“Bizimle gönül birliği bulunan, Batı Şeria, Gazze ve Doğu Kudüs’te Eylül 2000 tarihinden itibaren görev yapmış askerlerin itiraflarını topluyor ve yayınlıyoruz.”
Taciz, Yağma, Aşağılama, Dayak, İşkence, Özel Mülklere Verilen Zararlar…
“Bu, ayrıca var olan gerçekliği bildiği halde inkar eden inatçı çoğunluğa karşı da bir dik duruş. Bu, İsrail toplumuna ve liderlerine, çalışmalarımızın sonuçlarını değerlendirmek için acil bir çağrı.”
Kadın
Askerlerin İtirafları- Women Soldiers’ Testimonies
İtiraf 1
İsim: *** | Rütbe: Baş Çavuş |
Birim: Sınır Muhafız | Bölge: Genel
“Bir
şekilde, bir kadın askerin sahada da kendisini daha çok ispatlaması gerekir.
Saldırabilen bir kadın asker, ciddi bir savaşçıdır. Yetenekli, top kesici.
Oradayken yanımda öyle biri vardı. Uzun zamandır oradaydı. O -Vay be- herkes onun ne kadar cesaretli
olduğundan bahsederdi, çünkü o Arapları gözünü bile kırpmadan
aşağılayabiliyordu. Yapması gereken buydu.”
“Giriş
Bileti” mi?
Evet, bir
çeşit. Ben bölüğe girdiğimde operasyon manevraları konusundaydılar. Ve ben en
yüksek puanları aldım. Erkekler dahil ilk 10’daydım. Hepsi etkilenmişti ve
başta çok itibar edinmiştim. Ta ki sahaya çıkana kadar, o zaman o kadar da sert
olmadığım anladılar. Saha da becerilerimi sergilemezdim. “O fittir, güzel
yumruk atabilir ve tam bir ‘’Karate Kid’’dir, ama dışarıdayken bunları
göstermez’’ gibi. Hiç umurumda olmadığından değildi. Hayır, ben çok korkaktım. En
başta nöbet görevini ekmeyi sevmezdim. Nöbette hiç uyuya kalmadım diyemem. Hepimiz
kalırız. Ama görevi ekip dışarı çıkıp şunu bunu yapmayı istemezdim. Tabii hadi
arabaya atlayıp şu veya bu köye gidelim, çünkü bu rutin sizi deli ediyor. Ama
çılgınlığa bu kadar meraklı değildim. Yani bir problemim vardı. Ama en başta
insanlar bana takdir ederdi.
Oda arkadaşlarınla
hangi konularda konuşurdunuz?
Değişir.
Yine de çeşitli konularda.
Kızların uyum
sağlaması için bu ‘’Giriş Bileti’’ne ihtiyaç duydukları belli miydi yoksa
gizlice hissettiriliyor muydu?
Bence
erkeklerin kendini daha az kanıtlaması gerekiyordu. Ama açıkça söylenmiyordu. Sert
kadın askerlerin nasıl Arapları dövmekte hiç sorunu
olmadığını konuşuyorduk. Çok barizdi aslında söylemeye bile gerek yoktu. Bu
kadın için bir görevdi. Böyle şeyleri söylemekte hiç sorun yoktu. “Şuna bakın, gerçek
bir top kesici. Onları(Araplar) aşağılayışına bakın, tokat atmasına bakın. O adama ne
biçim bir tokat atmıştı!” Böyle konuşmaları hep duyardınız.
Derya Beyaz, 27/07/2014, Sonsuz Ark, Çırak Yazar, Çeviri
Orijinal Metin:
Testimony 1
Name:
*** | Rank: First Sergeant | Unit: Border Patrol | Location: General
Somehow,
a female combatant has to prove herself more, on the ground too. Again, a female combatant who can lash out is a
serious fighter. Capable. A ball-breaker.
There was one with me when I got there, she’d been there long before,
she was – wow,
everyone talked about what grit she had, because she could humiliate Arabs without
batting an eyelash. That was the thing to do.
The
entry ‘ticket’?
Yes,
kind of. When I got to the company they were on operations maneuvers, and I got
the highest marks, guys included. I was in the top ten. They were all impressed
and at first I had a really good reputation, until I was out in the field and
they realized I wasn’t that tough. On the ground I wouldn’t apply my capabilities.
Like, she’s fit and she can punch and she’s a ‘karate-kid’ and all that doesn’t
really show when she’s out there. Not because I didn’t give a shit. No, I was
too wimpy. First of all, I didn’t like to cut guard duty. I can’t say I didn’t
fall asleep on any shift. We all do. But I wasn’t too keen on cutting the job and going out to
do this and that. Sure, let’s take a ride to this or that village because you
know, routine drives you crazy, but I wasn’t too keen on going wild. So I had a
problem. But right at first people really appreciated me.
What
would you talk about with your roommates?
Depends
which. Again, it varies.
Was it
obvious or implied that this was the ‘entry ticket’ for girls, to belong?
I think
guys need to prove themselves less in this respect, but it was not clearly stated.
We did talk about how the tough female-combatant has no problem beating up
Arabs. It’s obvious, you don’t even need to spell it out. This one means
business, you should see her humiliating them – there was no problem to say
something like this out loud. Take a look at that one, a real ‘ball-breaker,’
see her humiliating them, slapping them, what a slap she gave that guy! You
hear this kind of talk all the time.