Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, Yahudi ve Filipinli atalarının kültürel ve toprak temelli pratikleri üzerine araştırma yapan, mekân temelli sanat ve araştırma projeleri yürüten bir sanatçı ve kültür çalışanı olarak MFA derecesini 2020 yılında Honolulu'daki Mānoa'daki Hawai'i Üniversitesi'nden alan ve Japonya'daki Hiroşima Şehir Üniversitesi'nde Heykel alanında MEXT Bursiyeri olarak doktora çalışmalarına devam eden, bir miras dil koruma organizasyonu olan LAING Hawai'i'nin kurucu ortağı, Queer Mikveh Project'in program direktörü ve CounterPunch Radio'nun ortak sunucusu Rebecca Maria Goldschmidt'e aittir ve Nobel Barış Ödülünün uzun zamandır “lekelenmesine" ve nükleer caydırıcılığı barışçıl bir şekilde aklamak için kullanılmasına odaklanmaktadır.
Seçkin Deniz, 21.11.2024, Sonsuz Ark
How the Nobel Peace Prize Just Peacewashed the Genocide in Gaza
[Japonya A ve H Bombası Mağdurları Örgütleri Konfederasyonu] Nihon Hidankyou'nun Nobel Barış Ödülünü kazandığını duyan (Nihon Hidankyou Eş Başkanı) Toshiyuki Mimaki-san kendini çimdikledi ve şöyle dedi: “Ödülün Gazze'de barış için çalışan insanlara gideceğini sanıyordum.”
İki gün sonra, 20 yaşındaki mühendislik öğrencisi Sha'ban al-Dalou'nun Kuzey Gazze'deki El-Aksa hastanesinin dışındaki çadırında, kolunda hala bir serumla diri diri yandığına tanık olduk. Bugünlerde Hiroşima'daki Atom Bombası Kubbesi önünde Filistin halkına yönelik soykırımı protesto ederken, Filistin'de bugüne kadar devam eden Amerikan silah deneylerinin bir parçası olan radyoaktif yangınları ve kitlesel ölümleri hatırlamamak mümkün değil.
Hiroşima Filistin Topluluğu, Filistin halkıyla dayanışma amacıyla atom bombası kubbesi önünde her gece düzenlenen nöbetin birinci yılını kutluyor.
Oslo'da basın mensuplarıyla bir araya gelen Mimaki-san, Hiroşima'ya atılan bombaya maruz kalan 3 yaşındaki bir çocuk olarak yaşadıklarını hatırlatarak, “Gazze'de kanlar içinde taşınan çocukları gördüğümde, 80 yıl önce Japonya'da yaşanan sahneleri hatırladım” dedi. Ancak Gazze ile ilgili açıklamaları ana akım medyanın çoğundan çıkarıldı. Nükleer soykırımdan kurtulan ve savaşın diğer çocuk kurbanlarıyla empati kurduğunu ifade eden bir kişinin sözlerinin, mevcut soykırımı gizlemek için manipüle edilmesi ne kadar içler acısı ama yine de şaşırtıcı değil.
Hibakusha'nın 'Başka Hiroşimalara Hayır! Daha Fazla Nagasakiye Hayır!' taahhüdü bizi Filistin halkıyla dayanışmaya yönlendirmeli, ondan uzaklaştırmamalıdır. Hiroşima'dan Filistin dayanışma aktivistleri acilen tekrarlıyor: Filistin nükleer bir meseledir. Özgür Filistin, Nükleersiz Filistin'i ve militarizasyonun normalleştirilmesine, nükleer silahların yayılmasına VE nükleer silahlar yaratmak için var olan güce karşı direnişi içermelidir. Dünya çapındaki nükleer karşıtı aktivistler Filistin konusunda alarm vermeli ve tüm silahları ve nükleer savaşa tırmanışı durdurmak için somut adımlar atmalıdır.
Nobel Barış Ödülü uzun zamandır “lekelenmekte” ve nükleer caydırıcılığı barışçıl bir şekilde aklamak için kullanılmaktadır. Obama 2009 yılında nükleer silahların yayılmasını önleme konusundaki sözde taahhüdü nedeniyle ödüle layık görülmüş, ancak daha sonra ABD'nin nükleer cephaneliğini geliştirmek için 1 trilyon dolara yakın para harcamıştı. Hem Biden hem de Obama bu ödülü kutlarken, İsrail'in Japonya Büyükelçisi Gilad Cohen, Mimaki-san'ı Gazze'yi Hiroşima'ya benzettiği için eleştirdi.
Okulları, hastaneleri ve yardım çalışanları işlerini yapmaya çalışırken tamamen yok edilen ve katledilen BM ajansı UNRWA'nın bu yılki Barış Ödülünü kazandığını hayal edebilir miyiz?
Bombayı takip eden yıllarda Amerikan işgali, anlık yok edilme ve radyasyon hastalığı deneyimleri hakkında yazan, konuşan ya da sanat yapan herkesi sansürledi. Hiroşima ve Nagazaki'den kurtulanlar (Hibakushalar) sadece kendi toplumları tarafından dışlanıp utandırılmakla kalmadılar, aynı zamanda hayatlarının büyük bir bölümünde ABD Atom Bombası Kayıp Komisyonu tarafından istilacı tıbbi testlere tabi tutuldular.
Yine de, kişisel tanıklıklarını kaydederek ve tekrarlayarak nükleer silahların ortadan kaldırılması için yorulmadan çalıştılar. O dönemde çocuk olan hibakushaların çoğu şu anda 80'li ve 90'lı yaşlarında ve miraslarını yeni nesil nükleer karşıtı aktivistlerle paylaşmaya devam ediyorlar.
“Uluslararası Barış Şehri” Hiroşima, savaşın hem kurbanı hem de faili olmak gibi karmaşık bir tarihe sahiptir. Tarihi bir askeri ileri karakol ve Japon Donanması'nın merkezi olarak, Atom Bombası kubbesinin sembolü ve Hiroşima'nın mağduriyet anlatısı, sağcı milliyetçiler için Japonya'nın zayıflığının ve ulusal güvenliğine yönelik tehdidin kökenini örneklemektedir. Bu algılanan “güvenlik” ihtiyacı, Japonya'nın hızla askerileşmesini ve Okinawa'da füze üsleri inşa ederek, İsrail'den insansız hava araçları satın alarak, İsrailli silah firmaları için robotlar üreterek ya da savunma teçhizatı transferlerine ilişkin düzenlemeleri gevşeterek Çin'e karşı siper almasını meşrulaştırmıştır.
Aynı mağduriyet anlatısı, emperyal Japonya'nın Çin, Kore, Filipinler, Endonezya, Güneydoğu Asya ve Pasifik'teki vahşetini - seks köleliği, kimyasal silah deneyleri, soykırıma varan imha ve sömürgeci toprak genişlemesi ağlarını - gizlemektedir. Tahminen 40,000 Koreli bombardımanlarda öldürüldü ve binlercesi de zorla çalıştırılmak üzere Hiroşima ve Nagazaki'ye götürüldükten sonra radyasyona maruz kaldı.
Barış ödülüne tepki olarak, atom bombasından kurtulan Koreli grup başkanı Kim Jin-Ho, hem ABD'nin hem de Japonya'nın Koreli hibakusha toplumundan özür dilemesi gerektiğini söyledi: “Hem savaşta saldırgan hem de atom bombasının kurbanı olan Japonya, Nükleer Silahların Yasaklanması Antlaşmasına katılmalı ve nükleer silahların olmadığı bir dünyaya doğru bize rehberlik etmelidir.”
Zengakuren ve öğrenci aktivistler 6 Ağustos sabahı erken saatlerde Hiroşima'daki Barış Anma Törenine İsrailli delegelerin katılmasını, Japonya'nın hızla askerileşmesini ve Belediye tarafından uygulanan protesto kısıtlamalarını protesto etmek için tüm gece oturma eylemi yaptı.
Nükleer karşıtı hareketin liderleri olarak hibakushalar, kendi deneyimlerini istisnai hale getiren bu süregelen Japon milliyetçi mağduriyet anlatısını reddetmeli ve Kongo'daki Shinkolobwe uranyum madeninden Hiroşima bombası için uranyum taşıyan Kanada'daki Sahtu Dene halkına kadar nükleer yakıt döngüsünün tüm mağdurlarını savunmak için barış yapıcılar olarak konumlarını kullanmaya devam etmelidir, Bikini Atolü, Mikronezya, Kazakistan, Avustralya'nın Aborijin halkları, Navajo Ulusu, Nevada Test Sahası'ndaki nükleer denemelerin marjinalleştirilmiş mağdurları, Cezayir ve daha fazlası. Nükleer sömürgeciliğin bu küresel tarihlerini ilişkilendirerek, nükleer karşıtı hareketin, aynı zamanda savaş ve silah testi karşıtı bir hareket olan Filistin Dayanışma hareketi gibi sömürge ve emperyalizm karşıtı mücadelelerle nasıl kesiştiğini daha iyi anlayabiliriz.
2023 yılında Hiroşima'da düzenlenen G7 Zirvesi'nde Kishida ve diğer nükleer devletler, nükleer silahların yaygınlaştırılması yoluyla nükleer silahsızlanmayı taahhüt eden paradoksal “Hiroşima Vizyonu” bildirisini yayınladılar. Birçok hibakuşa, TPNW'yi imzalamayı reddeden devletlerin, nükleer bombanın hipokentinden bir “güvenlik” yöntemi olarak nükleer silahlara olan bağlılıklarını sürdürdüklerini ilan etmelerinin şokunu ve hayal kırıklığını dile getirdi: “Nükleer silahlar, var oldukları sürece, savunma amaçlarına hizmet etmeli, saldırganlığı caydırmalı ve savaş ve zorlamayı önlemelidir.” Şehrin kendisinin de ABD'nin etkisi ve “nükleer şemsiyesi” altında Japon ulusal hükümetinin barışçıl bir piyonu haline geldiği iddia edilebilir.
Şehir yönetimi giderek daha muhafazakar hale gelmiş, klasik nükleer karşıtı manga Yalınayak Gen'i ilkokul barış eğitimi materyallerinden çıkarmış ve Japon imparatorluğunun militarist eğitiminin bir parçası olan İmparatorluk Eğitim Talimatının bazı bölümlerini yeni şehir çalışanlarının eğitim metninin bir parçası olarak kullanmıştır.
Geçen yıl 6 Ağustos'ta düzenlenen savaş karşıtı protestolar sırasında bir Hiroşima Belediyesi çalışanına saldırmakla suçlanan beş savaş karşıtı aktivistin Şubat ayında tutuklanması, bu yılki Barış Anma Töreni sırasında protestoların yasaklanmasını haklı göstermek için kullanıldı. “Sessizliği” ve ‘güvenliği’ koruma kisvesi altında şehir, İsrail'i davet etmeye devam ederken halkın muhalefetini bastırdı - soykırımdaki kendi suç ortaklığını etkili bir şekilde barışçıl bir şekilde akladı.
Aktivistler İsrail'in davet edilmemesi için şehre baskı yaparken, Mimaki-san'ın hidankyou'su, Belediye Başkanına İsrail'in davetinin iptal edilmesini talep eden bir mektup gönderen yedi yerel hibakusha grubundan sadece biriydi. Sonuçta hem ABD'nin Japonya Büyükelçisi Rahm Emanuel hem de İsrailli bir delege törene katılarak Gazze'de ölü sayısı 40.000'e yükselirken atom bombası kurbanları için çiçek bıraktı.
Aktivistler o gün parkta, ifade özgürlüğüne getirilen kısıtlamaları protesto etmek için tüm gece süren bir oturma eylemi de dahil olmak üzere eylemler düzenlediler ve tören sırasında konuşmacı ya da protesto materyali bulundurulmamasına ilişkin düzenlemeleri başarıyla bertaraf ettiler. Japonya'nın dört bir yanından gelen Zengakuren öğrencileri, sendika çalışanları ve yaşlı aktivistler gece boyunca ve sabahın erken saatlerindeki törende oturarak Filistin bayrakları salladı ve Japon militarizasyonuna son verilmesini talep etti.
Savaş karşıtı aktivistlerden ve Budist rahiplerden oluşan diğer gruplar tören sırasında bir ölüm eylemi düzenlerken, Japonya'nın dört bir yanından gelen aktivistler parkın girişlerinde pankartlar taşıdı. Törenin içinde ise protestocular saat 8:15'te bomba kurbanları için yapılan saygı duruşu sırasında kefiyelerini başlarının üzerinde tuttular.
Ayın 6'sı akşamı, Hiroşima'nın atalarını anmak için renkli yüzen fenerler nehirde süzülürken, Filistin'in Japonya Büyükelçisi Waleed Siam, Halkın Barış Töreni'nde sanal bir konuşma yaptı. Görüntüsü Atom Bombası Kubbesi'nin önündeki kalabalığa yansıtılan Siam, Zoom arka planı olarak Gazze'deki büyük bir ateşli patlamayı göstererek adalet ve “dünyanın sıklıkla vaaz ettiği ancak nadiren uyguladığı ilkeleri desteklemesi” çağrısında bulundu.
Nükleer karşıtı hareketin Filistin'le dayanışmasının kurtarıcı lütfu, Belediye Başkanı'nın 9 Ağustos Barış Töreni'ne İsrail'i davet etmeyip onun yerine Filistin'den bir delegeyi davet ettiği Nagasaki'den geldi. Bu davetin ardından Emanuel ve diğer G7 büyükelçileri törene katılmayı reddederek hibakusha da dahil olmak üzere Nagasaki toplumunu şoke etti. Filistin için Nagasaki'deki yerel aktivistler kendi etkinliklerini düzenleyerek Filistin delegesini bir hibakuşa korosunun söylediği barış müziğiyle karşıladı.
Bu senaryoların her birinin ardındaki mantığı anlamak için yapmak zorunda kaldığımız zihin jimnastiği - savaşı meşrulaştırmak için “barış kültürünün” manipülasyonu; soykırımları gizlemek için soykırım tanıklıklarının kullanılması; muhalefeti sansürlemek ve kontrol etmek için “sessizliğin” saygınlık politikası - akıllara durgunluk veriyor. “Barış” ve onun hibakusha gibi uzun süredir savunucuları, basın, yerel ve dünya hükümetleri tarafından sonsuza dek sürecek kârlı savaşlarını ve diplomasi gösterilerini gizlemek için manipüle edilmeye devam ediyor.
Kıyamet saatinin gece yarısına 90 saniye kaldığı şu günlerde, No Nukes! Haber medyası, kalan az sayıdaki hibakuşanın ağzından Filistin'i silerek, bu soykırıma yataklık etmekteki suç ortaklığını sürdürmektedir. Gazze'deki dehşetin derinliklerine gömüldükçe ve bölgede kan akmaya devam ettikçe, hibakuşaların sesleri bize insan yaşamına karşı sorumluluğumuzu hatırlatıyor - ve tekrar tekrar sesleri savaşı meşrulaştırmak için kullanılıyor. Ancak biz onların hikayelerini dinledik ve mesajlarını biliyoruz. Daha ne kadar soykırım inkârı ve insanlık onursuzluğu uçurumuna sürüklenmemize izin vereceğiz?
Hibakusha şairi Tōge Sankichi'nin sözleriyle:
"にんげんをかえせ"
"Ningen o kaisei"
"Bana insanlığı geri ver."
Nükleer Silahlara Hayır! Savaşa Hayır! Özgür Filistin!
Rebecca Maria Goldschmidt, 22 Ekim, Counter Punch
(Rebecca Maria Goldschmidt, mekân temelli sanat ve araştırma projeleri yürüten bir sanatçı ve kültür çalışanıdır. Son dönem çalışmaları, Yahudi ve Filipinli atalarının kültürel ve toprak temelli pratikleri üzerine araştırmalarını yansıtmaktadır. Bir miras dil koruma organizasyonu olan LAING Hawai'i'nin kurucu ortağı ve Queer Mikveh Project'in Program Direktörüdür. MFA derecesini 2020 yılında Honolulu'daki Mānoa'daki Hawai'i Üniversitesi'nden aldı ve Japonya'daki Hiroşima Şehir Üniversitesi'nde Heykel alanında MEXT Bursiyeri olarak doktora çalışmalarına devam ediyor. CounterPunch Radio'nun ortak sunucusudur.)
Ahmet Faruk, 21.11.2024, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.