“Bizimle gönül birliği bulunan, Batı Şeria, Gazze ve Doğu Kudüs’te Eylül 2000 tarihinden itibaren görev yapmış askerlerin itiraflarını topluyor ve yayınlıyoruz.”
Taciz, Yağma, Aşağılama, Dayak, İşkence, Özel Mülklere Verilen Zararlar…
Breaking
the Silence (Sessizliği Kırmak), İkinci İntifada’nın başından beri İsrail ordusuna
hizmet etmiş ve İşgal Edilmiş Bölgeler’deki günlük hayatın gerçekliğini İsrail
halkına bildirmeyi kendilerine görev edinmiş emekli askerler tarafından
oluşturulmuş olan bir organizasyondur. Günlük hayatta sivil halkla karşı
karşıya gelen ve bu halkın günlük hayatının kontrolünde görevli olan genç
askerlerin ödediği bedel konusunda insanlar arasında bilinç uyandırma çabası
içerisindeyiz.
İşgal
edilmiş bölgelerde hizmet eden askerler, askeri operasyonlara şahit olmaları
veya bizzat bu operasyonlara katılmaları sebebiyle büyük ölçüde değişim
geçirmektedir. Filistinlilere karşı gerçekleştirilen taciz, yağma ve özel
mülklere verilen zarar yıllardır süren bir uygulama olsa da aşırı ve münferit
vakalar olarak lanse edilmektedir.
Tarafımızca
yapılan itiraflar, angajmana yönelik emir ve kuralların karakterinde kendini
gösteren, İsrail’in güvenliği mazeretiyle meşruiyet kazanmaya çalışan ahlaki
standartlardaki bozulmayı ortaya koyan, daha farklı ve acımasız bir resmi
göstermektedir.
İsrailli
askerler ve komutanlar tarafından bu gerçeklik bilinmesine rağmen, İsrail
toplumu buna gözlerini kapamaya ve kendileri adına yapılanları inkâr etmeye
devam etmektedir. Terhis olarak sivil hayata dönen askerler, Bölgelerde şahit
oldukları gerçekle evlerinde bu gerçeğe karşı takınılan sessizlik arasındaki
boşluğun ayrımına varmaktadır.
Sivil hayata yeniden adapte olabilmek için askerler gördüklerini ve yaptıklarını göz ardı etmeye zorlanmaktadır. Bu askerlerin seslerini duyurma ve İsrail toplumunu oluşmasında dahli bulunan bu gerçeklikle yüzleştirme mücadelesi vermekteyiz.
Sivil hayata yeniden adapte olabilmek için askerler gördüklerini ve yaptıklarını göz ardı etmeye zorlanmaktadır. Bu askerlerin seslerini duyurma ve İsrail toplumunu oluşmasında dahli bulunan bu gerçeklikle yüzleştirme mücadelesi vermekteyiz.
Bizimle
gönül birliği bulunan, Batı Şeria, Gazze ve Doğu Kudüs’te Eylül 2000 tarihinden
itibaren görev yapmış askerlerin itiraflarını topluyor ve yayınlıyoruz.
Ayrıca
Bölgelerde yaşanan gerçeklikleri eski askerlerin sesleri aracılığıyla gün
ışığına çıkarabilmek için konferanslar, ev toplantıları ve diğer sosyal
etkinlikler gerçekleştiriyoruz.
Diğer
yandan, evlerinden dakikalar mesafesinde uzaklıkta olmasına rağmen medyada nadiren
gördükleri gerçeği İsrail halkına gösterebilmek amacıyla El Halil’e ve Güney El
Halil Tepeleri’ne turlar düzenliyoruz.
Mart
2004’te El Halil’de hizmet etmiş bir grup asker tarafından kurulmuş olan
Breaking the Silence, askerlerin tecrübelerini aktaran yegâne kuruluş olma
özelliğiyle İsrail halkı ve medyası nezdinde özel bir konum edinmiştir.
Bugüne
kadar organizasyon tarafından İsrail toplumunun tüm tabakalarını temsil eden ve
işgal bölgelerinde görev yapmış neredeyse tüm birimleri kapsayan askerlerden
elde edilmiş 950’den fazla itiraf derlenmiştir.
Yayınlanan
tüm itiraflar tarafımızca titizlikle araştırılmış ve tüm gerçekler ilave
şahitlikler ve/veya sahada aktif olan diğer organizasyonların arşivlerine
dayanarak çapraz kontrolden geçirilmiştir.
Breaking
the Silence’a itirafını sunan her asker organizasyonun ve mülakatın amacından
haberdardır. Askerlerin çoğu çeşitli askeri şahıslardan ve toplumun büyük
kesiminden gelecek baskılara binaen kimliklerinin gizli kalmasını tercih
etmiştir.
Halka
yapmış oldukları görevler ile ilgili itiraf sunmak isteyen askerler öncelikli
hedefimizi oluşturmaktadır.
Breaking the Silence
Yöneticiler: Miki Kratsman- Sekreter, Avi
Mograbi, Mikhael Manekin, Assaf Sharon, Noam Chayut
Ekip: Yuli Novak – Yönetici Müdür, Yehuda
Shaul – Dış İlişkiler Yöneticisi, Avner Gvaryahu – İletişim Direktörü, Avihai
Stollar – Araştırma Departmanı Direktörü, Shay Davidovich – Eğitim
Aktiviteleri Koordinatörü, Nadav Biegelman- Araştırmacı, Dana Lotan – Yeni
Medya Koordinatörü, Bosmat laks –Finans Direktörü
Tamer Güner, 24.07.2014, Sonsuz Ark,
Konuk Yazar, Çeviri
Orijinal Metin:
Breaking the
Silence - Organization
A
soldier from the "Nahal" 50 Brigade, standing guard in a Palestinian
home, Hebron 2003
Breaking
the Silence is an organization of veteran combatants who have served in the
Israeli military since the start of the Second Intifada and have taken it upon
themselves to expose the Israeli public to the reality of everyday life in the
Occupied Territories. We endeavor to stimulate public debate about the price
paid for a reality in which young soldiers face a civilian population on a
daily basis, and are engaged in the control of that population’s everyday life.
Soldiers
who serve in the Territories witness and participate in military actions which
change them immensely. Cases of abuse towards Palestinians, looting, and
destruction of property have been the norm for years, but are still explained
as extreme and unique cases. Our testimonies portray a different, and much
grimmer picture in which deterioration of moral standards finds expression in
the character of orders and the rules of engagement, and are justified in the
name of Israel's security. While this
reality is known to Israeli soldiers and commanders, Israeli society continues
to turn a blind eye, and to deny that what is done in its name.
Discharged
soldiers returning to civilian life discover the gap between the reality they
encountered in the Territories, and the silence about this reality they
encounter at home. In order to become civilians again, soldiers are forced to
ignore what they have seen and done. We strive to make heard the voices of
these soldiers, pushing Israeli society to face the reality whose creation it
has enabled.
We
collect and publish testimonies from soldiers who, like us, have served in the
West Bank, Gaza and East Jerusalem since September 2000, and hold lectures,
house meetings, and other public events which bring to light the reality in the
Territories through the voice of former combatants. We also conduct tours in
Hebron and the South Hebron Hills region, with the aim of giving the Israeli
public access to the reality which exists minutes from their own homes, yet is
rarely portrayed in the media.
Founded
in March 2004 by a group of soldiers who served in Hebron, Breaking the Silence
has since acquired a special standing in the eyes of the Israeli public and in
the media, as it is unique in giving voice to the experience of soldiers. To
date, the organization has collected more than 950 testimonies from soldiers
who represent all strata of Israeli society and cover nearly all units that
operate in the Territories.
All the testimonies we publish are meticulously
researched, and all facts are cross-checked with additional eye-witnesses
and/or the archives of other human rights organizations also active in the
field. Every soldier who gives a testimony to Breaking the Silence knows the
aims of the organization and the interview. Most soldiers choose to remain
anonymous, due to various pressures from official military persons and society
at large. Our first priority is to the soldiers who choose to testify to the
public about their service.
Breaking the
Silence
Board of
Directors- Miki Kratsman, Chairman, Avi Mograbi, Mikhael Manekin, Assaf Sharon,
Noam Chayut,
Staff : Yuli
Novak - Executive DIrector, Yehuda Shaul - Foreign Relations Director, Avner
Gvaryahu - Director of Public Outreach, Avihai Stollar - Director of Research
Department, Shay Davidovich - Educational Activities Coordinator, Nadav
Biegelman- Researcher, Dana Lotan - New Media Coordinator, Bosmat laks - Chief
Financial Officer