8 Haziran 2019 Cumartesi

SA7736/SD1399: Suudi Arabistan'ın Hindistan'da Büyük Planları Var

Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız analiz,  Atlantik Konseyi, Truman Ulusal Güvenlik Projesi'nde çalışan; Oslo borsasında hisseleri işlem gören RAK Petroleum Public Company Limited direktörü Hindistan vatandaşı Amir Handjani'ye aittir ve Trump yönetiminin İran'a uyguladığı ekonomik tecrit içeren yaptırımların, Trump'ın Suudi hanedanı ile birlikte geliştirdiği kanlı jeostratejik operasyonların amacını net bir şekilde anlamamızı sağlayan bir içeriğe sahiptir. ABD yaklaşık 40 yıldır uyguladığı politikalarla petrol deposu İran-Irak'ı savaşların, yoksulluğun zirveye çıktığı ülkelere dönüştürürken, diğer petrol ülkesi Suudi Arabistan'ı güçlendirmiş ve onu diğer petrol üreticisi Libya, Cezayir ve Mısır gibi müslüman arap ülkelere doğru hegemonyasını genişletmeye zorlamıştır. Riyad merkezli ABD senaryoları müslümanların yaşadığı doğuya (Afganistan, İran, Körfez, Orta asya), batıya (Mısır, Libya, Cezayir, Tunus, Fas), kuzeye (Ürdün, Suriye, Türkiye) ve güneye (Yemen, Umman, Sudan, Somali) doğru kan ve ölüm yaymaya devam etmektedir. Bir Hindistan petrol şirketinin direktörü olarak Amir Handjani, neocon-siyonist ABD senaryolarının iyi bir uygulayıcısı olarak, çıkarlarını kurmak, korumak ve geliştirmek adına 200 milyona yakın müslüman nüfusa sahip Hindistan'ın Suudi hanedanı ve İran Velayeti ile dengeli ilişkiler kurmasının, Pakistan engeline takılmaması gerektiğini anlatmaya çalışmaktadır. Türkiye bu geniş alanlı ve derin etki gücü olan senaryoları bütün simülasyonlarını oluşturarak ve gözden geçirerek politikalar belirlemek zorundadır.
Seçkin Deniz, 08.06.2019

Saudi Arabia Has Big Plans in India

"Petrol devi Suudi Aramco, Reliance Industries'teki hisselere yaptığı teklifle, Güney Asya ülkesinde kalıcı bir yer arıyor."

Riyad’ın Yeni Delhi’deki yeni stratejisini anlamak için devlet tarafından işletilen petrol şirketi Saudi Aramco’nun, Hindistan’ın en büyük rafinerisi (aslında, dünyanın en büyük rafinerisi) Reliance Industries’in yüzde 25’ini satın alma teklifine bakmak gerekiyor. 


Önümüzdeki on yılda,  Hindistan ve Suudi Arabistan, Suudi Arabistan’ın Afganistan ve Keşmir’de Pakistan’a verdiği tarihi destek de dahil olmak üzere, çatışma üreten konularla ilgili bir sayfa açmak ve Körfez İşbirliği Konseyi ağırlığı ile büyüyen ikili ticareti ve yatırımı etkin bir şekilde yönetmek ve yakında dünyanın en büyük üçüncü ekonomisini ortaya çıkarmak için çalışıyorlar.


Suudi Arabistan veliaht prensi Muhammed bin Salman, 20 Şubat'ta Yeni Delhi'de karşılama töreninde
 RAJ K RAJ / HİNDUSTAN TİMES / GETTY IMAGES

Riyad ve Yeni Delhi arasındaki ikili ticaret şu anda 28 milyar dolar seviyelerinde bulunuyor; bu ticaretin temelinde olan kabaca günlük 800.000 varil ham petrol Suudi Arabistan'dan Hindistan'a ihraç ediliyor. Donald Trump’ın başkanlığınaki ABD yönetimi, İran petrol ithalatçılarına uyguladığı yaptırımla bu rakamın artacağı kesin. Hindistan, İran'ın en büyük ikinci müşterisidir ve Suudi Arabistan, rakiplerinin pazar payını elde etmekten başka bir şey istemiyor. Bu nedenle, Suudi Aramco’nun Hindistan’ın rafine ve petrokimya endüstrilerinde büyük ölçekli yatırımlar yapmasının ve burada kalıcı bir temel oluşturmanın mantıklı olduğunu düşünüyor. Sonuçta, önümüzdeki yıllarda Hindistan'ın enerji ihtiyacı yalnızca bu talepleri karşılayacak sınai büyüklükte projelere sahip olma kapasitesiyle birlikte artacaktır.

Suudi Aramco'nun Hindistan'daki hamleleri, artık sadece Suudi Arabistan'ın enerji ihtiyaçlarını karşılama konusundaki geleneksel rolüyle sınırlı olmadığını gösteriyor. Aksine, aynı zamanda rafinaj ve ihracatta da lider olmayı hedefliyor. Bu amaçla, zaten Port Arthur, Teksas'ta Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük rafineriyi kontrol ediyor. Ve şubat ayında, kuzeydoğu Çin'de bir petrokimya ve rafineri kompleksi geliştirmek için Çinli savunma şirketi Norinco ile 10 milyar dolarlık bir ortak girişim anlaşması imzaladı. Suudi Arabistan'ın Hindistan enerji sektörüne yaptığı yatırım, büyüyen bir Asya portföyüne çok uyuyor.


Bu arada Yeni Delhi'nin bakış açısına göre, Suudi Aramco'yu bir enerji ortağı olarak ülkeye getirmek, Riyad'la yapılan büyük yapbozun sadece bir parçası. Hint vatandaşları, Suudi Arabistan'daki en büyük gurbetçi topluluğunu oluşturmaktadır. Öncelikle, inşaat sektörünün bel kemiğini oluşturan mavi yakalı işçiler, yılda yaklaşık 11 milyar dolar geri gönderiyorlar. 2014'te, olgunlaşan bir ilişkinin işareti olarak, Yeni Delhi ve Riyad, krallıkta 2 milyondan fazla Hintli işçinin işe alınmasını ve sosyal ihtiyaçlarını yönetmek için bir anlaşma imzalamıştı.


On yıllar boyunca, Suudi Arabistan Pakistan'ı alt kıtadaki jeopolitik mücadelelerinde tercih ettiğinden, Hindistan'la olan ilişkisi genellikle işlemsel görünüyordu ve hiçbir ortak değer kümesine dayanmıyordu. Her ne kadar Riyad, uzun süredir müttefik olarak Pakistan'a yatırım yapmasa da - son dönemde Pakistan'ın Gwadar limanına 10 milyar dolarlık bir rafineri inşa etmeye söz verdi - Hindistan ile güçlü ilişkilerin mevcut bağları dengeleyeceği açıktı. Hindistan ekonomisi Pakistan’dan yedi kat daha büyük ve buradaki fırsatlar daha kazançlı. Riyad, hem Yeni Delhi hem de İslamabad ile güçlü ekonomik bağlara sahip olmanın hiçbir çelişki oluşturmadığına inanıyor.


Ve Hindistan için, tahminen (dünyanın üçüncü büyük) 200 milyon Müslüman nüfusu ile, Suudi Arabistan'la kurulacak olan bir dostluk adına belli bir meşruiyet getiriyor. Elbette, Hindistan kendi dengeleyici hareketlerine sahip: tarihsel olarak İran'ın güneyindeki Chabahar limanını geliştirdiği İran'a daha yakın. Ancak, Washington’dan gelen baskı Yeni Delhi’yi Tahran’dan uzaklaştırırken, enerji ve yatırım için başka yerlere bakmak zorunda kaldığı da açık.


İran'ın zenginlikleri, 2020 seçimlerinden sonra ABD'de ortaya çıkacak olan farklı bir yönetim ile birlikte değişirse, Hindistan ilişkisini iyi bir şekilde dengeleyebilir. Bununla birlikte, İran'ın şimdi veya öngörülebilir bir gelecekte, Hindistan'da Riyad'ın yapabileceği enerji altyapısına yapacağı yatırım kadar finansal gücü olacağını hayal etmek zor. İran'ın yaptırımlardan kurtulması durumunda, Suudi Arabistan alt kıtada önemli bir ilk hamle avantajına sahip olacak ve Güney Asya'nın enerji ekosistemine iyice yerleşecek.


Gelecek yıllarda, Suudi Aramco bir zamanlar egemen olduğu pazarlarda sıkı bir rekabetle karşı karşıya kalacak ve Rusya, enerjiyi de içeren büyük güç rekabet alanını genişletecektir. Petrol şirketi Suudi Aramco'nun mevcut müşterilerini güçlendirmesi ve ham petrolden daha fazlasını sunması gerekecektir. Ve karlı Hindistan pazarına girmesi, şimdiden bunu yapmaya başladığının bir işaretidir. 

21. Yüzyıl'ı şekillendiren büyük güç yarışları Hindistan'ın lehine çalışıyor. Ekonomik ağırlığı ve büyümekte olan orta sınıfı, yalnızca Suudi Arabistan ve İran'ı değil aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri ve Rusya'yı da stratejik rakipleri için Hindistan'ı paha biçilmez bir enerji tüketicisi yapıyor. Bu Yeni Delhi'nin geleceği için iyi işarettir.

Amir Handjani, 10 Mayıs 2019, Foreign Policy


(Amir Handjani , Atlantik Konseyi'nde ve Truman Ulusal Güvenlik Projesi'nde çalışmaktadır; Oslo borsasında listelenen bir keşif ve üretim şirketi olan RAK Petroleum Public Company Limited'in direktörüdür.)



Seçkin Deniz, 08
.06.2019, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar
Takip et: @Seckin_Deniz


Not: Çeviri programları kullanılarak İngilizce'den çevrilmiştir.



Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark Manifestosu'na aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.

Hiç yorum yok :

Seçkin Deniz Twitter Akışı