da bağımsız müzisyenlerin yeni neslinin yükselişine tanık olduk, bunların birçoğu Hindistan'da büyük ilgi gördü ve müziklerine internet üzerinden kolayca ulaşılabiliyordu.
İçecek markasının 2008'de ülkenin kültürünü tanıtmak için başlattığı ve o zamandan beri Güney Asya'da kültürel bir kurum haline gelen Coke Studio Pakistan adlı müzik dizisi Hindistan'da kült bir takipçi kitlesine sahip. Geleneksel müziğin rock, pop, hip-hop ve elektronik müzik gibi çağdaş türlerle birleşimi, Hintli dinleyicilerde yankı buldu ve yerel yan ürünlere ilham verdi.
Aslında, Coke Studio Pakistan'ın YouTube videolarının yorum bölümü, Hindistan ve Pakistan'dan insanların karşılıklı hayranlık ve sınır ötesi dayanışma ifade ettiği bir orta alan örneği olarak sıklıkla gösteriliyor. Videolarında "Burada bir Hintli, gözyaşlarıyla dinliyor. Pakistanlı kardeşlerimize sevgiler" veya "Politikalarımız neden müziğimiz gibi olamıyor?" gibi yorumlar bulmak alışılmadık bir durum olmazdı. Ancak şimdi, ilk kez, Hintli dinleyiciler Coke Studio Pakistan'a erişemiyor. Yasaklanmadan önce, son sezondaki şarkılar Hindistan'da Spotify'da en çok dinlenen şarkılar arasındaydı.
Müzik yıllardır boşlukları doldururken, 2014'te yeni bir Hint TV kanalı olan Zee Zindagi Hindistan'da popüler Pakistan dizileri yayınlamaya başladığında, ülkede Pakistanlı insanlar hakkında uzun süredir var olan klişeler yumuşamaya başladı. Pakistan'ı çatışma ve terörizm prizmasından gören bir siyasi söylem, oradaki insanların dindar muhafazakar ve gerici olduğu algısını yaratmıştı.
Ancak Pakistan dizilerini izledikten sonra Hintliler kendi hayat hikayelerinin ne kadar çarpıcı bir şekilde benzer olduğunu fark ettiler ve aynı insanlar olduklarını, orta sınıf hayatlar yaşadıklarını, aşk, aile gerginlikleri, cinsiyet rolleri ve özlemlerle boğuştuklarını görebildiler. Örneğin, ekonomik zorluklara ve cinsiyete dayalı ayrımcılığa rağmen doktoralarını yapan annem ve iki kız kardeşi, hayatlarının yansımasını “Zindagi Gulzar Hai” (“Hayat Güllük Gülistanlık”) dizisinde bulabildiler. En popüler Pakistan dizilerinden biri olan dizi, bekar annesi ve babaları tarafından terk edilen iki kız kardeşiyle yaşayan genç bir kadın olan Kashaf'ın hikayesini konu alıyor. Prestijli bir üniversitede okumak için burs kazanıyor ve bürokrat olmayı hedefliyor.
Pakistan dizileri Hindistan'da popüler hale geldikçe, Fawad Khan, Mahira Khan, Saba Qamar ve Sajal Aly gibi birçok Pakistanlı oyuncuya Bollywood filmlerinde rol teklif edildi. Fawad, Hindistan'da sansasyon ve gönül yarası oldu. Sadece üç filmde rol almasına rağmen, marka onay anlaşmaları kazandı, birçok derginin kapağında yer aldı ve popüler ödül törenlerine ev sahipliği yaptı. Mahira sadece bir filmde rol aldı, ancak bu, Bollywood'daki herhangi bir yeni aktör için prestij meselesi olarak kabul edilen süperstar Shah Rukh Khan'ın karşısındaydı.
Pakistanlı sanatçılar ile Bollywood arasındaki aşk ilişkisi, 2016 yılında Pakistan merkezli bir cihatçı grubun üstlendiği ve sınır kasabası Uri'de 19 Hintli askerin öldüğü bir saldırıyla aniden sona erdi. Bollywood'da Pakistanlı sanatçılarla iş birliklerine genel bir yasak getirildi ve Zee Zingadi dizisinden tüm Pakistan içeriklerini çekti. Bu, Hindistan'da Pakistanlı sanatçılara yönelik ilk yasaktı. İktidardaki Hindu milliyetçisi Bharatiya Janata Partisi'nin (BJP) önderlik ettiği aşırı milliyetçi bir ortamda yeni kırmızı çizgiler çizildi.
Yasaklara ve Hindistan siyasetindeki güçlü Pakistan karşıtı söyleme rağmen, Hintli izleyiciler Pakistan sanatı ve eğlencesiyle etkileşim kurmaktan alıkonulmadı. Hintliler, kanalların tam bölümleri yüklediği ve hem alt kıtada hem de diasporada pan-Güney Asyalı bir izleyici kitlesine hitap eden YouTube'da Pakistan dizilerini izlemeye devam etti.
Kanallar Hindistan'da yasaklanana kadar, popüler şovlar bölüm başına on milyonlarca izlenmeye başlamıştı. Hindistan'da sosyal medyada trend oluyorlardı, bazen Bollywood içeriklerini geride bırakırken, yeni Hintli izleyicileri de çekiyorlardı. Pakistan dizilerinin birçok Hintli evde temel bir unsur haline geldiğini söylemek abartı olmazdı.
Günlük etkileşimlerde artan popülerliklerini hissedebiliyordum. Örneğin, Ekim 2024'te, güney Hindistan şehri Bengaluru'ya yaptığım bir seyahatte, 40'lı yaşlarındaki bir arkadaşım, Pakistan dizisi "Kabhi Main Kabhi Tum" ("Bazen Ben, Bazen Sen")'e nasıl bağlandığını anlattı. Bu beni şaşırttı çünkü genellikle Hintli kadınların Pakistan dizileri hakkında övgüler yağdırdığını ve özellikle de Hintçenin ağırlıklı olarak konuşulduğu kuzey Hindistan'da bunu daha çok gördüğümü fark ettim.
Arkadaşım, güneydeki Karnataka eyaletine özgü bir dil olan Kannada konuşuyordu. Ancak, Karaçi'de tesadüfen evlenen ve ailevi zorluklara rağmen birlikte bir hayat kuran bir çiftin basit aşk hikayesi, Pakistan hikayelerinin Hindistan'daki çeşitli kitleler arasında nasıl kabul gördüğünü göstererek ona hitap etmişti.
Pakistan dizileri Hindistan'da yükselişteyken, Bollywood ekosisteminin dışında faaliyet gösteren yeni nesil Hintli ve Pakistanlı sanatçılar iş birliği yapmaya başlamıştı.
2020'de Zee Zingadi, Pakistan'da web dizileri ve filmleri sipariş etmeye başlayan bir yayın platformu olan Zee5 olarak yeniden faaliyete geçti. Ancak, ilk Pakistan web dizisi "Churails" ("Cadılar") yayınlandığında ve feminizm, ataerkillik ve cinsiyet rolleri gibi tartışmalı konularda tartışmalara yol açtığında, platform Pakistan'da erişilemez hale geldi. Daha sonra Zee5, izleyicilerin izlemesi için Pakistan şovlarını YouTube'a yüklemeye başladı.
Sınırın her iki tarafında da Pencap dili konuşulduğu için Pencap müziği doğal olarak geçiş yapıyor. 2022'de, ünlü Pencap şarkıcısı Sidhu Moosewala Hindistan'da öldürüldüğünde, ölümü Pakistan'da geniş çapta yas tutuldu. Aylar sonra, viral bir videoda, görünüşe göre iki ülke arasındaki Keşmir bölgesini fiili olarak bölen Kontrol Hattı olarak bilinen sınır karakolunda görev yapan Pakistanlı askerler tarafından çalınan şarkılarından biriyle dans eden Hintli askerler görüldü. Bir Hintli polis memuru bunu "bölünmeyi aşmak" başlığıyla X'e göndermişti.
Hindistan'daki küçük ama yükselen Pencap film endüstrisi de yakın zamanda Pakistan'daki Pencap aktörleri ve komedyenleriyle işbirliği yapmaya başladı. Birçok hikaye, önemli bir Pencapça konuşan nüfusun bulunduğu Kanada gibi diğer ülkelerde çekildiği için bu tür ilişkileri lojistik olarak daha kolay hale getirdi.
2022'de Pencap pop yıldızı Diljit Dosanjh , deneyimli Pakistanlı aktör ve komedyen Sohail Ahmed ile birlikte çalışarak en popüler Pencap kişiliklerinden ikisi arasında önemli bir iş birliğine imza attı. Bu yıl, Hindistan'da önemli bir hayran kitlesine sahip Pakistanlı aktör Hania Amir'in, Haziran ayında vizyona girmesi planlanan Dosanjh'ın bir sonraki filminde rol alacağı yönünde spekülasyonlar yaygındı. Dosanjh, geçen yıl Londra'daki O2 Arena'daki konserinde Amir'i sahneye davet ederek çevrimiçi ortamda viral olan unutulmaz bir sınır ötesi an yaratmıştı.
Pakistan asıllı Amerikalı rapçi Bohemia, onlarca yıldır Hintli sanatçılarla çalışarak Güney Asya rap sahnesini şekillendirirken, yeni nesil hip-hop sanatçıları birbirleriyle iş birliği yapmaya yeni başlamıştı. Örneğin, popüler Pakistanlı rapçi Faris Shafi, 2022'den beri Raftaar, Seedhe Maut ve Prabh Deep gibi önemli Hintli rapçilerle iş birliği yapıyordu. KR$NA olarak bilinen Hintli rapçi Krishna Kaul, bazı parçalarda Karaçi merkezli hip-hop ikilisi Young Stunners ile çalışmıştı. Talal Qureshi ve Umair gibi Pakistanlı yapımcılar da Hindistan'da aranıyordu.
Son zamanlardaki en popüler sınır ötesi anlardan biri 2024 tarihli bir diss parçasıydı. Pakistanlı rapçi Talha Anjum'un "Kaun Talha" ("Talha Kimdir") adlı şarkısı, Pakistanlı sanatçılarla olası iş birlikleri sorulduğunda Anjum'un varlığını küçümseyerek sorgulayan Hintli rapçi Naezy'ye bir cevaptı. Bu ifadeyi tekrarlayan bir motif olarak kullanan Anjum, statüsünü tanıyan tanınmış Hintli rapçilere atıfta bulundu. Anjum, 2024'te 242 milyondan fazla dinlenmeye ulaşarak Spotify'da en çok dinlenen Pakistanlı sanatçı oldu ve Grammy Ödüllü sanatçı Nas tarafından ortak kurulan küresel hip-hop etiketi Mass Appeal ile ortaklık kurdu.
Ancak tüm bunlar aniden sona erecekti.
Son zamanlarda moda da konuşulan bir konu haline gelmişti. Dubai'deki mağazalar genellikle insanların her iki ülkeden tasarımcılara erişmesi için ortak bir üs görevi görüyordu. 2024'te çokça konuşulan Ambani düğünü sırasında , Faraz Manan, Iqbal Hussain ve Mohsin Naveed Ranjha gibi birkaç popüler Hint ünlüsü, popüler Pakistanlı moda tasarımcılarının kıyafetlerini giymişti. Pakistanlı aktörler Hania Amir ve Mahira Amir de yakın zamanda Manish Malhotra, Mahima Mahajan ve Rimple ve Harpreet gibi Hint tasarımcıları giyerken görüldü. Eski Başbakan Nawaz Sharif'in kızı ve şu anki Pencap eyaletinin başbakanı olan Maryam Nawaz da halka açık etkinliklerde sık sık Hint tasarımcıları giyerken görülüyordu.
Diğer alanlarda işbirlikleri ortaya çıktıkça, Bollywood'un Pakistanlı sanatçılara kapılarını tekrar açacağı görülüyordu. 2023'te Bombay Yüksek Mahkemesi, Pakistanlı sanatçıların Hindistan'da performans sergilemesinin veya çalışmasının tamamen yasaklanmasını talep eden bir dilekçeyi reddetti. Keşmir'deki saldırıdan sadece birkaç gün önce, Pakistanlı süperstar Fawad Khan'ın başrol oynadığı yeni bir Hint filmi gösterime girmeye hazırlanıyordu. Khan, neredeyse on yıl sonra Hindistan sahnesine geri dönüyordu ve Dubai'de tanıtımlar devam ediyordu. Ancak saldırıdan sonra tüm faaliyetler durduruldu, tanıtım içerikleri kaldırıldı ve şimdi son filminin gösterimi süresiz olarak durduruldu - bu da tüm sınır ötesi işbirliklerinin geleceği hakkında büyük sorular ortaya çıkarıyor.
Hindistan ve Pakistan arasındaki ilişkiler tüm zamanların en düşük seviyesine inerken, bu insanların birbirlerinin ülkelerinden kültür tüketemeyeceği anlamına mı geliyor? Hintliler Pakistan dizileri izlemiyor mu? Birçoğu Pakistan içeriklerine ve sanatçılarına çevrimiçi olarak erişmek için sanal özel ağlar kullanıyor. Pakistanlılar Hint içeriklerini boykot ediyor mu? Çatışmadan sonra Pakistan'da Netflix'te en çok izlenen dizi yeni bir Hint web dizisi oldu. Bunlar herkesin aklındaki sorulardan bazıları — yeni kırmızı çizgilere yönelik ifade edilmemiş üzüntüyle birlikte.
YouTube şovunda sınır ötesi kültürel alışverişler hakkında konuşan deneyimli Pakistanlı gazeteci Aamna Haider Isani, gelecekleri konusunda emin olmadığını söyledi. "Savaş halindeyken bir duraklama olur. Milliyetçilik her şeyin önüne geçer," dedi. Ancak ulusların birbirleriyle paylaştığı uzun ve zengin kültürel tarih göz önüne alındığında, buna tamamen son vermenin zor olacağını yineledi.
Şimdilik umut, devletin inşa ettiği bu duvarlara rağmen kültürün bir kez daha sınırları aşmanın yollarını bulabileceği yönünde.
Surbhi Gupta, 27 Mayıs 2025, The New Lines Magazine
(Surbhi Gupta, New Lines dergisinde Güney Asya Editörüdür.)
Mustafa Tamer, 11.07.2025, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri-Analiz, Onlar Ne Diyor?
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.