Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
"Yurt dışında birçok kişi ABD ordusunun ülkenin liderini ele geçiren baskınını kutlarken, ülkedekiler durumun değişmeyeceğinden, hatta daha da kötüleşebileceğinden endişe ediyor."
40 yaşındaki Aurora Velásquez, Venezuela'nın başkenti Caracas'ın doğusundaki en büyük mahallelerden biri olan Petare'deki evinde uyurken papağanı Kenny'nin ötüşünü duydu. 3 Ocak Cumartesi günüydü ve saat gece 2'ydi, bu yüzden evcil hayvanının davranışı alışılmadık bir durumdu. Birkaç dakika sonra, şehrin karanlık semalarında savaş uçaklarının hızla geçişinin ardından gelen yüksek bir patlama sesi duydu.
Venezuela'nın başkenti Caracas'ta, 3 Ocak 2026'da, "colectivos" olarak bilinen rejim yanlısı paramiliter güçler bir mahallenin girişini koruyor. (Pedro Mattey/Anadolu via Getty Images)
Patlamalar devam ederken pencereler sallanıyor ve jetler hızla geçiyordu. Gürültülü ses, kocasını ve oğlunu uyandırdı ve onlar da neler olup bittiği hakkında bilgi edinmek için sosyal medyaya yöneldiler.
Saatler sonra, Donald Trump yönetimi, Caracas'taki askeri ve sivil bölgelerin yanı sıra Venezuela'nın diğer üç eyaleti olan Miranda, Aragua ve La Guaira'yı hedef alan bir dizi saldırının arkasında kendilerinin olduğunu doğruladı.
Kısa bir süre sonra, Venezuelalı WhatsApp gruplarında bir haber yayıldı; bu haber o kadar şaşırtıcıydı ki, birçok Venezuelalı için sahte haber gibi geldi: Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Donald Trump, Truth Social üzerinden ABD ordusunun o zamana kadar Venezuela Devlet Başkanı olan Nicolás Maduro'yu yakalamak için başarılı bir baskın düzenlediğini duyurdu.
Maduro, tartışmalı 2024 başkanlık seçimlerinin ardından ülkenin lideri olarak üçüncü döneminin ilk yılını tamamlamasına sadece birkaç gün kala bu olay yaşandı. Seçimden sonra Maduro'nun otoriter rejimi, oy sayımlarını veya sonuçlara dair başka bir kanıt sunamamış olmasına rağmen kendisini zafer ilan etmişti. Ancak muhalefet, kazananın muhalefetin adayı Edmundo González olduğunu gösteren oy sayım tutanaklarını toplamıştı. Ülke genelinde protestolar patlak verdiğinde , binlerce gösterici tutuklandı ve onlarcası hükümet güvenlik güçleri tarafından öldürüldü.
Venezuelalılar, Maduro'nun, baskında yakalanan eşi Cilia Flores ile birlikte New York'taki bir hapishaneye götürüldüğünü öğreniyorlardı.
"Korkunçtu. Tekrarlanan patlamalar duyduk ve annem, büyükannem ve ben dairemizin girişinde kaldık," dedi güvenlik gerekçeleriyle isminin gizli kalmasını isteyen 27 yaşındaki bir kadın. Kadın, ABD saldırısından etkilenen ülkenin askeri komplekslerinden biri olan Fuerte Tiuna yakınlarındaki Caracas'ın güneyindeki El Valle bölgesinde yaşıyor. "Annem pencereden dışarı baktı ve turuncu bir alev gördü. İlk patlamadan sonra elektrikler kesildi ve telefon sinyalim yoktu. Ne olduğunu sabah öğrendik," diye anlattı New Lines'a .
Patlamalar, Caracas'ın birçok bölgesini elektriksiz ve dolayısıyla telefon hizmetinden mahrum bıraktı. Sosyal medya ve uluslararası yayın organları, büyük çoğunluğu otoriter hükümetin yol açtığı kriz nedeniyle ülkeyi terk eden Venezuelalı sürgünlerin dünya çapında kutlamalarını kısa sürede gösterdi. Caracas'ta ise atmosfer çok daha sakin geçti.
Venezuela hükümeti, 5 Ocak Pazartesi günü, "dış karışıklık hali" ilan eden bir kararname yayınlayarak, cumhurbaşkanlığına geniş yetkiler verdi ve güvenlik güçlerine, ABD'nin geçen Cumartesi günü düzenlediği askeri baskını "teşvik eden veya destekleyen herhangi bir kişiyi" tutuklama yetkisi tanıdı.
Metinde, "Ulusal, eyalet ve belediye polis güçleri, Amerika Birleşik Devletleri'nin cumhuriyet topraklarına karşı silahlı saldırısını teşvik eden veya destekleyen herhangi bir kişiyi, haklarında yasal işlem başlatılmak üzere, ulusal toprakların tamamında derhal arayacak ve yakalayacaktır" deniliyor.
Bugün Caracas sokaklarında, "colectivos" olarak bilinen, rejim yanlısı sivillerden oluşan paramiliter gruplar -başları örtülü ve siyah giysili- dolaşırken görülebiliyor. Motosikletlerle ve bazen silahlı olarak, sık sık mahalle girişlerini koruyorlar veya müşterileri korkutmak için işletmelerin önünde konuşlanıyorlar.
İnsanlar hedef alınmaktan korkuyor. Birçoğu, hatta neredeyse hepsi, misillemeden korktukları için basına konuşmaktan kaçınıyor. Şehrin kuzey semtlerinden birinde bir bankta oturan bir taksi şoförü, saldırılar hakkındaki görüşü sorulduğunda New Lines'a , "Söyleyecek bir şeyim yok" dedi.
Venezuelalılar dijital önlemler alıyor. WhatsApp gruplarında kullanıcılar mesajlar için otomatik silme işlevini etkinleştiriyor. Diğerleri ise hassas konuşmaları nasıl gizleyecekleri konusunda ipuçları paylaşıyor. Bu önlemler yeni değil: 2024 başkanlık seçimlerinden bu yana, hükümet yetkilileri ve silahlı milisler, hükümete muhalefet belirtileri aramak için insanları durdurup telefonlarını incelemeyi rutin bir uygulama haline getirdi.
Venezuela'da insan hakları ihlallerine dikkat çekmeyi amaçlayan sivil toplum kuruluşu Caleidoscopio Humano, 6 Ocak Salı günü itibarıyla çeşitli vatandaşların silahlı siviller tarafından kontrol noktalarında arandıktan sonra gözaltında tutulduğunu ve Maduro'nun "tutuklanmasını" kutladıkları gerekçesiyle suçlandığını bildirdi.
Aynı gün, Venezuela'nın batısındaki Merida eyaletinde polis, Instagram hesabından "Başkan Maduro'nun kaçırılmasını" kutlayan iki vatandaşı tutukladıklarını duyurdu.
Cumartesi sabahı ABD askeri baskınının ardından yüzlerce Venezuelalı Caracas sokaklarına döküldü. Yurtdışındaki yurttaşlarının aksine, neredeyse hiç kimse bu habere sevinmiyor ya da yas tutmuyordu. Geceyi uykusuz geçirenler, yiyecek ve diğer temel ihtiyaç malzemelerini stoklamak için süpermarketlerin, eczanelerin ve fırınların önünde sessiz kuyruklar oluşturdu.
26 yıldır sözde sosyalist yönetim altında olan bir ülke, bir kez daha belirsizliğin pençesine düştü. Ülkede tekrarlanan ve ciddi gıda ve ilaç kıtlıkları yaşanıyor, güvenlik güçleri hükümet karşıtı protestoları şiddetle bastırıyor ve hiperenflasyon 2018'de %130.060'a ulaşıyor.
Geçen yıl enflasyon daha düşük seviyelere geriledi; Venezuelalı ekonomist Asdrúbal Oliveros'un tahminlerine göre "sadece" %470 oldu. Hükümetin resmi ekonomik verileri yayınlama konusunda giderek daha isteksiz hale gelmesi nedeniyle, Venezuela'da bağımsız tahminlere güvenmek normal hale geldi. Enflasyon söz konusu olduğunda, Venezuela Merkez Bankası 2024'ten beri resmi rakamlar yayınlamadı.
Dünyanın en büyük kanıtlanmış ham petrol rezervlerine sahip olması nedeniyle Venezuela, kağıt üzerinde dünyanın en zengin ülkelerinden biridir. Ancak ekonomik ve siyasi kriz o kadar derin ki, nüfusun dörtte birini oluşturan 8 milyon vatandaş, daha iyi fırsatlar arayarak ülkeyi terk etti; bunların çoğu genç. Caracas'taki Andrés Bello Katolik Üniversitesi'nden araştırmacıların 2021 yılında yaptığı bir çalışma, 2013 ile 2021 yılları arasında ülkeyi terk edenlerin yaklaşık yarısının 15 ile 29 yaşları arasında olduğunu tahmin ediyor.
ABD saldırılarının ardından gelen hafta sonu boyunca Caracas'ta toplu taşıma araçları çalışmadı, sokaklar boş kaldı ve yiyecek dükkanları olası yağmalardan korkarak müşterilerine kapalı kapılar ardında hizmet verdi ve girişleri kontrol etti.
Velásquez, Caracas'ın doğusundaki bir meydanda otururken New Lines'a verdiği demeçte, "Her şeye karışmıyorum, ne hükümet ne de muhalefet tarafı hakkında bir şey söylemiyorum. Karışmamak daha iyi çünkü bu şekilde ailenizi de koruyorsunuz. Umarım tüm bunlar geçer de işler düzelir," dedi . "Sadece doların değer kaybetmesini istiyorum. Biz Venezuelalıyız ve dolar kullanıyoruz, maaşımızı bolivarla alıyoruz ama günlük ihtiyaçlarımızı dolarla ödüyoruz."
Venezuela'nın ulusal para birimi bolivardır, ancak yüksek ve öngörülemeyen enflasyon onu neredeyse değersiz hale getirmiştir. Bolivar fiyatlarının günden güne (ve bazen saatten saate) büyük dalgalanmalar göstermesi nedeniyle, vatandaşlar satın alma güçlerini korumak için ABD dolarına yönelmiştir. Yıllarca süren sıkı kontrolün ardından hükümet döviz piyasası üzerindeki kontrolünü gevşetmiştir. Bununla birlikte, şu anda Venezuela Merkez Bankası tarafından belirlenen resmi döviz kuru ile çoğu Venezuelalı tarafından kullanılan karaborsa kuru arasında önemli bir fark bulunmaktadır. Uygulamada, bir dolar karaborsada hükümetin belirlediği kurdan çok daha fazla bolivar değerindedir.
Venezuelalı ekonomist ve veri uzmanı Giorgio Cunto Morales, “Kimse bolivarları uzun süre elinde tutmak istemez çünkü değer kaybederler, bu yüzden onları yabancı para birimine veya varlıklara çevirir. Bunu en mütevazı kayıt dışı işçiden en büyük şirkete kadar herkes yapar. Kimse bakiyelerini uzun süre bolivar cinsinden tutmak istemez” dedi.
Maduro'nun 2013'te iktidara gelmesinden bu yana Venezuela ekonomisi %80'den fazla küçüldü. Ülkede aylık asgari ücret 1,50 dolardan az, bu da insanları kayıt dışı ve güvencesiz işlere itiyor. Örneğin Velásquez, bilgisayar bilimleri alanında lisans derecesine sahip olmasına rağmen barmenlik ve çocuk bakımı işlerinde çalışıyor.
Ekonomist Oliveros'un New Lines'a verdiği demeçte , ABD'nin Karayipler'deki askeri harekatı ve Venezuela petrolünün ihracatıyla bağlantılı petrol tankerlerine el koyması sonucunda Venezuela'nın ekonomik durumunun daha da kötüleştiğini söyledi. "Petrol akışı durduğu için döviz girişi de durdu," diye açıkladı.
Pazartesi günü Maduro, ABD federal yargıcının huzuruna ilk kez çıktığında suçsuz olduğunu iddia etti ve "kaçırıldığını" öne sürerek Venezuela'nın başkanı olarak görevine devam ettiğinde ısrar etti. 63 yaşındaki devrik Venezuela lideri ve eşi, uyuşturucu kaçakçılığı ve diğer suçlardan haklarında açılan davaların okunması için New York Güney Bölgesi ABD Bölge Mahkemesi'ne götürüldü.
Saatler sonra, Caracas'ta, Maduro'nun başkan yardımcısı Delcy Rodríguez, Venezuela'nın iktidardaki partisinin ideolojisi olan Chavismo ile olan bağlantısıyla bilinen Yüksek Adalet Divanı'nda geçici başkan olarak yemin etti. Yemin törenini, Delcy'nin kardeşi ve aynı zamanda iktidardaki partinin kontrolündeki Ulusal Meclis'in (Venezuela'nın yasama organı) başkanı olan Jorge Rodríguez yönetti.
"Sonuçta başladığımız yere geri döndük, çünkü o kadını iktidara getirdiler," dedi 45 yaşındaki ev hanımı Belky González, Caracas'ın merkezindeki bir meydanda.
New Lines'ın görüştüğü kişiler arasında fikir birliği vardı: Maduro hapishanede olsa bile, aynı hükümet, aynı taktikleri kullanarak iktidarda kalmaya devam ediyor; tek fark, artık önderin adının değişmiş olması.
Yaygın korku, belirsizlik ve zulüm tehdidine rağmen, sokaklar yavaş yavaş normale döndü; toplu taşıma çalışmaya başladı, insanlar işe gidiyor ve daha fazla işletme açılıyor.
"Bir geçiş dönemi olmalı, bir değişim olmalı, aksi takdirde nasıl devam edebiliriz?" diye konuştu otopark görevlisi Tito Sánchez, New Lines'a verdiği röportajda . "Bu hükümeti desteklemiyorum. Daha iyiye doğru bir değişim olmalı ve bu ulusal bir uzlaşma olmalı. İş ve barış istiyoruz."
Shaylim Castro Valderrama, 9 Ocak 2026, The New Lines Magazine
(Shaylim Castro Valderrama, Venezuela'da göç, insan hakları ve siyasi konular üzerine yazılar yazan Venezuelalı bir gazetecidir.)
Mustafa Tamer, 30.01.2026, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri-Analiz, Onlar Ne Diyor?
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.