Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
The Cost of War
28 Şubat Cumartesi günü, Amerikalılar ülkelerinin İran ile savaş halinde olduğunu görerek uyandılar. Son dakika haberlerinde, Amerika Birleşik Devletleri'nin İran hükümetini devirmeyi amaçlayan benzeri görülmemiş bir ortak askeri operasyonda İsrail'e katıldığı bildirildi.
Fotoğraf Kaynağı: Baş Astsubay James Mullen
İnsan kaybı şimdiden sarsıcı: Bir hafta içinde, Al Jazeera'nın canlı takip verilerine göre İran'da 1300'den fazla, İsrail'de en az 11, Körfez ülkelerinde 9 ve altı Amerikan askeri hayatını kaybetti. Ancak zaten ekonomik krizle boğuşan milyonlarca Amerikalı için farklı ve acil bir soru ortaya çıkıyor: Bu savaş ailelerine benzin istasyonlarında, mağazalarda ve ekonomik geleceklerinde neye mal olacak?
Savaşların maliyetli olduğunu biliyoruz. Üç yıl önce uzun süren Orta Doğu çatışmalarından kurtulduğumuz için, iç rahatlatıcı olmayan net referans noktalarımız var. Brown Üniversitesi Watson Enstitüsü'ndeki Savaşın Maliyetleri Projesi, 2001 yılının sonlarından 2022 mali yılına kadar ABD'nin 11 Eylül sonrası savaşlara 8 trilyon dolar harcadığını veya taahhüt ettiğini tahmin ediyor: 5,8 trilyon dolar doğrudan maliyetler ve en az 2,2 trilyon dolar da 2050 yılına kadar gelecekteki gazilerin bakımı için harcanacak. Bu hesaplamadaki her dolar, okullara, köprülere veya sağlık hizmetlerine harcanmayan bir dolardı.
Bu rakamların uzun bir kampanyayı yansıttığını, bu savaşın savunucuları söyleyecektir. Başkan Trump, haftalar, belki de aylar içinde - yıllar değil - çözüm sözü verdi. Destekçileri, hedefli bir saldırıyla diktatörün devrildiği Venezuela'yı veya Haziran 2025'te İran'ın nükleer programına yapılan saldırıları hızlı ve kararlı eylem modelleri olarak gösteriyor. Matematik farklı bir hikaye anlatıyor.
Savaşın Maliyetleri Projesi'ne göre, Haziran 2025 İran saldırıları olan Gece Yarısı Çekiç Operasyonu'nun tek başına maliyeti tahmini olarak 2,04 milyar ila 2,26 milyar dolar arasındaydı. Bölgesel operasyonlar (Yemen, lojistik destek, İsrail desteği) 4,8 milyar ila 7,2 milyar dolara mal oldu. Ocak-Şubat 2026 deniz gücü artışı ise 450 milyon ila 650 milyon dolar daha ekledi. Toplamda, Ekim 2023 ile Eylül 2025 arasında ABD, Orta Doğu genelinde askeri faaliyetlere 9,65 milyar ila 12,07 milyar dolar arasında harcama yaptı. Bu maliyetler, bu yeni savaşta tek bir kurşun bile sıkılmadan önceydi. Bunlar, sağlık hizmetlerine, çocuk bakımına veya Amerikalıların politika yapıcılardan ele almalarını istediği artan fiyatlara harcanmayan paralardır.
Bomba satın almanın getirdiği harcamaların ötesinde bir maliyet daha var ve Amerikalılar bunu zaten ödüyor. Yaklaşık bir hafta içinde petrol fiyatları %43 artarak varil başına 100 doların üzerine çıktı. Yılların en yüksek seviyesi. 9 Mart itibariyle benzin, ülke genelinde ortalama 3,48 dolara ulaştı. Başkan Trump iki hafta önce Birliğin Durumu konuşmasını yaptığında, benzin fiyatı Ocak 2025'teki göreve başlama törenindeki 3,11 dolardan 2,92 dolara düşmüştü; bu, Trump'ın ekonomik yönetiminin kanıtı olarak sık sık gösterdiği bir ölçüttü. Bu kazanım yedi günden kısa bir sürede geri çekildi. Ekonomistler, ham petroldeki her 10 dolarlık artışın pompada yaklaşık 25 sentlik bir artışa karşılık geldiğini tahmin ediyor. Ve benzin fiyatlandırması sadece okula ve işe gidip gelmeyle ilgili değil. Malların tüketicilere ulaştırılmasıyla ilgili ve bu da tüm ekonomide enflasyonist baskıyı artırıyor.
Hürmüz Boğazı boyunca ulaşım aksaması tesadüfi bir ayrıntı değil. Dünyanın petrolünün neredeyse %20'si, doğrudan İran'a bitişik olan bu dar geçitten geçiyor. İran'ın ABD ve müttefiklerine ekonomik acı çektirmek için bir savaş kazanmasına gerek yok, sadece bu geçişi inandırıcı bir şekilde tehdit etmesi yeterli. Son yakıt fiyat dalgalanmalarında gördüğümüz de bu.
Önemli olan, bu savaşın boşlukta ortaya çıkmamasıdır. İlk bomba düşmeden önce bile, Amerikalı tüketiciler 1993'ten bu yana GSYİH'nin bir payı olarak en önemli gümrük vergisi artışlarını zaten absorbe ediyordu. Yale Bütçe Laboratuvarı'nın, Yüksek Mahkeme'nin 20 Şubat'taki acil gümrük vergileri kararı sonrasında yaptığı analize göre, 2026'da hane başına ortalama maliyetin 600 ila 800 dolar arasında olması ve kalan gümrük vergilerinin kalıcı hale getirilmesi durumunda bu rakamın 1000 dolara doğru yükselmesi bekleniyor. Enflasyon Ocak ayında %2,4'e düşmüş olsa da, Fed'in %2'lik hedefinin üzerinde kaldı ve bu da yeni ekonomik şoklara yanıt verme yeteneğini sınırladı. 2025'te gümrük vergisi maliyetlerini müşterilere yansıtmak yerine absorbe eden işletmelerin bu yönde bir değişime gittiği yaygın olarak bildiriliyor. Savaşın petrol şoku tüm bunların üzerine doğrudan düşüyor. Savaş bu ekonomik krizin nedeni değil, zaten başlamış olan bir krizi hızlandırıyor.
Bu savaşın biriktireceği borcun ötesinde, günlük tüketim mallarına getireceği enflasyon ve işe giden, çocuklarını okula bırakan veya sadece bir yere gitmesi gereken herkesin yakıt masraflarındaki artış var. Her şey daha pahalı olacak. İyi zamanlarda bu can sıkıcı olurdu. Ancak ekonomik kriz sırasında, milyonlarca insanın kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak en az karşılayabileceği şey bu.
Peki tüm bunlar gerçek insanlar için gerçekte ne anlama geliyor? Ortalama 85.000 dolar kazanan bir aile için, çatışmanın ve gümrük vergisi baskılarının mevcut sonuçlarından bazılarına dayanarak, 2.565 dolar ile 1000 dolar arasında bir vergi söz konusu.
ve yıllık 3.471 dolar. Ve yaklaşık 30.000 dolar kazanan düşük gelirli aileler için maliyet 2.143 ila 2.548 dolar arasında değişiyor. Bu rakamların bu aileler için maliyetlerin tamamını kapsamadığını belirtmek önemlidir.
Tarih, akılda tutulması gereken üç ders sunuyor. Birincisi, Amerika Birleşik Devletleri'nin Orta Doğu çatışmalarından hızlı bir şekilde çekilme konusunda güvenilir bir geçmişi yok. Haftalar olarak başlayan şey yıllara dönüşüyor ve cerrahi müdahale olarak vaat edilen şey uzuyor. İkincisi, savaşın finansal maliyetleri sürekli olarak ilk tahminleri aşıyor; 11 Eylül sonrası 8 trilyon dolarlık hesaplaşma, bu kampanyaların kendinden emin ilk günlerinde görünür değildi. Üçüncüsü, enflasyon, borç, günlük malların ve canların daha yüksek fiyatları yoluyla bu maliyetlerin yükü en çok savaşanlara değil, depolarını dolduranlara, market alışverişi yapanlara ve faturalarını ödeyenlere düşüyor: yoksullar, işsizler ve yükselen fiyatları ve durgun ücretleri absorbe etmeye en az donanımlı olanlar.
Ne yazık ki, yorgun Amerikalıların acilen savaşılmasını beklediği bir savaş var. Bu savaş, uygun fiyatlılık savaşıdır. Şu anda, bu cephede acı verici derecede az sayıda atış yapılıyor.
Eric Morrisette, 13 Mart 2026, CounterPunch
(Eric Morrissette, Ortak Merkez'de Kıdemli Araştırmacı ve Azınlık İşletmeleri Geliştirme Ajansı'nda eski Ticaret Bakan Vekili olarak görev yapmıştır.)
Ahmet Faruk, 26.03.2026, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.