22 Eylül 2020 Salı

SA8865/SD1816: Amerikan Travmaları

 Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, İsveç'in önde gelen haber dergisi Fokus'u kuran ve İsveç Sosyal Demokrat Partisi mazisi bulunan, İskandinavya'nın en büyük günlük gazetesi Aftonbladet'in kültür editörü Karin Pettersson'a aittir ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ırkçılığa, ayrımcılığa, eşitsizliğe odaklanmaktadır. Analistin Cumhuriyetçi Trump'ı suçlama biçimi Amerikan tarihindeki ırkçılığı, beyaz üstünlükçü yaklaşımların katı egemenliğini 'Demokratların lehine' görmezden gelecek kadar güncele daraltılmış olsa da, gerçek apaçık ortadadır: Efsanevî 'Amerikan Rüyâsı' yerini 'Amerikan Kâbusu'na bırakmıştır.
Seçkin Deniz, 22.09.2020

American traumas
"Karin Pettersson, Amerika Birleşik Devletleri'ni parçalayan, tasfiye edilmemiş ırkçılığın derin fay hatlarını araştırıyor."

Önümüzdeki 50 yıl içinde Birleşik Devletler hâlâ var olacak mı? Yoksa birlik barışçıl veya en kötü ihtimalle şiddet içeren ve kanlı bir süreç sonunda mı dağılacak?

Bu senaryo tamamen mümkün görünüyor. Ülke bu kadar zayıf ve çatışmaları ne kadar acımasız; "çatışmalardan" daha iyi kelimeler olmasına rağmen: baskı, sömürü, ayrımcılık.

Martin Luther King öldürüldüğünde Esquire dergisi, yazılarında ırkçılığın sonuçlarını açık ve acı bir şekilde anlatan James Baldwin ile röportaj yaptı; mazlum için olduğu kadar zalim için de.

"Siyahların bunu soğukkanlı bir şekilde karşılamasını nasıl sağlayabiliriz?" diye sordu gazete. Baldwin, "Soğukkanlılık bizim için değil", diye yanıtladı.

Yıl 1968'di. King'in öldürülmesinden iki ay sonra Demokrat partinin başkan adayı Bobby Kennedy öldürüldü. O yaz, protestocular Demokratların Chicago'daki kongresi sırasında acımasız polis şiddetiyle karşılaştılar.

O zaman yaşananlara şimdiyi benzetmek mümkündür. 1968'deki huzursuzluk ve ayaklanmanın zemini, aynı zamanda şiddetli siyasi çatışma, sokaklarda şiddet ve kitlesel ölçekte ölüm ve aynı derecede eşitsiz bir şekilde vahşice vurmaktı. 1968'de bunun en yakın nedeni Vietnam savaşıydı; şimdi bu virüs.

100.000'den fazla Amerikalı öldü ve hem ölenlerin hem de geçim kaynaklarını, sağlık sigortalarını ve gelecek için umutlarını kaybedenlerin sınıfsal yönleri apaçık ve acımasız. Yoksullar ve siyah Amerikalılar. Buna Ahmaud Arbery, Breonna Taylor ve George Floyd'un linç edilmesini de ekleyin. Ve sonra, her zaman var olan ancak akıllı telefon kameraları sayesinde her zamankinden daha görünür hale gelen bir polis vahşeti tarihi.

Şimdi olanlara herhangi biri nasıl şaşırabilir?

Irkçı öfke

ABD sosyal sözleşmesi her zaman beyazların önce geldiği gerçeğine dayanıyordu. Evet, Barack Obama iki kez başkan seçildi. Ancak yazar Ta-Nahesi Coates'in de belirttiği gibi, 2016'da Donald Trump'ın seçilmesi büyük ölçüde ortaya çıkan ırkçı öfkenin bir sonucu olarak anlaşılmalıdır.

Trump’ın zaferi, Avrupa solunda pek çok kişinin "ulus" u ve çağdaş "kimlik politikasını" yeniden değerlendirmesine neden oldu - "beyaz işçi sınıfı" seçmenlerinin ne pahasına olursa olsun geri kazanılması gerektiği söyleniyor. Ancak bu analizdeki kör nokta, Trump'ın politikalarının her zaman ırkçılığı körüklemeye ve kışkırtmaya dayalı olmasıdır. Trump'ın dünyasında, milliyetçilik ve ırkçılık her zaman aynı hikayenin parçalarıdır.

Kölelik ve ırksal baskı Amerika’nın ilk günahlarıdır. Tarih değil, devam eden bir deneyimdir. Asla 'çözülmediler'; iç savaşla, King ve sivil haklar hareketiyle, Obama ile. Trump posta yoluyla oy kullanmanın altını oymak için tweet attığında amaç, siyah seçmenlerin demokratik haklarını kullanmamalarını sağlamaktır. Bu sadece küçük bir örnek; çok fazla var.

Yargı sistemi ve polisin yanı sıra konut ve işgücü piyasaları da sistematik olarak Afrikalı Amerikalılara karşı ayrımcılık yapıyor. Siyasi ve ekonomik sistem, orta sınıfın hala var olan yaşam koşullarını aşındırırken, Amerikan işçi sınıfı temel güvenlikten ve gelecek için umutlardan yoksundur. Yoksulluk, umutsuzluk ve opioid salgını birçok grupta ortalama yaşam süresinin düşmesine neden oldu. Buna virüsü ve Trump'ın krizi berbat bir şekilde yönetmesini de ekleyin.

Milyarderler ve Plütokratlar

Eskiden "Amerikan rüyası", belirli tabakalardan, tercihen beyaz işçi ve orta sınıftan bireyler için çalışıyordu. Bugün tek gerçek yararlanıcılar teknoloji milyarderleri ve diğer plütokratlardır. Artık çalışmıyor; nasıl olabilir?

Amerika Birleşik Devletleri bir demokrasidir: vatandaşlarının kağıt üzerinde hakları vardır. Ancak uzun vadede önemli olan adalettir ve adalet ancak makul maddi koşullar, gerçek yaşam fırsatları ve haysiyetle elde edilebilir.

Trump bir politikacı olarak vasattı ama bir propagandacı olarak büyük bir başarı. Şimdi bile, 1930'lardan beri ABD'deki en kötü kriz sırasında, temel desteğini sürdürüyor. Artık ABD'de ortak bir kamusal alan yok; ortak gerçekler yoktur.

Trump, "Beşinci Cadde'nin ortasında durup birini vurabilirim ve herhangi bir seçmen kaybetmem," dedi ve haklı. Bugün bilgi ortamının nasıl çalıştığını anlıyor; Öfke, nefret ve yalanların 'sosyal medyada' en çok işe yarayan şeyler oldu.

Ancak bundan daha fazlasını yaptı: Facebook'un patronu Mark Zuckerberg'i kendi elçisi olarak eğitti. Özel toplantılarda Zuckerberg, Trump'ı "Facebook'ta 1 Numara" olduğu için selamladı ve Trump, seçim kampanyalarını optimize etmek için Facebook'un veri analistleri tarafından desteklendi.

Son zamanlarda Twitter, Trump'ın şiddeti yücelttiği tweet'lerinden birini sansürledi. Trump, sosyal ağları, yayınladıkları şeyden sorumlu kılmak için düzenleme tehdidinde bulunarak yanıt verdi. Tehdit ciddi değil; eğer gerçek olursa, öncelikle onu ve diğer nefret vaizlerini engelleyecekti. Sosyolog ve teknoloji bilimci Zeynep Tüfekçi'nin de yazdığı gibi, Twitter'a yönelik tehdit, ancak tek bir izleyici kitlesine yönelik bir mesaj olarak görülmelidir; Zuckerberg.

Boş argümanlar

Çok daha büyük ve daha önemli bir platformdan sorumlu olan Zuckerberg, politikacıların Facebook'ta özgürce yalan söyleme haklarını savunmak için boş ifade özgürlüğü argümanları kullandı. En çok yalan söyleyenin Trump olduğunu ve yalanlarının amacının beyaz Amerikalıların korkusunu ve ırkçılığını kışkırtmak ve siyah Amerikalıları oy kullanmaktan caydırmak olduğunu biliyor.

Gözetim- Sürveyans kapitalizmi ve Trumpianizm bu şekilde örtüşür ve birbirini güçlendirir. Pandemi 13 milyon Amerikalıyı işsiz bıraktı; aynı dönemde Zuckerberg servetini 25 milyar dolar artırdı.

ABD'li tarihçi Jill Lepore, 'kutuplaşma' dediğimiz şeylerin çoğunun, daha önce demokrasinin bir parçası olmayan insanların şimdi yerlerini ve haklarını talep etmelerinin bir sonucu olduğunu söyledi; etki bir tepkidir. Bu tepki, nefreti ön plana çıkaran ve insanlığın en yıkıcı eğilimlerini pekiştiren bir kamusal alan tarafından güçlendiriliyor. Irkçılık ve Facebook, bir arada, Amerikan cumhuriyetini yıkacak olan şeydir.

2016'da Trump, Hillary Clinton'ı kazanan olarak kabul etmeye hazır olup olmadığı sorulduğunda tereddüt etti. Asıl soru, kaybederse bu sonbaharda ne yapacağı. Seçim sonucunu reddederse ne olur?

Irkçılığa batmış bir toplum, şiddete maruz kalanları doğrudan etkiliyor. Ama aynı zamanda her şeyi ve herkesi yozlaştırıyor.

"Ama en çok zarar gören siz değil misiniz?" diye Esquire sordu Baldwin'e. "Hayır,"  dedi Baldwin, "Biz sadece en hızlı ölenleriz."

Bu makale Social Europe ve IPS-Journal'ın ortak yayınıdır. Aftonbladet'te İsveççe bir versiyon yayınlandı.

Karin Pettersson, 8 Haziran 2020, Social Europe

(Karin Pettersson , İskandinavya'nın en büyük günlük gazetesi Aftonbladet'te kültür editörüdür . İsveç'in önde gelen haber dergisi Fokus'u kurdu ve İsveç Sosyal Demokrat Partisi'nde çalıştı. Harvard'da 2017 Nieman-Berkman Klein üyesidir.)



Seçkin Deniz, 22.09.2020, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar


Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
  4. Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.

Hiç yorum yok :

Seçkin Deniz Twitter Akışı