12 Aralık 2020 Cumartesi

SA8980/SD1892: Tek Amerika, İki Ulus

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız metin,  2001-2003 yılları arasında Başkan G.W.Bush'un ABD Dışişleri Bakanlığı Politika Planlama Direktörü olarak görev yapan, Irak'ın işgali, soyulması ve tahrip edilmesi gibi operasyonların fikir babalığını yapan, George W. Bush'un Kuzey İrlanda özel elçisi ve Afganistan'ın Geleceği Koordinatörü, Küreselleşme'nin mimarlarından, satanist-neocon Dış İlişkiler Konseyi (CFR) Başkanı Richard N. Haass'a aittir ve Kasım 2020 ABD Başkanlık seçimlerine odaklanmaktadır. Türkiye'de Erdoğan'ın girdiği tüm seçimleri kazanmasını seçmenlerin eğitim seviyesine bağlayan CFR'nin tüm yerel kuklaları gibi Richard N. Haass, "Cumhuriyetçi seçmenlerin dış banliyölerde ve kırsal bölgelerde ve Demokratların büyükşehirlerde yaşama olasılığı daha yüksektir" diyen seçmen tercihlerine saygısız bir karakter olarak, 2020 sonrası ABD için şu değerlendirmeyi yapmaktadır: "Demokratlar, Trump'ın ve içerdiği her şeyin acı bir şekilde reddedilmesini umuyorlardı. Umduklarını bulamadılar. Cumhuriyetçiler, Trump'ı onaylayan bir seçim aradılar. Bu da olmadı. Bunun yerine, seçimin ortaya çıkardığı şey bir ülke ve iki millettir. Birlikte yaşamaları gerekecek; birlikte çalışıp çalışamayacaklarını göreceğiz." ABD'nin yeni başkanı Joe Biden'ın Senato'daki çoğunluk Cumhuriyetçilerde olduğu sürece, istediği gibi çalışamayacağını bilen bir Türkiye lideri Erdoğan'ın, çok daha rahat bir küresel politika üretme alanı bulacağı kuşkusuzdur.  Joe Biden gibi satanist-küresel yapının bir parçası olan Avrupa Birliği'nin esas yöneticisi Almanya'nın Dışişleri Bakanı Heiko Maas, Der Spiegel dergisine, "ABD'nin uluslararası sahneye dönüşü çok şeyi değiştirecek çünkü birlikte iş birliği yaklaşımını destekliyoruz. Örneğin, Libya ya da Suriye'de olduğu gibi, Rusya ya da Türkiye tarafından doldurulan bir boşluk bırakmamalıyız. Artık otokratik oyunculara oyunları için alan sunamayız. Biz Avrupalılar, ABD ile ittifak içinde barışı, demokrasiyi ve insan haklarını garanti altına almak için üzerimize düşeni yapmaya hazırız. Kendi güvenlik çıkarlarımız dışında ve ABD ile dengeli bir ortaklık için sürekli olarak bu yolda devam etmeliyiz. Bölgesel siyasi çıkarlarımızı ABD ile birlikte açıkça tanımlamalıyız. Çin'e veya İran'a karşı birlikte nasıl hareket ederiz? Afganistan veya Irak'ta sorumluluklarımızı nasıl yerine getirebiliriz? Artık eski günlerin geri döneceğini umut etmek yanıltıcı olur. ABD dünya polisi rolüne geri dönmeyecek." dese de, ABD, Obama döneminde geldiği yol ayrımı ve Trump döneminde yaşadığı derin ayrılık sonrası Avrupa Birliği ile ilişkilerini geçmişe döndüremeyecektir. Türkiye için bu çok güçlü bir sıçrama taşı olarak kullanılabilecek zemin niteliğindedir. Covid-19 salgının Türkiye'nin imajının yükselmesindeki pozitif rolü, ABD ve Avrupa'nın yaşadığı toplu çöküşü daha da derinleştirecektir. Suriye, Libya, Dağlık Karabağ gibi çatışma bölgelerinde Türkiye'ye yenilen Rusya'nın Dışişleri Bakanı Lavrov'ın katıldığı “Akdeniz: Roma Diyaloğu” konferansında, Alman Dışişleri Bakanı'na cevap niteliğinde yaptığı, "Türkiye'nin NATO üyesi olması bizim için bir engel değil. Rusya ile Türkiye birlikte çalışan iki bağımsız ülkenin örneği. Bu yüzden kimsenin önünde eğilmezler, dışarıdan etkilenmezler." şeklindeki açıklama da bu yaklaşımımızı güçlendirmektedir.
Seçkin Deniz, 12.12.2020


One America, Two Nations

"Bugün ABD'deki durum, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi gibi hiçbir şeye benzemiyor. Birçoğu mevcut sistemin son derece kusurlu ve temsili olmadığı konusunda hemfikirdir, ancak reform konusunda fikir birliğine varmak imkansızdır çünkü herhangi bir potansiyel düzeltme bazılarına fayda sağlarken diğerlerine zarar verir."

Bu yazıyı yazarken, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yetkililer 2020 ABD başkanlık seçimlerinde oyları saymaya devam ediyorlardı. Hesaplamalar kesinleştiğinde, tekrar sayımlar ve yasal zorluklar mutlaka takip edilecektir. Bu, rekor katılım sağlanan ve hararetli tartışmalı bir seçimden beklenmelidir.

Yalnızca ABD vatandaşları ABD başkanına oy verebiliyorlar, ancak seçim dünyanın her yerinde insanları etkiliyor. Sonuçlardan emin olmak için çok erken olsa da, seçimin dünyanın en güçlü ülkesi hakkında neleri ortaya çıkardığını keşfetmek için erken değil.

Olumlu taraf şu; Birleşik Devletler sağlam bir demokrasi olmaya devam ediyor. COVID-19 salgınıyla bağlantılı fiziksel kısıtlamalara rağmen seçmen katılımı yüksekti. Süreç tasarlandığı gibi gelişiyor gibi görünüyor. Şiddet asgari düzeyde. Mahkemeler, ABD Posta Hizmetleri'nin çoğunlukla Demokrat oy kullanması beklenen bölgelerden oy pusulalarının teslimini engellemek için siyasi olarak motive edilmiş gibi görünen kararları araştırıyor. Başkan Donald Trump’ın Salı akşamı haksız zafer ilanı çok az ilgi çekerken, saymayı durdurma çağrıları (en azından önderlik ettiği eyaletlerde) kimsenin ilgisini çekmemiş gibi görünüyor.

Bununla birlikte endişe verici olan, ABD seçmeninin bu kadar derin bir şekilde bölünmüş olmasıdır. Seçmenler iki aday arasında neredeyse eşit olarak bölündüler. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bu bölünmenin bölünmüş bir yönetime yol açması muhtemeldir. Mevcut eğilimler devam ederse, Demokratlar Beyaz Saray'ı kazanacak ve Temsilciler Meclisi'nin kontrolünü elinde tutacak, Cumhuriyetçiler ise Senato'nun kontrolünü elinde tutacaklar. Valilikler ve eyalet yasama organları iki parti arasında neredeyse eşit olarak bölünmüş durumda (Cumhuriyetçilerin küçük bir avantajı var).

Demokratların beklediği "mavi dalga" gerçekleşmedi. Joe Biden muhtemelen kullanılan yaklaşık 160 milyon oydan yaklaşık dört veya beş milyon gibi büyük bir farkla kazanacak. Ancak Cumhuriyetçiler, birçok insanın Mecliste koltuklarını kaybeden Demokratların tekrar kazanacağını tahmin ettiği Senato'daki koltukları kazandılar. Seçim sonucunda kesin-net bir yetki verme yoktu, siyasi bir yeniden düzenleme yoktu.

Trump son derece iyi bir seçim çıkardı ve 2016'da aldığından beş milyon daha fazla oy aldı; ABD tarihindeki herhangi bir başkan adayının aldığı en çok ikinci oy ve bu sayı önceki kazananlardan daha fazla. Bunu özellikle kayda değer kılan şey, rekor seviyedeki 100.000 yeni günlük COVID-19 vakası ve 1.000'den fazla ölümün zemininde gerçekleşmesi. Trump yönetiminin salgını kötü idare etmesinin sonuçları en şiddetli hale geldiğinde, seçmenlerin neredeyse yarısı onu desteklemeye başladı.

Trump kaybetse bile, ki bu muhtemel görünüyor, güçlü bir sese sahip olmaya devam edecek, özellikle de halkın gözünde itibarını korursa (ki bu da muhtemel görünüyor). Kendisi aday olmasa bile, 2024'teki bir sonraki Başkanlık seçiminde Cumhuriyetçi Parti'nin adayını seçmede büyük bir etkisi olacak. GOP, Başkan George W. Bush veya Ronald Reagan'ın partisinden çok farklı olacak. Trumpizm (günümüz Amerikan popülizmi) etkili bir güç olmaya devam edecek.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde Trump, herhangi bir kanıt sunamamasına rağmen sahtekarlık suçlamasıyla dünyayı etkilemek ve seçim sonuçlarını meşrulaştırmak için elinden geleni yaptı. Destekçilerinin çoğu, Biden başkanlığının meşruiyetini kabul etmeyi reddedecek. Trump'ın, halefinin yeminlerine katılmasa bile, yarışı asla kabul etmemesi oldukça olası. Will Rogers'ın sözlerinden söz edecek olursak, Trump hiçbir zaman kırmadığı bir normla karşılaşmadı.

Amerikalılar giderek farklı dünyalarda yaşıyorlar. Kendilerini benzer görüşlere sahip topluluklara ve bölgelere ayırdılar. Her dünya kendi kablolu televizyon kanallarını izleme, kendi radyo istasyonlarını ve podcast'lerini dinleme ve kendi web sitelerini ziyaret etme eğilimindedir. Ulusal yurttaşlık bilgisi müfredatının olmaması da nesiller arasında sıralama yapmayı kolaylaştırıyor.

Vurgulamaya değer olan şey, ülkenin bölünmüşlüğünün büyük ölçüde ekonomik çizgide olmamasıdır. Tüm sınıflardan insanlar her iki adaya oy verdi ve demografik, cinsiyet ve ırksal oy verme kalıpları çoğu kişinin tahmin ettiği kadar tek taraflı değildi. Farklılaştıkları yerler, esas olarak çarelerle ilgiliydi.

Eğitim seviyeleri, coğrafyada olduğu gibi, açıkça siyasi yönelimin bir göstergesidir; Cumhuriyetçi seçmenlerin dış banliyölerde ve kırsal bölgelerde ve Demokratların büyükşehirlerde yaşama olasılığı daha yüksektir. Yine de kültür, Amerikan siyasetinde her şeyden daha fazlasını açıklayabilir. Seçmen için, dış politika, Güney Florida’nın büyük Küba ve Venezuela toplulukları gibi belirli seçmenleri harekete geçirmek dışında, kampanyada pek önemli görünmüyordu.

Bu arka plana karşı, başkanların nasıl seçildiğine veya hükümetin nasıl çalıştığına ilişkin önemli değişiklikler için destek oluşturmak zor olacaktır. Durum, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi gibi hiçbir şeye benzemiyor. Birçok insan mevcut sistemin son derece kusurlu ve temsili olmadığı konusunda hemfikirdir, ancak reform konusunda fikir birliğine varmak imkansızdır çünkü herhangi bir potansiyel düzeltme bazılarına fayda sağlarken diğerlerine zarar verir. Beklendiği gibi, seçim sonuçlarının ortaya koyduğu değişimden kaybedeceklerini düşünenler buna direniyorlar.

Bu, yönetmeyi zorlaştıracaktır. Bunların çoğu, Senato Cumhuriyetçi lideri Mitch McConnell'in hesaplamalarına ve onun bir Başkan Biden ile çalışma yeteneğine ve isteğine bağlı olacaktır. Birlikte çalışmak, Biden'ın uzlaşmasını da gerektirecektir; buna kendi partisinin daha ideolojik üyeleri tarafından kesinlikle karşı çıkılacaktır.

Demokratlar, Trump'ın ve içerdiği her şeyin acı bir şekilde reddedilmesini umuyorlardı. Umduklarını bulamadılar. Cumhuriyetçiler, Trump'ı onaylayan bir seçim aradılar. Bu da olmadı. Bunun yerine, seçimin ortaya çıkardığı şey bir ülke ve iki millettir. Birlikte yaşamaları gerekecek; birlikte çalışıp çalışamayacaklarını göreceğiz.

Richard Haass, New York, 6 Kasım 2020, Project Syndicate

(Dış İlişkiler Konseyi Başkanı Richard Haass, daha önce ABD Dışişleri Bakanlığı için Politika Planlama Direktörü olarak görev yaptı (2001-2003) ve Başkan George W. Bush'un Kuzey İrlanda özel elçisi ve Afganistan'ın Geleceği Koordinatörüydü. The World: A Brief Introduction (Penguin Press, 2020) kitabının yazarıdır.)


Seçkin Deniz, 12.12.2020, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar


Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
  4. Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.


Hiç yorum yok :

Seçkin Deniz Twitter Akışı