Birim *8200’da görev yapmış 43 yedek askerin neden Filistin Toprakları’nda görev yapmayı reddettiğini açıklayan mektubu okuyun.
“Milyonlarca
Filistinli 47 yıldır İsrail askeri egemenliği altında yaşıyor. Bu rejim, temel
insani hakları reddediyor ve toprağın geniş alanlarına Yahudi yerleşimciler için,
farklı hukuk ve yargı sistemleri ve kolluk kuvvetleri zoruyla el koyuyor.”
Sağdan sola: İsrail başbakanı Binyamin Netanyahu, Savunma Bakanı Moşe Ya'alon ve
Genelkurmay Başkanı Benny Gantz son çatışmalar sırasında Gazze'deki haritalara
bakarken.
Fotoğraf: Ariel hermoni / İsrail Savunma Kuvvetleri / EPA
Başbakan,
Sayın Binyamin Netanyahu,
GenelkurmayBaşkanı
Benny Gantz,
Askeri
İstihbarat Direktörü Tümgeneral Aviv Kochavi,
Birim
8200 Komutanı
Biz,
Birim 8200 Gazileri, geçmiş ve şimdiki yedek askerler, Filistinlilere karşı
eylemlere katılmayı ve İşgal Altındaki Topraklar üzerinde derinleşen askeri
kontrol araçları olarak hizmet vermeye devam etmeyi reddettiğimizi beyan
ediyoruz.
Genellikle
asker istihbarat birimlerinin, ahlaki
ikilemlerden bağımsız ve yalnızca masum insanlara yönelik şiddetin azaltılması
için katkıda bulunduğu düşünülür. Ancak, bizim askerlik servisimiz bize, bu topraklar üzerindeki İstihbarat
hizmetinin, İsrail'in askeri işgalinin ayrılmaz bir parçası olduğunu öğretti.
Askeri
yönetim altındaki Filistin halkı, İsrail istihbaratı tarafından tamamen
casusluk ve gözetime maruz kalmaktadır. İsrail vatandaşlarının gözetimi
üzerinde ciddi sınırlamalar varken, Filistinliler bu koruma altına değildir.
Şiddete dahil olan, olmayan Filistinliler arasında hiç bir ayrım yoktur.
Bu
konuda toplanan ve saklanan istihbarat, masum
insanlara zarar veriyor. Bu, siyasi zulüm için, işbirlikçiler toplama
yoluyla Filistin toplumu arasında ayrılıklar çıkarmak ve Filistin toplumu
içindeki bölünmeleri toplumun kendisine karşı oluşturmak için kullanılıyor.
Birçok
durumda, istihbarat, sanıkların askeri mahkemelerde adil yargılanmasını onlara
karşı bir kanıt bulunamadığı halde engelliyor. İstihbarat, milyonlarca insan
üzerinde müdahaleci gözetime ve hayatın birçok alanının işgaline izin veriyor. Bu,
insanların normal bir hayat yaşamasına izin vermiyor, şiddeti körüklüyor ve
çatışmanın sona ermesi ihtimalini de uzaklaştırıyor.
Milyonlarca
Filistinli 47 yıldır İsrail askeri egemenliği altında yaşıyor. Bu rejim, temel
insani hakları reddediyor ve toprağın geniş alanlarına Yahudi yerleşimciler için,
farklı hukuk ve yargı sistemleri ve kolluk kuvvetleri zoruyla el koyuyor.
Bu
gerçeklik bir devletin kendini koruma çabalarının kaçınılmaz bir sonucu değil,
daha çok bir tercihtir. Yerleşim genişletmenin ulusal güvenlikle bir ilgisi
yoktur. Aynı şey, Batı Şeria’daki inşaat ve gelişme konusundaki yasaklar ve
ekonomik sömürü, Gazze Şeridi sakinlerinin kolektif cezalandırılması ve ayırma
duvarının gerçek güzergahı için de geçerlidir.
Tüm
bunların ışığında, Birim 8200’de görev yapmış bireyler olarak şu sonuca vardık,
bu şartlar altındaki durumumuz için sorumluluk almak zorundayız ve bu hareket
bizim ahlaki görevimiz. Biz milyonlarca insanın haklarını inkar eden bu sisteme
hizmet vermeye devam edemeyiz.
Bu
nedenle, aramızda yedek olanlar, devletin Filistinlilere karşı eylemlerine
katılmayı reddediyoruz.
Şimdi ve
gelecekte İstihbarat Birliklerinde görev yapan bütün İsrail askerlerini, bütün
İsrail halkıyla beraber bu haksızlıklara karşı sesini yükseltmeye ve bunu
sonlandırmak için harekete geçmeye davet ediyoruz. İsrail’in geleceğinin buna
bağlı olduğuna inanıyoruz.
12.09.2014,
Cuma
Mektubu imzalayan istihbarat
biriminde görevli askerler:
Kıdemli
Akademi Subayı OR, Baş Çavuş Ori, Çavuş Ella, Çavuş ***, Birinci sınıf çavuş Amitai, Yüzbaşı
Assaf, Teğmen Assaf , Baş Çavuş Ariel, Baş Çavuş Guy, Birinci sınıf çavuş
Galia, Teğmen Gilad , Baş Çavuş Doron , Yüzbaşı
D , Profesyonel Akademik Subay H, Birinci sınıf çavuş Yair , Baş Çavuş
Yoav, Baş Çavuş Yuval, Teğmen Yonatan, Birinci sınıf çavuş Lior, Çavuş Liron,
Çavuş Maya, Baş Çavuş T, Baş Çavuş Tal, Çavuş Michal, Baş Çavuş Menahem, Baş
Çavuş Nadav, Çavuş Noa, Baş Çavuş Sa'ar, Baş Çavuş Eden, Çavuş Idan, Profesyonel
Akademik Subay Amir, Baş Çavuş Amit, Çavuş K, Çavuş Keren, Birinci sınıf çavuş
Regev, Baş Çavuş Ro, Baş Çavuş Roi, Çavuş R, Baş Çavuş Rotem, Baş Çavuş Shira, Binbaşı
Shmulik, Baş Çavuş Schraga, Çavuş Sheri, Akademik Subay Tomer
Derya Beyaz, 14.09.2014, Sonsuz Ark, Çırak- Çevirmen
Yazar, Çeviri
Çevirenin notu: *Birim 8200: İsrail ordusunun
telefon ve elektronik sinyal istihbarat (SIGINT) ve kod çözme toplamadan
sorumlu bir İsrail İstihbarat Kolordu birimi. Ayrıca İstihbarat Kolordu Merkez
Toplama Birimi olarak askeri yayınlarda görünür ve bazen İsrail SIGINT National
Unit olarak adlandırılır.
Mektubun yayınlandığı link: