Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Documentary Film Alleges That Foreigners Took Part in ‘Civilian Hunting’ in Bosnian Capital
"'Turist tetikçilerin' Sırp milliyetçi güçlere savaş zamanı Saraybosna'da sivillere ateş açabilmek için baş döndürücü miktarlarda para ödediği bildirildi"
"Soykırımı yazmak ve bu belaya karşı mücadele etmek bizim nesiller boyu görevimizdir. Bunu bizden öncekilere ve ebeveyni olduğumuz kişilere borçluyuz. Dünyanın bütün acısı hala Bosna'da.”
Bosnalı-Avustralyalı ünlü sosyal antropolog Hariz Halilovich, sık sık hayatı, haberleri veya ikimizi de ilgilendiren yeni akademik çalışmaları tartıştığımız son e-posta yazışmalarımızdan birinde bana böyle yazdı. Slovenyalı yönetmen Miran Zupanic'in tartışmalı ve dehşet verici belgesel filmi "Sarajevo safari-Saraybosna Safari"yi izlediğimde Halilovich'in sözleri her zamankinden daha fazla aklıma takıldı.
İlk gösterimi 10 Eylül'de Saraybosna'da bu yıl beşincisi düzenlenen uluslararası belgesel film festivalinde yapılan 75 dakikalık film, 1990'larda zengin ve nüfuzlu yabancılardan oluşan küçük grupların, kuşatma altındaki Saraybosna'da sivilleri "avlamaları" için Sırp milliyetçisi güçlerin mensuplarına baş döndürücü miktarlarda para ödediğine dair şok edici iddiaları ele alıyor. Bu ürkütücü hafta sonu turlarının 1992'de savaşın başlangıcında başladığı ve Bosna Hersek'e yönelik saldırılar ülkeyi kasıp kavurmaya devam ederken 1993 ve 1994'te en az birkaç ay boyunca devam ettiği bildiriliyor.
Bosnalı siviller, Saraybosna sokaklarında bir keskin nişancının kurşunlarından kaçıyor.
Bu fenomen geçmişte çok az konuşulurken, duyulmamış da değildi. Zupanic'in filmi, tanık ifadesini bu savaş suçlarına kanıt olarak sunan şimdiye kadarki en kapsamlı ve yüksek profilli çalışma.
6 Nisan 1992'de başlayan Saraybosna kuşatmasının dört uzun yıl sonra, 29 Şubat 1996'da nasıl sona erdiğini Bosna'nın başkentinde kimse unutmaz. 1.425 gün boyunca 10.000'den fazla asker ve sivil öldürüldü. Savaş sırasında şehrin ana bulvarlarından biri, aşağılık bir şekilde "Sniper Alley" olarak biliniyordu. Bir BM raporu, takma adın nedenini açıkça ortaya koyuyordu. Raporda şunlar belirtiliyordu: “Yetenekli nişancılar genellikle hedeflerini kafalarına veya kalplerine yaptıkları tek bir atışla öldürürler ve onların, ölüme veya ciddi bedensel yaralanmaya neden olmaktan başka bir amacı olmaksızın bariz sivil hedefleri vurmak gibi özel bir niyetle hareket ettikleri açıktır. ” Rapor, keskin nişancıların şehrin çevresinde ekipler halinde faaliyet gösterdiğini ve kasıtlı olarak sivilleri, savaş dışı hedefleri ve mağdurlara yardım etmeye çalışan kurtarıcıları, ayrıca BM Koruma Gücü'nü (UNPROFOR) ve diğer BM'yi hedef aldığını doğruladı.
Afrika'da safaride büyük bir av için ganimet elde etmek gibi, Saraybosna kuşatması sırasında savunmasız, silahsız sivilleri keskin nişancılarla öldürmek için yapılan seferlere katılmak için bireyler para ödediler. Katılmak için gereken paranın miktarı tam olarak bilinmemekle birlikte, bazı yabancılar için Saraybosnalıları öldürmek açıkça bir eğlence ve adrenalin kaynağıydı. Faaliyet, Sırp milliyetçi güçleri arasındaki kolaylaştırıcıları tarafından hem para hem de amaç açısından memnuniyetle karşılanmıştı. Boşnaklar, sadistçe zevk için aile üyelerini, arkadaşlarını ve komşularını vurduğu iddia edilen bu tüyler ürpertici şiddetin failleri hakkında daha fazla bilginin gün ışığına çıkıp çıkmayacağını merak etmeye başladılar.
Eylül ayı sonunda Saraybosna Belediye Başkanı Benjamina Karic, bu şiddetin faili meçhul kişileri ve koordinasyonundan sorumlu olan Sırp Cumhuriyeti Ordusu mensupları hakkında resmi suç duyurusunda bulundu. Kariç o dönemde yaptığı açıklamada "Saraybosna Safarisi adlı belgesel filmde sunulan gerçeklere bu şekilde tepki vermeyi doğru ve görevim olarak görüyorum" dedi. Kariç 1 Kasım'da savcılıktan gelen resmi yanıtı paylaştı: "Savaş Suçları Özel Dairesi savcı vekili atanmış olup, önümüzdeki dönemde ortak kurum ve kuruluşlarla birlikte şikayette yer alan iddiaların doğrulanması için gerekli adımları atacaktır."
Zupanic, filmi yapma motivasyonuyla ilgili olarak, Sloven film yapımcısı Franci Zajc adlı bir arkadaşından sivil av gezilerini duyduktan sonra, baştaki şüpheciliğinin ve şaşkınlığının, özellikle Sloven şahısla yaptığı uzun sohbetlerden sonra kararlılığa dönüştüğünü açıkladı.
Eski bir istihbarat görevlisi olan bu adam, belgeselde yüzü gizlenmiş, korumalı ve kimliği belirsiz bir tanık olarak karşımıza çıkıyor. Sakin bir sesle, 1992'den 1994'ün sonuna kadar yaklaşık 35 kez Bosna'da bulunduğunu ve yedi keskin nişancı atışına tanık olduğunu iddia ediyor. Bir diğer istihbarat görevlisi Bosnalı Edin Subasic ise bu “safariler” hakkında bildiklerini belgeselde paylaşıyor. O sırada Subasiç, Bosna-Hersek Ordusu'nun analitik hizmetindeydi. Belgesel için ifade vermeyi kabul eden ancak daha sonra tepki almak korkusuyla fikrini değiştiren en az bir tanık daha vardı. Film ayrıca kuşatma altındaki Saraybosna'daki günlük hayata ait çok sayıda arşiv video klip ve iki röportaj daha içeriyor: biri keskin nişancı tarafından yaralanan Faruk Sabanoviç'le, diğeri ise birinci doğum gününden birkaç gün sonra keskin nişancı yaraları sonucu hayatını kaybeden Irina Cisic'in ebeveynleri Stana ve Samir Cisic ile.
Belgeselde, kimliği gizlenen tanık, yerel Sırp güçlerinin kendisini Saraybosna'da belirlenen yerlere gözlemci olarak götürmesinden sonra katıldığı çeşitli keskin nişancı atışlarından sahneler anlatıyor. Bu adamlarla herhangi bir sözlü alışveriş olmamasına rağmen, olağanüstü avlanma becerilerini fark etmişti. Tanık, görünüşlerine ve tavırlarına bakılırsa, bu yabancıların "ortalama insanlar" olmadığını söylüyor. Sahneyi ayrıntılı olarak anlatıyor; tiksindirici eylem öncesi adrenalinleri, heyecanları ve beklentileri aşikardı:
İçeri, hazırlanmış iki odaya girdik. Her şey gizlenmişti. Birkaç mevzi vardı, bu yüzden sırayla ateş ediliyordu. Bir mevziden ateş ettikten sonra başka bir mevziye geçiyorlardı. Bir mevziden ateş ettiğinizde, diğer taraftan size ateş edilmesi ihtimali çok yüksek çünkü keskin nişancının mevzisi ortaya çıkıyor. Daha sonra ordudan olanın akıcı bir İngilizceyle diğer ikisine hazırlığı kendisinin yapacağını söylediğini gördüm. Ama ben yine de orada, dürbünün olduğu yerin yanında uzanacağını ve dürbünden bakacağını düşündüm. Yere yattığına, tüfeğin eline verildiğine - her şey hazırlanmıştı - ve ateş ettiğine inanamadım. Dürüstçe itiraf etmeliyim ki... önceki görevlerimden dolayı pislik görmeye alışkın olmama rağmen biraz şaşkınlık içindeydim, ama buna rağmen. Olay oldu ve bir kişi vurulup düştü. Daha sonra dürbünden baktım ve o kişinin düştüğünü gördüm. Sonra insanlar dağıldı.
Adı açıklanmayan tanık ve Subasiç, aralarında Rusların, Kanadalıların, Amerikalıların ve İtalyanların da bulunduğu "turist tetikçilerin" Saraybosna'ya nasıl geldiklerini anlatıyor. Adı açıklanmayan bir tanığa göre bir seçenek, önce İtalya'nın Trieste kentinden uçakla Belgrad'a gelmekti. Oradan, Yugoslav Ordusu'na (VJ) ait helikopterler onları Bosnalı Sırplar tarafından kontrol edilen topraklardaki Pale kasabasına nakledecekti. Daha sonra araçla yakındaki Saraybosna'ya gideceklerdi. Subasiç'in bir Sırp savaş esirinin sorgulanmasına dayanan alternatif bir rota, Sırp gönüllü savaşçılarla Belgrad'dan Pale'ye otobüsle seyahat etmekti. Sırp tutuklu, üç İtalyan'ın cepheye gelmek için para ödediklerini itiraf ettiğini doğruladı. Saraybosna'ya ulaştıklarında, Sırp Cumhuriyeti Ordusu mensupları yabancılara, kurbanların yüksek binaların çatılarından ve şehrin yukarısındaki tepelerden vurulacağı Grbavica ve diğer mahallelerdeki keskin nişancı mevzilerini tanıttı.
SSubasic ayrıca Bosna ordusunun bu iddiaları doğrulamak için o sırada Saraybosna'da bulunan BM Barış Gücü'nden ve İtalya Askeri İstihbarat ve Güvenlik Servisi'nden (SISMI) nasıl yardım istediğini de anlatıyor. Soruşturmanın başlamasından üç ya da dört ay sonra İtalya'nın iç istihbarat teşkilatı (SISDE) İtalya'daki çıkış noktasını tespit ettiklerini doğruladı ve Bosna ordusuna "etkisiz hale getirildiği" için bunun bir daha tekrarlanmayacağını söyledi.
Sivillerin bu şekilde "avlandığına" dair söylentiler uzun zamandır var. Gazeteciler de dahil olmak üzere şehirdeki insanlar geçmişte bu konuda konuşmuş ve yazmışlardır. Bunu kamuoyuna ilk açıklayanlardan biri de İtalyan gazeteci, yazar ve Infinito Edizioni yayınevinin kurucularından Luca Leone oldu. Leone, ilk olarak 2014 yılında yayınlanan ve 2018'de ikinci baskısı yapılan "Saraybosna'nın Piçleri" adlı kitabında, "Saraybosna Safari "deki turist tetikçilerin tariflerine uyan bazı yabancı turistlerden bahsediyor. Leone, İtalya'nın önde gelen haber ajansı ANSA'ya 31 Ağustos'ta yaptığı açıklamada şunları söyledi: "İtalyanlar da dahil olmak üzere Avrupa'nın dört bir yanından gelen yabancılar, hem Hırvatistan hem de Bosna'da Sırp paramiliterler tarafından yönetilen kontrol noktalarında ödeme yaptıktan sonra Saraybosna'da sivilleri vurarak bir hafta sonu geçirdiler".
"Özellikle Triveneto'dan gelen zengin İtalyanlardan oluşan bir çevre vardı" diyen Leone, savaş sırasında ve sonrasında İtalya'nın kuzeydoğusundaki mafya ve suç çetelerine mensup İtalyan gruplarının eski Yugoslavya'nın çeşitli bölgelerinde silah satın aldıklarının bilindiğini hatırlattı.
Bu olağanüstü şiddet hakkında kamuoyuna bilgi veren bir diğer kişi de "Vedran ve İtfaiyeciler" adlı kitabında bu konuyu kaleme alan Bosnalı yazar Haris Imamovic'tir. Kitap, Kasım 1992'den Ekim 1995'e kadar savaş sırasında tüm taraflarla çalışan bir grupla birlikte Saraybosna'da bulunan eski bir ABD deniz piyadesi ve uluslararası gönüllü itfaiyeci olan John Jordan'ın tanıklığını içeriyor. Daha sonra cinayet, insanlık dışı eylemler ve Saraybosna halkını terörize etmekten suçlu bulunan ve temyizde 29 yıl hapis cezasına çarptırılan Bosnalı Sırp Ordusu Saraybosna Romanija Kolordusu eski komutanı General Dragomir Milosevic'in Lahey'de görülen davasında ifade verirken yaşadıklarını anlattı. Jordan ifadesinde, bazen "burgermeister" olarak adlandırıldığını söylediği "turist tetikçileri" hakkındaki soruları yanıtladı. (Bu kelime Almanca'da "kasaba yöneticisi" ya da belediye başkanı anlamına geliyor) Jordan bunun "müttefik ve dost olan Hırvatistan'a, yani Almanya'ya bir gönderme olduğunu; turistlerin o taraftan geldiğini" açıkladı. Bu kişileri "Grbavica'daki Sırp itfaiyecileri ziyaret ederken" ve Bosna Sırp Ordusu'nun bölgesi ve farklı "gözetleme mevzileri" de dahil olmak üzere birçok başka durumda gördüğünü itiraf etti.
Jordan adamların "sivil/askeri karışımı tipte kıyafetler" giydiklerini söyledi. Taşıdıkları silahlara gelince, "Herkes bir ihtiyaç fazlası mağazasına gidebilir ve başka birinin ordusu gibi görünmek için kendini donatabilir. Ancak yerel halk belirli silahlar taşıyordu ve bir adam Balkanlar'da şehir savaşından çok Kara Orman'da domuz avlamaya benzeyen bir silahla ortaya çıktığında, bilirsiniz, onun kullanıldığını gördüğünüzde ve molozların arasında hareket etme konusunda acemi olduğunu açıkça söyleyebildiğinizde, bilirsiniz, ördek gibi yürür, ördek gibi konuşursa, ördektir."
Jordan bu adamlardan birinin ateş ettiğini hiç görmediğini belirtirken, Saraybosna'da zaten bilinen keskin nişancı mevzilerinin etrafında hareket ettiklerini, bazı personelinin de ülkenin güneyindeki Mostar bölgesinde aynı şeyi kaydettiğini söyledi. Jordan "turist nişancılar" tabirine zaten aşinaydı ve bu tabiri Beyrut'tan bildiğini söyledi ve ekledi: "Aynı şeyin 1975-90 yılları arasındaki Lübnan iç savaşı sırasında Beyrut'u ikiye ayıran keskin nişancılarla dolu kuş uçmaz kervan geçmez arazi olan yeşil hat çevresinde de yaşandığını gördük".
Tarih boyunca teorik ve ampirik kanıtlarla ortaya konan şey, nefret dolu ideolojilerin korkunç sonuçlara yol açtığı, diğer insanları insanlık dışı ve insan topluluğundan dışlanmış gibi gösterdiğidir.
Sosyal psikolog ve insan saldırganlığı uzmanı Dave Chester, "Sarajevo Safari" belgeselindeki iddialar hakkında New Lines ile konuştu. Chester, "Bu olaylara ışık tutulması çok önemli ve insanların en kötü hallerinde nasıl olabileceklerini iyi anlayan insanların bile hala şok olmuş, öfkelenmiş, iğrenmiş ve kafalarının karışmış olması çok anlaşılabilir" dedi.
Chester'ın Virginia Commonwealth Üniversitesi Sosyal Psikoloji ve Nörobilim Laboratuvarı'ndaki ekibi, sadist insanların empati kurup kurmadıklarını ve bunu diğerlerinden farklı kullanıp kullanmadıklarını araştırıyor. "Chester, "Sadist olmayan insanlar empatiyi birine karşı şefkat duymak ve ona yardım etmek için motive olmak amacıyla kullanabilirken, sadist bir kişi empatisini ... kişinin hissettiği acıdan tatmin olmak için kullanabilir" dedi.
Zengin "turist tetikçilerin" potansiyel profiline ilişkin sorulara Chester, "Görünüşe göre onlar da herkes gibi kendi kendilerini kontrol edebiliyorlar. ... Eminim ki bu insanların önemli bir kısmı sadist dürtülerini gizlemekte, yakalanmayacakları ya da başlarını belaya sokmayacakları bir şekilde bunu yapmak için fırsat kollamakta çok ustadır, çünkü sadist dürtülerin sorunu çok maliyetli olmalarıdır. ... Sadistler temel dürtülerinin farkına varmaktan ve bunların peşinden gitmekten mutluluk duyarlar." Görünüşe göre Saraybosnalılara keskin nişancılık yapmak, sadist dürtüleri cezasızlıkla tatmin etmek için bir fırsattı.
Temel düzeyde, birçok kişi belgeselden "sivil avcılığının" cinayet için alınan ücretlerin değiştiği ve hedef bir çocuksa daha da yüksek olduğu da dahil olmak üzere ayrıntılarını öğrenmeyi dayanılmaz olmasa da anlamakta zorlanıyor. İsmi açıklanmayan tanık, yedi kişinin keskin nişancıların kurşunlarıyla öldüğünü görmüş ve kan döküldüğü sırada annesinin ellerini tutan bir çocuğun vurulmasından özellikle dehşet duyduğunu itiraf etmiştir.
Belgeseli izleme cesaretini gösteren Bosna soykırımı ve Saraybosna kuşatmasından kurtulanlar için bu deneyim, travmalarını yeniden yaşamalarına neden oldu.
İnsanlar bu korkunç iddiaları ele almak için sosyal medya platformlarında bir araya geldi. "Saraybosna Safarisi "nin tarih ve psikoloji derslerinde okutulması için çağrılar yapıldı. Bazı Bosnalılar, tetiklenmenin sonuçlarından korktukları için belgeseli izleyemediklerini ve hatta başkalarına izlemelerini öneremediklerini söyledi. Polonyalı yönetmen Pawel Pawlikowski'nin 22 Haziran 1992'de çektiği "Sırp Destanları" belgeselinden, merhum Rus yazar Eduard Limonov'un, eski Bosnalı-Sırp lider ve savaş suçlusu Radovan Karadzic'in eşliğinde, çevredeki tepelerden Saraybosnalılara ateş etmek için makineli tüfek kullandığı ünlü video alıntısını paylaştılar. Sırp ordusunun topçu askeri okulundaki öğrencileri Bosna ve Sırbistan'ın doğu sınırına yakın Tara Dağı'na getirerek "canlı ete", yani sınırın Bosna tarafındaki evlerinin yakınındaki Boşnak sivillere ateş etme talimi yaptırması gibi daha bölgesel boyutları olan eski hikayeler yeniden ortaya çıktı. Halilovich kısa süre önce gönderdiği bir mesajda kendi bölgesinden tahrip edilmiş köylerin fotoğraflarını paylaştı ve sivilleri hedef almak için en sevdikleri araçların uçaksavar makineli tüfekleri (PAM) ve uçaksavar topları (PAT) olduğunu söyledi.
Tüm bunlara rağmen, paralı askerler, gönüllü savaşçılar ya da paramiliter güçler yerine bazı özel şahısların spor olsun diye sivilleri öldürmek için kendi ceplerinden para ödemeleri vahşete yeni bir katman eklemektedir.
Son iddialar karşısında üzüntü, acı ya da öfke ifade eden Bosnalıların çoğunun tepkileri sorularla devam etti: Bu insanları bunu yapmaya iten neydi? Kimdi bu insanlar? Eylemlerini kolaylaştıran yerel yardımcıları nerede? Bundan sonra ne olacak?
Buna karşılık, "Saraybosna Safari "yi eleştirenler, belgeselde isimler ve iddia edilen olayların gerçekleştiği belirli tarihler gibi somut kanıtların eksikliğine dikkat çekti. Bu tür eleştirilere genellikle Müslüman karşıtlığı ve soykırımı inkar eden yaygın komplo teorileri eşlik etti.
14 Ekim'de Bosna Hersek'in Sırp Cumhuriyeti'ne bağlı Doğu Saraybosna Belediye Başkanı Ljubisa Cosic, Zupanic aleyhine ırkçı, dini ve ulusal nefreti yaydığı gerekçesiyle dava açtı. Sırp Cumhuriyeti Gaziler Örgütü Başkanı Radan Ostojic filmi "Sırp halkını şeytanlaştırma" girişimi olarak kınadı ve hatta "asıl gerçeğin" savaş sırasında "İslam ülkelerinden Saraybosna'ya cihat için Sırp avlamaya gelen avcılar ve safariye çıkan NATO askerleri" olduğunu iddia etti. Bu söylem Bosna'nın Sırp Cumhuriyeti entitesindeki diğer bazı yerel örgüt liderleri tarafından da yankılandı ve filmi "hastalıklı bir uydurma" olarak nitelendirdiler.
Zupanic, filminin "Sırp karşıtı propaganda" olduğu iddiasını reddederek, Sırp tarafında filmden haberdar olanlar da dahil olmak üzere çok küçük ve gizli bir çevreye odaklandığını belirtti. Medyaya verdiği demeçlerde, arkadaşı Zajc da dahil olmak üzere ekibinin niyetinin belirli kişileri tespit etmek olmadığını vurgulamış ve böyle bir bilginin kendilerinde bile mevcut olmadığını eklemiştir. Belgeselin Ljubljana'daki gösteriminde Zupanic şunları söyledi:
"Filmde, olaylarla doğrudan ya da dolaylı bağlantısı olan kişilerin anlattığı gerçekleri düzenledim. Bunlar inandırıcı hikayeler ve sonuç çıkarma işini seyirciye bıraktım... Aslında bu filmle kötülük olgusunu ve onun ulaşabileceği sınırları hep birlikte düşünmemizi keşfetmeye çalıştım."
Riada Asimoviç Akyol, 14 Kasım 2022, The New Lines Magazine
(Riada Asimovic Akyol, New Lines dergisinde Stratejik Girişimler Editörüdür.)
Mustafa Tamer, 03.12.2022, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri-Analiz, Onlar Ne Diyor?
Mustafa Tamer Yayınları
Onlar Ne Diyor?
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.