17 Aralık 2019 Salı

SA8214/SD1566: Berlin Duvarı'nda Dans

Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız metin, 30 savaş bölgesi dahil 120'den fazla ülkeden haber vermiş ve birçok dünya lideriyle röportaj yapmış olan, şu anda da 1970 yılından beri çalıştığı BBC News'un Dünya İlişkileri Editörlüğünü yapan John Simpson'a aittir ve 30. yıl dönümünde 1989'da yıkılışına tanıklık ettiği Berlin Duvarı'na dair şahit olduklarını anlatmaktadır. Her ırktan insanı, yaklaşık 72 yıl (1917- 1989) boyunca NATO-Varoşa Paktları ile (her ikisi de siyonist-satanist yahudilerce üretilen) kapitalizm ve komünizm arasında ezen bir sistemin insanlık düşmanı olduğunu göstermesi açısından, 11 Eylül 2001 gibi, bu tarihi dönüm noktalarından birinin iyi anlaşılması gerektiğini düşünüyoruz.
Seçkin Deniz, 17.12.2019

Dancing on the Berlin Wall
"20. yüzyılın en büyük tesadüfî devrim sahnesine dönüş."

Bir zamanlar, zulmün ve bölünmenin keskin bir simgesiydi, yan sokaklarda, binalar arasında ya da açık araziler arasında mantıksız bir yol kesme, aileleri bölen bütün bir ulusun tutsak tutulmasıydı. Ve 30. yıldönümü öncesinde Ekim ayında Berlin'i ziyaret ederken, Berlin Duvarı'nın örüldüğü yerlerde duvarın izlerini güç bela buldum. Duvarın tamamen yok olduğu yerler vardı; bazı yerlerde ise zeminde belirsiz bir çift parke taşı serisiyle yeri işaretlenmişti. Birkaç kısa parçası, bir Disneyland eseri türünde korunmuştu, ancak yüzlerce metre boyunca açık bir öldürme alanıyla ayrılmış, gözetleme kuleleri ile işaretlenmiş, silahlı askerlerin ve öldürmek için eğitilmiş köpeklerin devriye gezdiği bu çift beton hattı, Duvar'ın verdiği korkuyla alakalı hiç bir anlam ifade etmiyordu.


Son Duruş; Doğu Alman Muhafızlar ilk bölümün çekildiği sabah, Duvar'a tırmanan kalabalığın durdurulmasını istiyor, 10 Mart 1989, Tom Soddart/ Getty Images

9 Kasım 1989 Perşembe sabahı, hiç kimsenin, bugünün Bastille'in fırtınalar yaşadığ 14 Temmuz 1789 Salı veya Bolşeviklerin Kış Sarayı'nı aldığı 7 Kasım 1917 Çarşamba gününün tarihsel önemine uygun bir tarih olacağına dair hiçbir fikri yoktu. Saat 7.20 civarında, Şansölye Helmut Kohl'un resmi ziyarette bulunduğu Polonya'daki bir otelin lobisindeydim. Küçük bir Batı Alman gazeteci grubuyla birlikte, bir yardımcısının acele geldiği ve kulağına fısıldadığı zaman onunla sohbet ediyordum. İki kelime yakalamıştım: “Die Mauer (Duvar)". Kohl gözlerini geniş açtı ve baş danışmanını arar gibi endişeyle etrafına baktı. Duvar yıkılmıştı.


Sovyet bloğundaki sivil havacılığın bir sonucu olarak, 300 millik Berlin yolunu kat etmek 25 saatimi almıştı. Geldiğim zaman, Cuma akşamıydı, Doğu'nun büyük kalabalığı - Ostis - altı geçiş noktasından Batı Berlin'e dökülmüştü, aniden gelen özgürlükleri için sevinç çığlıkları atıyorlardı. Yasa dışı bir şekilde sınırı aşmaya çalışan birini vurma emri alan sınır muhafızları, yüzlerinde büyük bir sırıtmayla bekliyorlardı.


O gecenin ilerleyen saatlerinde, BBC için yaptığım yayını bitirdikten sonra Duvar'a geri döndüm. Yüzlerce insan dans ediyordu ve ben de onlara katılmaya kararlıydım. Biri bana sırtını önerdi ve istekli eller beni havaya kaldırdı. Kolay değildi. The Wall, 12ft yüksekliğindeydi ve televizyondaki en iyi takım elbisemin pantolonunu parçalayarak, duvarın tepesine doğru bağırdım. Önemli değildi; Diz çöktüm, sonra ayağa kalktım, sonra etrafımdaki herkes güldü, şarkı söyleyip birbirlerini öptüler. Güzel bir genç sarışın benimle dans etti.


Sadece önceki gün, Berlin Duvarı, Sovyet işgali altındaki Doğu Avrupa ile Batı arasında 28 yıldır olduğu gibi aynı keskin çizgiye sahipti ve insanların Batıya kaçmasını önleyen bir hapishane kasasıydı. Oysa işler değişiyordu. 1989 Ekim ayında Leipzig ve diğer şehirlerde büyük gösteriler yapıldı. Eski radikal Doğu Alman lideri Erich Honecker, Komünist Partinin kontrolü yeniden ele almanın tek yolunun Sovyet ordusunun müdahale etmesini istemek olduğuna karar verdi: Tiananmen Meydanı çözümü. Ancak bu, Mihail Gorbaçov'un ılımlı etkisinin hâkim olduğu Moskova için kabul edilemezdi. Kısa süre sonra Honecker iktidardan düştü. Ardından yeni liberal Doğu Alman politbürosu - Komünist Partinin yürütme komitesi - en azından göstericilerin taleplerini yerine getirmenin yollarını bulmak istiyordu. 9 Kasım'daki toplantılarında bir plan belirlediler: insanların geçici olarak Batı Almanya'ya vize başvurusunda bulunmalarına izin verilecekti. Sistem, sakinleştirmek için kasıtlı olarak yavaş ve bürokratik olacaktı.


Ancak bir sorun vardı. Politbüro sözcüsü Günter Schabowski toplantıda bulunmamıştı ve kararın ayrıntılarını anlamamıştı. Basın toplantısına geç kaldı ve taşıdığı belgelerden dolayı terlemiş ve sinirleri bozuk bir şekilde geldi. Politbüro kararlarını içeren kağıt parçasını kaybetti. Basın toplantısı başladığında, önündeki şişkin dosyaya bakıyordu. Toplantıya büyük duyuru ile başlamak yerine, önce birkaç küçük parça okudu. Bir görevli yardım etmek için öne çıktı. Politbüro kararlarının yazılı olduğu kağıdın Schabowski'nin dosyasından çıktığını fark ederek, onu çekti ve kendisine verdi. Schabowski rahatladı ve gazetecilere “Bu sizin için ilginç olacak” dedi. 20. yüzyılın en büyük gösterilerinden biriydi. Ama ayrıntılara ulaşamadı. Bir muhabir çıkış işleminin ne zaman başlayacağını sordu. Schabowski yine kızardı ve yanıtladı; “hüzün ”,“ unverzüglich ”: hemen, hemen.  Bu İnsanların ertesi sabah vize için başvurabilecekleri anlamına geliyordu.


Bütün bunlar canlı yayınlanmaktaydı, ancak Doğu Berlin'deki çoğu insan Batı Alman televizyonunu izlemeyi tercih etmişti. Duvarın karşısında, Batı Alman haber ekipleri basın toplantısını yakından izliyorlardı. TV haberleri ince konularda uzman olmadıkları için Schabowski'nin söylediklerini basitleştirdiler. Saat 7.17'de Batı Alman ZDF kanalı, ekranlarına heyecan verici bir başlık koydu: “EAST GERMANY OPENS BORDER-DOĞU ALMANYA, SINIRI AÇIYOR”. Doğu tarafında, işten eve dönen insanlar kelimelerden çok etkilendiler. Komşularına seslenerek onları meydanlara ya da sokağa çağırdılar. Haberler anında yayıldı.


Politbüro'daki bir grup insan olan bitenlerden tamamen habersizdi: Üyeler, aksi Schabowski tartışmalarını sürdürdüler.  Berlin’de, Kasım ayında Doğu Almanya’nın öncüsü olan özgürleştirici sosyalist Hans Modrow ile görüştüm. Bugünlerde 91 yaşında, hala politikada aktif, canlı ve enerjik bir adam. Bana toplantı boyunca televizyonun politbüro odasında olduğunu söyledi, ancak orada hiç kimse Schabowski'nin kaotik gösterisini izlemiyordu. Toplantıları sona erdiğinde, baskıyı hafifletme çabalarının başarılı olduğunu varsaydılar.


Modrow toplantıdan sonra partinin bir limuzinini kullanmak yerine eve yürüyerek gitti. Ancak şarkı söyleyen ve bağıran bir grup genç, ona sınırın açıldığını söyledikten sonra ne olduğunu anladı. Depresyona girmişti, doğrudan yatağa gitti. Bu arada, binlerce kişi Batı Berlin’e geçiş noktalarına doğru akıyordu. Muhafızlar akışı durduramadıklarını gördüler ve kenara çekildiler. Yeni başbakan uyurken, Doğu Almanya savunması ellerinden alındı.


Ardından gelen karnaval günleri boyunca ortalıkta her türlü garip düşünce dolaşıyordu.  Katolik Bavyera'da ortalıkta dolaşan söylentilerden biri şuydu: Schabowski'y politbüro kararının yazıldığı kağıt parçasını bulup veren garip genç adam hiçbir yerde ortaya çıkmadı ve o aslında bir melekti. Bavyeralı bir politikacı, “Benim için, bu gerçek bir mucize idi” demişti. “O genç adamın kimliğini bulabilirseniz, dünyaya anlatmak için harika bir hikayeniz olacak.” 


Duvarın yıkılmasından altı hafta sonra, 'Denerim' diye düşündüm. Mütevazı bir binadaki dairede yaşayan Schabowski’yi görmek için Berlin’e geri döndüm. Rus asıllı karısı kapıyı açtı. “Hala üzgün,” diye fısıldadı, ancak onunla oturduğumda olanlardan şüpheli bir şekilde eğleniyor gibiydi. Bana ne kadar gergin olduğunu ve o kağıt parçasını nasıl kaybettiğini anlattı. Bu işe bir meleğin dahil olduğu teorisini sordum. Ellerini neşe ile çırptı. “Asistanımdı. Birinin ona hayatında melek dediğini sanmıyorum. Kız arkadaşı bile."

Oysa göksel bir müdahale olmadan Duvar bitmişti. Doğu Alman devleti yalnızca Moskova yaşam desteğini sürdürdüğü için var oldu ve şimdi Gorbachev fişi çekmeye karar vermişti. O sırada BBC'den meslektaşım Brian Hanrahan'ın bildirdiği gibi, Honecker “hızla değişen bir komünist dünyada soyunun tükenmesini önlemeye çalışan küçük bir dinozor” idi. Neslinin tükenmesi kaçınılmazdı, ama sadece Honecker için değil. Komünist sistem için de öyleydi.


Doğu Almanya'nın iyi yönleri de vardı - örneğin eğitim ve sağlık sistemleri etkileyiciydi - ama hiçbir zaman bir polis devletinden başka bir şey değildi. Duvarın yıkılmasından kısa bir süre sonra tamamı 111km uzunluğundaki Stasi dosyaları açıldı.  Casusluklar tamamıyla ortaya saçılmıştı. Stasi, nüfusun yedide birini izliyordu. İnsanlar en yakınlarının ve en sevdiklerinin onlar hakkında Stasi'ye bilgi verdiklerini öğrenmeye başladılar, aralarında yıllardır kocasının her hareketi hakkında rapor verdiğini öğrenen önde gelen bir muhalif kadın da vardı. Dosyasını gördükten hemen sonra Aralık 1989'da onunla röportaj yaptım. “Ailemizin nasıl bir Noel geçireceğini hayal edebiliyor musunuz?” Diye sordu acımasızca.

Birkaç yıl önce, 1987'de, Doğu Almanya'yı BBC için dolaşmıştım. Doğu Almanya'nın günlerinin sayılı olduğuna dair herhangi bir tez, saçma gelebilirdi; sistem kalıcı görünüyordu, değişmezdi. Bizimle ilgilenen bakanlık temsilcisi 40 yaşındaydı ve iyi giyimliydi. “Bir şeyi açıklığa kavuşturalım” dedi. “Bana Batı'nın ne kadar harika olduğunu söyleme zahmetine katlanma. Kocam ve ben burada Doğu Almanya’da iyi hayatlar geçiriyoruz ve ihtiyacımız olan her şeye sahibiz. Öyleyse birbirimizin zamanını boşa harcamayalım.” Birkaç gün içinde birbirimizi tanıyıp güvendik. “Tanrım,” dedi aralıksız yağan yağmurun altında Doğu Berlin'e geri dönerken, “Bu korkunç ülkeden nefret ediyorum. Kocam ve ben dışarı çıkmak için çaresiziz.”


Ne yazık ki onunla bağlantıyı kaybettim. Bu 30. yıldönümünde onunla röportaj yapmak iyi olurdu. Anlık karışıklıkla Duvar'ı yıkan Günter Schabowski birkaç yıl önce öldü. Bir defalık başbakan olan Hans Modrow, Doğu Almanya'nın antik erdemlerini övmek konusunda özgür. Ancak geçmiş buharlaştı ve bugün Batı Berlin’den ziyade Doğu Berlin’de 'Duvar' olduğuna dair tek ipucu, orada biraz daha sessiz görünmesi, dokunuşun az garnitür olması.


The memory of the Wall- Duvar'ın Hafızası" şimdi Berlin'in en ilgi çekici yerlerinden biri. Checkpoint Charlie (Charlie Kontrol Noktası) tarafından ikiye ayrılan ve dünyadaki en uğursuz yerlerden biri olan Friedrichstraße, gürültülü bir turist tuzağı haline geldi: Sovyet bloğunun bir zamanlar Batı ile yüzleştiği yere bakmak için Çinliler, Malezyalılar, Türkler ve Mancunlularla savaşmalısınız. Sokakta bir McDonald's ve bir KFC ve güzel renklerle boyanmış ve plastik standlara monte edilmiş Duvardan küçük beton parçaları satın alabileceğiniz bir dizi hediyelik eşya dükkanı var. Mağazalar bu parçaların gerçek olduklarında ısrar ediyorlar; belki bazıları gerçektir. Kapitalizm, bir zamanlar en ciddi tehdit olduğu yerde zafer kazanmıştı.


Doğu Almanya her zaman anormaldi, doğal değildi, Stalin tarafından inşa edilen ve Sovyet silahları ve güçlü bir gizli polis kuvveti tarafından sürdürülen ayrıntılı bir hapishaneden çok daha fazlası değildi. Varlığın nesnel bir nedeni yoktu ve o an geldiğinde ıslak bir kartonun tüm gücünü ve dayanıklılığını gösterdi. Bu nedenle, bir yıkılmış Osti bürokratının dikkatsiz sözlerinden birkaçının, zamanımızın en çirkin ve en yasaklayan bariyerinin kapılarını açması yeterliydi. 


John Simpson, 6 Kasım 2019, The New States Man


(John Simpson, kariyerinin başladığı 1970 yılından beri kurumda çalışan BBC News'un Dünya İlişkileri Editörü'dür. 30 savaş bölgesi dahil 120'den fazla ülkeden haber vermiş ve birçok dünya lideriyle röportaj yapmıştır.)



Seçkin Deniz, 17
.12.2019, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar
Takip et: @Seckin_Deniz


Not: Çeviri programları kullanılarak İngilizce'den çevrilmiştir.



Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark Manifestosu'na aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.

Hiç yorum yok :

Seçkin Deniz Twitter Akışı