28 Temmuz 2018 Cumartesi

SA6564/SD1075: Steve Bannon Avrupa'yı İran-Türkiye ve Çin Ekseni'ne Karşı Radikalleştiriyor

Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız The Guardian  köşe yazarı Natalie Nougayrède'a ait metin, Trump-Steve Bannon ikilisine karşı ciddi uyarılarda bulunmaktadır. Bu ikilinin, Rusya'yı da arkalayarak Yahudi-Hristiyan Avrupa'yı İran-Türkiye-Çin ekseni'ne karşı kışkırttığını, Avrupa Birliği'ni parçalamaya çalıştığını söylemektedir. Bu metin Trump'ın aslında hiç de tesadüfi işler yapmadığını görmek açısından önemli bir metin olarak değerlendirilmelidir.
Seçkin Deniz, 28.07.2018

Steve Bannon is on a far-right mission to radicalise Europe

"Bannon'un Trump ile ayrılmış olmasına aldanmayın. Avrupa demokrasisini zayıflatmak için bir Trumpian saldırısına öncülük ediyor."

Steve Bannon bir göreve başladı. Cumhurbaşkanı Trump'ın eski baş stratejisti, geçtiğimiz dört ayda iki kez Avrupa'yı ziyaret etti ve çeşitli başkentleri gezdi. “Ulusal popülist isyan”ın müjdesini yayıyor ve Avrupa'yı küresel haçlı seferi için verimli bir zemin olarak görüyor. Belki de bunun gerçek bir tabanı vardır. İtalya'nın şu anki politikası onun için bir armağan. Bannon aynı zamanda Prag, Budapeşte ve Fransa'da izleyicileri tarafından alkışlandı. Yeterince dikkat ettiniz mi?




 Fransa'da bir Ön Ulusal mitingde Marine Le Pen ile Steve Bannon. 
Fotoğraf: Philippe Huguen / AFP / Getty Images

Steve Bannon, Fransız aşırı sağına “tarihin bizim tarafımızda” olduğunu söylüyor. Bannon'u, Ocak ayında Breitbart tarafından kovulmadan önce geçen Ağustos ayında Beyaz Saray'dan uzaklaştırılan bir adam olarak, izole bir maverick olarak görevden almak çok kolay. Ayrıca, faaliyetlerini esas olarak Anglosphere'e yönelik olarak görmek için cazip geliyor: eski kıtaya değil, ABD'li takipçilerine ve Brexiteer'lere ulaşmak. Hatta eski yerine geri dönebilmek için bir adamın, tek adamın dikkatini çekmeye bile çalışabiliyor: Donald Trump.


Ama Bannon'un sadece Trump'ın Avrupa'ya  karşı sözde yabancılaşmasını telafi etmek için arayışlar içinde olduğu fikrini ciddiye almıyorum. Atlantik'teki gezileri, “ulusalcılar” ve “küreselciler” arasındaki ideolojik mücadelenin bir parçası, hem çerçevelemek hem de tırmandırmak için aradığı bir savaşa hizmet ediyor. O açıkça White House geçmişini burada kapıları açmak için kullanıyor: benzer fikirliler ve diğerleri akın akın geliyor, Trump'ın çevresine erişemezlerse, Bannon'un varlığının içgörü sunabileceğine inanıyorlar.


Açık olan şu ki, Bannon, Avrupa'nın en yıkıcı güçlerinden bazılarıyla ilişkilerini sürdürmekle meşgul. Ve Trump, iktidara gelmeden çok önce kıtaya ilgi duyuyordu. Bannon'un, 2014 yılında, ultra muhafazakar Katolik gruplardan oluşan seyircilere dünya görüşünü anlatmak için bir Vatikan sarayını seçtiğini hatırlayın. Budapeşte'de en son sahnede“büyük düşünür” olarak tanıtıldı. İtalya'da yeni aşırı sağ popülist koalisyonu “tarihi ittifak” diyerek selamladı. Prag'da savaş sonrası liberal düzene “fetiş” adını verdi. Bu yılın başlarında, kuzey Fransa'da, Marine Le Pen'in takipçileri ile birlikte katıldığı toplantıda kalabalığı şu sözlerle canlandırdı: “Size ırkçı, yabancı düşmanları, nativistler, homofoblar, misoginistler diyorlar; bunu onur rozeti olarak taşıyın!”



Geçen yıl Polonya'da Donald Trump, “zamanımızın asıl meselesinin batının hayatta kalma iradesine sahip olup olmadığı”nı söylerken... Fotoğraf: Doğu Haberler / Rex / Shutterstock

Peki Bannon'un planı nedir? Onu kim finanse ediyor? Faaliyetleri önümüzdeki yıl Avrupa parlamentosu seçimlerine nasıl etkileyebilir? Avrupa'da onunla tanışan çoğu gazeteci Trump veya ABD siyasetine odaklanıyor. Bu, “alt-sağ” transatlantizm markasının kapsamını bir kenara bırakıyor. Popülistlerin kazandığı her yere giden bir fırsatçı mı? Veya Bannon, Avrupa projesine karşı bir Trumpian saldırısının öncüsü olabilir mi?


Trump’ın AB’ye düşman olduğu pek de bir sır değil. Avrupa projesinin temel olarak ne olduğu hakkında hiçbir fikrinin olmadığını biliyoruz. Birlik politikaları, birliğin bütünüyle parçalanıp dağılması onun umurunda değil. Bannon'un Avrupa'ya yaptığı yolculukların transatlantik ticaret savaşı, Brexit tartışmalarının derinleşmesi ve AB liderlerinin bir başka Avro Bölgesi krizine karşı mücadele ettiği zamanlarla çakışması ilginç.


Aslında, Bannon'un dikkat çekici bir palyaço olduğunu düşünmek aptalca olur. O aptal olmaktan çok uzak. Ve 1945'ten bu yana ABD'nin ve Avrupa’nın neye bağlı olduğunu anlamanın bir yolu olarak dinlemeye değer. Trump Avrupa'da iken, 2017 yılında Varşova'da yaptığı konuşmada ,“zamanımızın asıl meselesinin batının hayatta kalma iradesine sahip olup olmadığı” hususunun “başkanlığının en önemli problemi” olduğunu açıklamıştı. Bunu düşünün. Bu konuşma, barbarlara karşı batının milliyetçi ve hristiyan olarak yeniden tanımlanmasından daha azını içermiyordu.


Bannon, Avrupa projesinin çökmesini istediğini açıkça ifade etmiyor. Daha çok, tek para birimi ve liberal ve evrenselci değerlerin yozlaşmasının ardından, Avrupa'nın “özgür ve bağımsız devletlerin bir konfederasyonu”na dönüşmesini bekliyor. Popülistler, Avrupa'da ekonomik krizden sonra ABD’den daha önce taraftar toplamaya başladıkları için Bannon, bunun 'bir adım önde siyaset' olduğuna inanıyor. Avrupa'da başlayan “cesur yeni bir dünya” dan söz ediyor.


Avrupa'nın “Yahudi-Hıristiyan dünyasına karşı Çin, Türkiye ve İran'ın yeni ekseni” konusunda endişelenmesi gerektiğini söylüyor.


Geçen hafta Bannon'un son Avrupa turnesinden kısa bir süre sonra, Polonya'nın Avrupa işlerinden sorumlu sekreteri Konrad Szymański ile Tallinn'deki bir konferansın oturum arasında tanıştım. Ulusal muhafazakâr hükümeti geçen yıl Trump için kırmızı halı seren Szymański, Bannon hakkında çok fazla şey söylemek istemiyordu. Ancak, Avrupa'nın “1950 ve 1960'ların gelenekleri” ve “daha ​​komünist bir ulusal kimlik anlayışı” ile yeniden bağlantı kurma ihtiyacı üzerinde ısrar etti. Bannon'un “elitler”e karşı Gramsci tarzı kültür savaşı ve “Brüksel'le yüzleşme konusunda son derece saldırgan olma” iddiası, sadece Avrupa'nın merkezi ve doğu bölgelerinde değil, genel bir potansiyel seyirci kitlesine sahip.


Belki bir tek adamın yakaladığı etki abartılmamalıdır. Ancak Bannon, her şeyden sonra, Trump'ın seçilmesine yardımcı oldu ve şimdi bir tür “ Uluslararası alt sağ”ın ortaya çıkmasına zemin hazırlıyor gibi görünüyor. Avrupalı ​​liberal demokrasileri, aşırı milliyetçilik, “işçi haklarının” savunulmasını ve korumacı refleksleri birleştiren bir isyan ideolojisi adına sarsmaya çalışıyor. Avrupa'da Trump için neredeyse bir sözcü gibi davranıyor. Avrupa'nın Rusya hakkında daha az, “Çin, Türkiye ve İran'ın Yahudi-Hıristiyan dünyasına karşı yeni ekseni” hakkında daha fazla endişelenmesi gerektiğini söylüyor.


Bannon ve Avrupalı ​​müttefikleri, AB içinde siyasi bir “iç savaş” tehlikesinden bahsettiğinde, Avrupa'daki liberal bayrak taşıyıcısı Emmanuel Macron'un her şeyiyle ilgili her şeyi somutlaştırıyor. Bannon'un Budapeşte'deki konuşmasının başlığı “Trump'ın 'Önce Amerika'sı ve Orta Avrupa üzerindeki etkisi” idi. Bir eksantrik, bir korkuluk, hatta bir eğlendirici olarak değerlendirilebilir. Onun sadece şakalarını değil, taktiklerini ve hareketlerini izlemeliyiz. Aksi takdirde, felakete uyurgezer yakalanırız.



Natalie Nougayrède, 6 Haziran 2018 , The Guardian


(Natalie Nougayrède bir Guardian  köşe yazarıdır.)




Seçkin Deniz, 28.07.2018, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar

Çeviriler ve Yansımalar




Not: Çeviri programları kullanılarak İngilizce'den çevrilmiştir.




Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark Manifestosu'na aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz
Yorum Gönder

Seçkin Deniz Twitter Akışı