SA9085/SD1973: Liberal Demokrasinin Solan Işığı

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

 Sonsuz Ark'ın Notu:

Çevirisini yayınladığımız metin, 2000 yılında “finansal gazeteciliğe hizmetlerinden dolayı” CBE (Commander of the British Empire-İngiliz İmparatorluğu Komutanı) ödülüne layık görülen, Financial Times'in Londra baş ekonomi yorumcusu Martin Wolf'a aittir ve dünyada zayıflayan ve itibar kaybeden liberal demokrasiye odaklanmaktadır. Yazarın 'finansal gazeteciliğe hizmetlerinden dolayı' aldığı ödülün aslında 'satanist liberal kapitalizme hizmetlerinden dolayı' efendileri tarafından verildiği açıktır, satanist sermayenin tetikçisi olan Financial Times'ın baş yorumcusu olarak kaleme aldığı aşağıdaki metin bunun tereddütsüz kanıtlarını içermektedir. Her türlü dinî, millî ve ahlakî değere düşman olanların temsilcisi ve Satanizmin hizmetkârı olarak yarım asırdır siyasetin içinde bulunan Biden'ı destekleyen; Türkiye ve Brezilya gibi, 'zayıflamış demokrasi' olarak tanımladığı ülkelerde uyguladıkları politikalarla kendi millî çıkarlarını korumak için çabalayan  liderlerini 'demagojik otoriter kapitalizm'le suçlayan 'finansal tetikçi'nin nasıl düşündüğünü anlamak artık eskisi gibi bin bilinmeyenli denklem çözmeyi gerektirmemektedir; satanist liberalizmin insana ve insanın doğasına, kadın-erkek biyolojisine ve insanların çocuklarına yaptığı doğrudan saldırılar ve köleleştirme stratejisi apaçık bir şekilde bütün insanlar tarafından gözlemlenebilmektedir. Bir propaganda metni olarak hemen her sözcüğü tasarlanmış olan bu metnin dikkatle okunması ve Türkiye'deki PKK-FETÖ-DHKP-C-DAEŞ- LGBTİ terörünün destekçisi olarak gözü dönmüş bir şekilde siyasetin, medyanın, ekonominin, bürokrasinin, akademinin, sinema-tv-sanat dünyasının hemen her yerine çöreklenmiş olan saldırgan ve vahşi satanistleri görebileceksiniz.

Seçkin Deniz, 20.02.2021

The fading light of liberal democracy
"Pluto-popülistlerin, seçmenleri ekonomik çıkarlarına aykırı davranmaya ikna etmek için kimlik sorunlarını kullanma stratejisi işe yarıyor."

"Bu yüzyılda ilk kez, 1 milyondan fazla nüfusa sahip ülkeler arasında, artık demokratik olmayan rejimlere göre daha az demokrasi var." Bu ağırbaşlı cümle, Oxford Üniversitesi tarihçisi Timothy Garton Ash tarafından "Liberalizmin Geleceği" üzerine yazılan bir denemede kaleme alındı. Gözlem, Stanford Üniversitesi'nden Larry Diamond'ın "demokratik durgunluk" olarak adlandırdığı şeyi yansıtıyor. Joe Biden'in ABD başkanı olarak seçilmesi bir rahatlama sağlıyor. Ancak bu hikaye henüz bitmedi.

© Ellie Foreman-Peck

Neler olduğunu anlamak için siyaseti ekonomiye bağlamak gerekir. Eşitsizlik konusunda uzman Branko Milanovic, bunu geçen yıl yayınlanan Capitalism Alone'da yaptı. Kapitalizmin zafer kazandığını savunuyordu. Haklı: Pazar ekonomisi gerçekten muzaffer. Ancak, kapitalist ekonomilerin önde gelen ekonomilerde iki ayrı siyasi sistemle ilerlediğini de ekliyor: ABD ve müttefiklerinin, Garton Ash ve Diamond'ın endişesi olan "liberal" modeli ve Çin'in "siyasi" modeli.

Bay Milanovic doğru bir şekilde liberal demokrasinin kendi başına iyi olduğunu ve barışçıl bir şekilde kendi kendini düzeltmeye izin verdiğini savunuyor. İnsanlar özgürlük istiyor ve ABD seçmenleri Donald Trump'tan vazgeçtiler. Çinliler aynı şeyi Başkan Xi Jinping'e yapamaz. "Politik kapitalizm" argümanı araçsaldır: işe yarar. Çin'in yükselişi gerçekten olağanüstü oldu. Birçoğu da bunu fark etti. Pew Araştırma Merkezi tarafından yapılan yakın tarihli bir anket gösteriyor ki, Japonlar ve Güney Koreliler aynı fikirde olmasa da, şu anda çok daha fazla Avrupalı, Çin'in ABD'nin sandığından çok lider ekonomi olduğunu düşünüyor.

Bay Milanovic’in ikilemi yararlı ama basit. Kapitalizmin üçüncü bir politik versiyonu mevcuttur: demagojik otoriter kapitalizm. Bu, bugünün Rusya'sında olduğu gibi çökmüş komünizmden veya Brezilya ya da Türkiye'de olduğu gibi zayıflamış demokrasiden kaynaklanabilir. Demagojik otoriter kapitalizm bir melezdir. Çin bürokratik otoriter kapitalizm sisteminde olduğu gibi, yönetici hukukun üstündedir ve demokratik olarak hesap verilemez; seçimler birer yalandır. Ancak iktidar kişiseldir, kurumsallaşmamıştır. Bu yozlaşmış gangster politikasıdır. Dalkavukların ve ahbapların kişisel sadakatine dayanır. Çoğunlukla çekirdek, en güvenilir olarak görülen aile üyelerinden oluşur. Bu, Trump'ın ABD'de kurmak istediği siyasi sistemdir.

Bu tür yöneticiler örümceği içeriden yiyen yaban arısı larvaları gibidir. Bir seçimi kazanmayı başarıyorlar ve ardından kurumsal ve siyasi siperleri belirsiz kişisel yönetime karşı aşındırıyorlar. Bay Trump, ilgili tüm özelliklere sahiptir: Gerçek, söylediği şeydir; adil bir seçim onun kazandığı bir seçimdir ve iyi bir yetkili sadık olandır. Otokrat olmak istiyor. Bu, onun yönetmek istediğini söylemekten farklıdır. Nero da yönetmekle pek ilgilenmiyordu. Ama kesinlikle zalim biriydi.

ABD'deki olaylar iki önemli şeyi gösterdi. Birincisi, mahkemeler de dahil olmak üzere temel Amerikan kurumları, seçimleri iptal etme çabalarına direndi. İkincisi, Cumhuriyetçi partinin büyük bir kısmı, seçimin hileli olduğu yalanını kışkırttı. Bu, son dört yılın bir başka gerçekliğinin altını çizdi: Cumhuriyetçi liderlik, liderlerine neredeyse son nefese kadar, mutlak itaat gösterdi.

Bu tesadüf değil. "Pluto-popülist"in politik ve ekonomik stratejisinin mantıksal sonucudur. Bay Trump, bağışçı sınıfın stratejik hedefinin doğal bir sonucudur; vergi indirimleri ve deregülasyon. Bu amaca ulaşmak için, nüfusun büyük bir bölümünü kültür ve kimliğe odaklanarak ekonomik çıkarlarına karşı oy kullanmaya ikna etmeleri gerekiyordu. Bu strateji işe yaradı ve çalışmaya devam edecek: Bay Trump gitmiş olabilir; Trumpizm gitmedi. Brexit'la ayrılan Britanya'da tamamen farklı modeller görülemez. Üniversite eğitimli solun, kendi kimlik politikası biçimlerine odaklanması, sağcı muadillerinin eline geçiyor.

Bay Biden iyi bir adamdır. Yurtiçi ve yurtdışında yapmak istediği şey mantıklı. Ancak onu başarısız kılmaya kararlı bir muhalefetle yüzleşecek. Gerçekten de, hükümeti başarısızlığa uğratmak sağ kanat siyasetinin özüdür; bu  tabanın öfkesini körüklüyor. Bunun nereye gittiğini görmemek için kör olmak gerekiyor. Bağışçılar, doğmasına yardım ettikleri demagojik şeytanları kontrol edebileceklerine yanlışlıkla inanan ilk zengin ve güçlü insanlar olmayacaktı.

Pew anketinin gösterdiği gibi, Bay Trump’ın ABD gerçeği, dünyanın yeterliliğine ve dürüstlüğüne olan güvenini aşındırdı. Bay Biden, insanlar ona inanmadıkları için değil, ülkesine inanmadıkları için bu güveni yeniden kazanmakta çok zorlanacak. Ve ABD’nin liberal bir demokrasi olarak geleceği hala belirsiz olduğundan, dünya çapında ciddi bir belanın içinde olmaya devam ediyor.

Liberal demokrasinin büyük bir avantajı var: ana rakibi. Harvard’dan Samantha Power’ın belirttiği gibi, Çin’in Gallup anketindeki onay notu 130’dan fazla ülke arasında ortalama yüzde 32’dir. 10 yılda neredeyse hiç bütçesi yok. İnsanlar Çin'e saygı duyuyor ama bundan hoşlanmıyor. Çin ayrıca, inandırıcı bir hukukun üstünlüğü olmadan ekonomik dinamizmi sürdürme zorluğuyla da karşı karşıya.

Günümüzün baskın sistemlerinden hiçbiri iyi çalışmıyor. Kapitalizm yenilikçidir, ancak büyük sosyal, politik ve çevresel zorluklar üretir. Liberal demokrasi, özünde bile aşınmış durumda. Ama ona meydan okuyan otoriter siyaset çok daha kötü. Gangsterlerin veya acımasız bürokratların tahmin edilemeyen yönetimi, ikincisi çok daha az beceriksiz olsa bile, derinden üzücüdür. Özgürlüğe ve demokrasiye inanmaya devam edenlerimiz, Bay Trump'ın hepimizin ihtiyaç duyduğu uyarı olduğunu umuyor. Ama bundan şüpheliyim. Görmeyen zengin egoistler kadar kör hiç kimse yoktur.

Martin Wolf, 22 Aralık 2020, Financial Times

(Martin Wolf, Financial Times, Londra'da baş ekonomi yorumcusudur. 2000 yılında “finansal gazeteciliğe hizmetlerinden dolayı” CBE (Commander of the British Empire-İngiliz İmparatorluğu Komutanı) ödülüne layık görüldü.)

Seçkin Deniz, 20.02.2021, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar

Çeviriler ve Yansımalar

Seçkin Deniz Yayınları

Takip et: @Seckin_Deniz

Takip et: @SonsuzArk

Sonsuz Ark'tan

1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
4. Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.