Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
The Beauty and Scars of Kashmir
İslamabad'dan Azad Jammu ve Keşmir'in başkenti Muzafferabad'a yolculuk unutulmazdı. Benimki 17 yıl önce, çoğu insanın El Kaide'ye odaklandığı bir zamanda yapılmıştı, ancak Keşmir'deki militan grup Ansar ur-Tevhid wal Jihad daha sonra El Kaide'yi destekleyecekti.
Fotoğraf Kaynağı: Obaid747 – CC BY-SA 3.0
Tesadüfen, Keşmir'in Hindistan'a veya Pakistan'a değil Keşmirlilere ait olduğu kavramıyla da aynı derecede ilgileniyordum. Eski Pakistan kriket kaptanı Shahid Afridi'nin de daha sonra savunduğu bir şeydi bu. Gökten bir armut düşmesini dilemek eski bir Keşmir atasözüdür. Boş umut anlamına gelir. Bağımsız bir Keşmir'e inanmak gerçekten boşuna mıydı?
Murree tepeleri arasında kıvrılarak ilerlediğimi hatırlıyorum. Lower Topa'da yol, Kohala'ya giden Khakan Abbasi Yolu olarak da adlandırılan Bhurban Yolu oluyor. Oradan, Jhelum Nehri'ni Muzaffarabad'a kadar takip ediyorsunuz. Harika gazeteci, seyahat yazarı ve tarihçi Jan Morris, 'Keşmir her zaman sıradan bir yerden daha fazlası olmuştur,' diye yazmıştı. 'Bir deneyimin, bir ruh halinin veya belki de bir idealin niteliğine sahip.'
Karlı buzulları hatırlıyorum. Şaşırtıcı derecede yoğun ormanlar. Yağmurdan korunmak için başının üzerinde yükseltilmiş bir sandalye ile yürüyen bir çocuk. (Bunu filme aldım.) Yemyeşil çayırlar. Bir loya jirga. (Onu da filme aldım.) Vadiler. Muhteşem geçitler. Akıcı nehirler. Hepsi çok güzeldi. Lirik. Led Zeppelin'in lirik tarzı değil; şarkıları Keşmirle karşılaştırıldığında zayıftı.
Keşmir'in güneyindeki Orash Vadisi'ndeki Abbottabad'ı da ziyaret etmek istemiştim ancak Pakistanlı arkadaşım orada hiçbir şeyin olmadığını söylemişti. Elbette Abbottabad, sadece 1850'lerde Bengal Ordusu'nun kurucusu olan ve bir zamanlar tüm parasını yerel Hazaralarla üç günlük bir partide harcayan James Abbott'la değil, aynı zamanda Usame bin Ladin'in tuhaf bir şekilde kamuya açık saklanma yeri olarak da ünlü olacaktı; ta ki 14 yıl öncesine kadar, neredeyse tam da bugün.
Ancak açık olalım: Bugün hala Keşmir'e sızan çatışma ve şiddet hatlarını çizenler El Kaide değil, İngilizlerdi. Birçok Keşmirli İngiliz bize bunu hala söylüyor. Ayrıca, şu anda bile uygun şekilde kabul edilmediği sürece, telafi için bir yol olamayacağını da söylüyorlar.
Hindistan ve Pakistan son birkaç haftadır (12 Mayıs 2025 haftası) birbirlerine nükleer bomba atmamaya 'çalışırken', ben bu konuda haberleri inceliyordum. Ateşkes ve köylülerin evlerine dönmesinden sonra bile, gazeteci Yashraj Sharma, ünlü Kontrol Hattı (LoC) boyunca Hint güçlerinin devam eden ihlallerini not etmişti. Pakistan insansız hava araçlarının da Srinagar'ın üzerinde vızıldadığı bildirildi.
Alexander Evans davayla ilgileniyordu. Uzun zaman önce Pakistan'da tanışmıştık. Bir İngiliz olmasına rağmen, Richard Holbrooke tarafından işe alındıktan sonra Pakistan konusunda ABD'ye danışmanlık yapıyordu. Şimdi Londra'da popüler bir LSE profesörü olan Evans'ı, İslamabad güneşinin altında beyaz plastik bir sandalyede otururken hatırlıyorum. AfPak çıkarlarını paylaşıyorduk. Dünyayı düzeltiyordu.
Evans geçen hafta şunları yazmıştı: 'Nükleer silahlar bir dereceye kadar güç uyumu sağlayabilir, ancak ortaya çıkan teknolojiler ve Hindistan'ın muazzam askeri avantajı, Pakistan'ın komuta ve kontrolünü zayıflatma riski taşıyor. Bu durum, Pakistanlı generalleri endişelendiriyor, buna Pakistan'ın nükleer silahlarını ortadan kaldırmak için olası bir Hindistan saldırısı da dahil.'
David Loyn'un da Pakistan'ı bildiğini söylemeliyim. Bölgedeki birçok sorunun üreticisi olan bir halk için, biz İngilizler onlara karşı yarım yamalak bir ilgi duymuyoruz; belki de bu geç dönem pişmanlığıdır. (Bir gün Amerikalılar'da da aynı şeyi görecek miyiz? Bugüne kadarki 133 askeri çatışma ile ilgili olarak?) Loyn'un çalışmalarıyla ilk kez Frontline: The True Story of the British Mavericks Who Changed the Face of War Reporting (Savaş Haberciliğinin Çehresini Değiştiren İngiliz; Başına Buyrukların Gerçek Hikayesi) adlı kitabında karşılaştım, daha yakın zamanda ise Taliban tarafından tutulan kitabındaki merkezi figür olan bir arkadaşımı kurtarmaya çalışırken onun ismine rastladım. (Şu anda evinde.)
Loyn geçen hafta son tartışma hakkında şunları yazdı: '22 Nisan'daki saldırıyı gerçekleştiren grup kendilerine 'Direniş Cephesi' diyordu, ancak Pakistan tarafından finanse edilen LeT ve JeM gruplarının sadece başka bir örneğiydiler. Bu yılın başlarında Hindistan, onların BM'nin altı aylık küresel terörist tehdit değerlendirmesine dahil edilmesini istedi. Pakistan buna karşı çıktı.'
Bugün, elbette, yürüyüşte 'gördüğümüz' şey Çin etkisi. Gazeteci ve yazar Con Coughlin, 2017 ile 2021 yılları arasında Çin'in toplam silah ihracatının neredeyse yarısının Pakistan'a gittiğini söylediğinde bize bunu hatırlatıyordu; bu, Pakistan'ın Çin'in uzun vadeli Kuşak ve Yol hedeflerindeki rolünün bir kanıtıydı. '150 yıllık bir planın yarısındalar,' dedi iyi bilgilendirilmiş bir arkadaşım, daha geçen gün bana yarı şakayla.
Bu arada, Trump yedi Körfez Arap ülkesinden üçünde -en zengin olanlarında- Arap eliyle tokalaşırken, ev sahipleri de Amerikalı iş adamlarından oluşan maiyetle aynı şeyi yaptı. 1700 mil ötedeki Hindistan-Pakistan ateşkesi devam ederken, Hindistan Başbakanı Modi, Trump'ın kendini övdüğü rolü hakkında garip bir şekilde sessiz kaldı. Tüm bunların ortasında, ayrıca, o kadar çok ev sahibi zarif geleneksel Bedevi kıyafeti giymişti ki, kendimi çölde geçirdiğim kısa shemagh giydiğim günlere dalmış buldum.
Shemagh. Kırmızı ve beyaz. Örme kenar. Kum fırtınasına dayanıklı. Hiç kimse benim Bedevi arkadaşım İbrahim el-Hirsh kadar iyi giymemişti; ancak daha sonra birlikte kötü bir araba kazasından sağ kurtulduğum bir İngiliz meslektaşım oldukça iyi bir iş çıkarmıştı.
Giyim konusuna gelince, bu konudayken, çok az şey birbirinin üstüne katlanmış iki elbise olan Keşmir pheran'ıyla rekabet edebilir. Şalvar kameez'in popülerliğinin artmasına rağmen - merhum Afgan komutan Abdul Haq tarafından bana hediye edilen ve Afganistan'daki mücahitleri filme aldığım süre boyunca giydiğim yarış yeşili bir versiyonu - pheran eşsizdir. Kışın yün. Yazın pamuk. Soğuğu hiç kimsenin yapamayacağı şekilde savuşturur.
Ancak bunların hiçbiri, Keşmir'deki en büyük İngiliz suçunun 1846 Amritsar Antlaşması olduğu gerçeğinden bizi uzaklaştıramaz. Birinci Anglo-Sih Savaşı'ndan sonra, Doğu Hindistan Şirketi Keşmir'i Maharaja Gulab Singh'e 7,5 milyon rupiye sattı - toprak, insanlar ve her şey. Birçok Keşmirli için bu, kelimenin tam anlamıyla hayatlarının satışıydı. Keşmir'in etnik, kültürel ve dini yapısını görmezden gelerek, çatışmayı kaçınılmaz hale getirdi.
'Kırdığınız şeyleri tekrar bir araya getiremezsiniz,' diye yazmıştı büyük hayatta kalma uzmanı Salman Rushdie, maskeli saldırganı Hadi Matar'ın 25 yıla mahkûm edildiği. 'Ve Keşmir bunlardan biri olabilir.' 1947'de Pakistan'ın bölünmesi Keşmir'in kaderini belirsiz bıraktı. Hindistan'ın askeri müdahalesine izin veren Hindistan ile Katılım Belgesi, bir plebisit koşuluna bağlıydı. Hiçbir zaman gerçekleşmedi. Bunu onlarca yıllık anlaşmazlık izledi.
Soğuk Savaş sırasında bile, İngiliz çıkarları çatışmayı körüklemeye devam etti. Pakistan ile ittifaklar çözümden çok kontrolle ilgili görünüyordu. Bu jeopolitik saplantıyı, Sovyetlerin Afganistan'ı işgali sırasında 80'lerin başında ilk elden gördüm. İngilizler, 1947'de, parçalanmış egemenlik, tartışmalı sınırlar ve derin güvensizlik geride bıraktıkları sırada, resmi olarak Hindistan alt kıtasından ayrılmış olsalar da, bu miras bir kez daha günümüze yansıdı. Gerçek savaşlardan bahsetmiyorum bile: 1949, 1965, 1999. 2016 ve 2019'da ölümcül şiddet patlamaları yaşandı.
Bugün, Hindistan Kuzey Ordu Komutanlığı, Jammu ve Keşmir'in Poonch ve Naushera bölgelerini kontrol etmek için ziyaret ederken ve aktivistler hala Londra'daki Hindistan Evi'nin dışında Özgür Keşmir mitingleri için toplanırken, tartışmasız sadece Keşmirli yazarlar uygulanabilir bir birlik gösteriyor.
Bunu, en büyük silahlardan biri olan şiirle yapıyorlar ve hala sorunlu araziyi hafızanın ve dayanıklılığın yankılarıyla kucaklıyorlar. Örneğin, 2005'te Muzafferabad yakınlarındaki depremden sonra, Keşmir şiiri, halkın kendisi kadar dayanıklı bir şekilde molozların arasından yükseldi. Mohammad Ayub Betab'ın yazdığı gibi: 'Uzakta, yıldızların yakınındaki bir yaylada, annemin evi safirden yapılmış bir gökyüzü.'
Keşmir. Güzelliğin olduğu bir yer. Yara izlerinin olduğu bir yer. Eskiden Britanyalıların olduğu bir yer. Ve belki de zamanla gökten düşen tuhaf bir armut.
Peter Bach, 21 Mayıs 2025, CounterPunch
(Peter Bach Londra'da yaşamaktadır ve CounterPunch için yazmaktadır)
Mustafa Tamer, 22.08.2025, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri-Analiz, Onlar Ne Diyor?
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.