Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız metin, Le Postillon'un genel yayın yönetmeni olmadan önce sinema sayfalarında çalışan, École Normale Supérieure de la rue d'Ulm ve Fransız Ulusal Modern Edebiyat Akademisi mezunu, 'The Man from Lyon- Lyon'dan Gelen Adam' (Grasset, 2011), 'These Places that Made France-Fransa'yı Fransa Yapan Yerler' (Fayard, 2015), 'These Other Places that Made France-Fransa'yı Fransa Yapan Diğer Yerler' (Fayard, 2020) ve Rüzgar Gibi Geçti filminin doğuşunu konu alan bir roman olan Scarlett (Flammarion, 2022) dahil olmak üzere yaklaşık on beş kitap, roman ve araştırmanın yazarı, Tarih sayfalarının genel yayın yönetmeni ve gazeteci François-Guillaume Lorrain'e aittir ve Paris'teki Robespierre Caddesi'nin adının neden değiştiğine odaklanmaktadır.
Seçkin Deniz, 18.07.2025, Sonsuz Ark
Pourquoi la rue Robespierre a-t-elle disparu de Paris?
"1946'dan 1950'ye kadar Paris'te bir Robespierre caddesi ve bir Robespierre mekanı vardı. Hararetli tartışmaların ardından ortadan bunların kaybolmaları, l'Incorruptible (Bozulmaz)'ın anısını çevreleyen gerilimleri gözler önüne seriyor."
Lafı dolandırmayalım. Evet, vardı. Ve hatta ona bitişik bir Robespierre Meydanı. Dört yıl boyunca. 1946'dan 1950'ye kadar. Bugün rue et place du Marché-Saint-Honoré olarak bildiğimiz yer, 398 rue Saint-Honoré'den çok da uzak olmayan, 1791 ve 1794 yılları arasında İflah olmaz'ın marangoz Simon Duplay ile birlikte kaldığı Robespierre caddesi ve yeriydi. Bugün geriye hiçbir şey kalmadı.
Meydan yok, sokak yok, çıkmaz sokak bile yok ama Bagnolet'de, Malakoff'da, Montreuil'de (burada bir Robespierre istasyonu da var, editörün notu), Bobigny'de, eski kırmızı kuşakta, Alexis Corbière, Jean-Luc Mélenchon, Gérard Miller ve birçok LFI üyesi için çok değerli olan bir Robespierre caddesi var.
1950'de destansı bir konsey toplantısı
Her şey 3 Temmuz 1950'de, rue ve place du Marché-Saint-Honoré isimlerinin muhafaza edilmesi yönünde bir kararı gündemine alan belediye meclisinde yaşanan destansı bir hesaplaşma sırasında zirveye ulaştı. Tartışmalara baktığımızda, Robespierre'in gerçekten de Mart 1946'dan beri Paris terminolojisine eklendiğini keşfettik. Ancak gizemli nedenlerden dolayı karar hiçbir zaman uygulanmamıştı. Sanki sessiz bir sabotaj kararın uygulanmasını engellemiş gibi, açılış için hiçbir talepte bulunulmamıştı.
Sokak isimlerinden sorumlu 3. komitenin raportörlerinden Henri Vergnolle, yasanın bu şekilde ihlal edilmesine öfkeliydi: "Bunu yapmadınız, çünkü Paris'te Robespierre'in adından söz edildiğinde hala titreyen 'ci-devant'lardan geriye kalanlar Saint-Honoré bölgesinde kampanya yürüttüler."
Hatırlanacağı üzere, "ci-devantlar" Devrim sırasında Eski Rejime bağlı soyluları ya da ayrıcalıklı kişileri tanımlamak için kullanılan bir terimdi. Atmosfer!
1946'dan 1947'ye kadar Paris Konseyi'nin (belediye başkanlığına eşdeğer) eski başkanı olan Henri Vergnolle, 1948'de yeni Gaullist parti RPF'ye katılmış eski bir Sosyalistti. O gün 4. komite adına konuşan Edmond Champetier de Ribes'i doğrudan hedef aldı: "Kurtuluştan sonra başkentin sokaklarında bir değişim rüzgarı esti ve bu moda sayesinde barışçıl Place du Marché-Saint-Honoré'ye Robespierre adı verildi" dedi Parisli büyük bir ailenin bu üyesi.
Champetier de Ribes, 1946-1947 yıllarında Cumhuriyet Konseyi (Senato) Başkanı olan Auguste Champetier de Ribes'in yeğeni ve Paris Noterler Odası eski Başkanı Ernest Champetier de Ribes'in oğludur.
"Affublée (Giyinmiş)" kelimesi anlam yüklüdür. Champetier'in argümanı da açık: Robespierre çok özel bir bağlamda, Kurtuluş döneminde, özellikle de savaş sonrasında çok etkili olan Komünistlerin itici gücüyle birçok değişikliğin damgasını vurduğu bir dönemde tanıtıldı. Ancak bu bağlamın artık aynı olmadığını savunuyor. Champetier'e göre Robespierre bölücüydü. Onunla ilgili 'barışçıl' hiçbir şey yok ve hafıza savaşlarını kışkırtmaya devam ediyor.
Bir Flourish haritası
Robespierre korkutucu
"Birçok insan bölgede doğdu ve Petits Poulbots gibi kaldırımlarda ve yollarda oynadı, bu bölgenin ayrıntılarına, özellikle de tüm gerçek Parisliler, taşralılar ve birçok yabancı tarafından bilinen Place du Marché-Saint-Honoré'nin adına bağlı kaldı" diye devam ediyor. Neden tüm bu insanları "kana susamış faaliyetleriyle" ünlenmiş bir Robespierre ile karıştırıp korkutalım? O artık Bozulmaz Robespierre değil, bozguncu, adı bile mahalledeki küçük sarışın kafaları travmatize edebilecek büyük kötü kurttur. Champetier de Ribes'in sağcı bir Katolik olduğunu öğrenmek şaşırtıcı olmayacaktır.
Siyasi bağlama bir göz atalım. Paris Belediye Meclisi, başkentte oyların %55'inden fazlasını kazanan General de Gaulle'ün RPF'yi (Rassemblement du peuple français) kurduğu 1947 belediye seçimlerinden sonra sağa kaymıştır. 1950 yılında Paris Belediye Meclisi Başkanı, bu tartışmada aktif rol oynayan General de Gaulle'ün küçük kardeşi Pierre de Gaulle'den başkası değildi. Çok daha sol eğilimli bir Konsey tarafından alınan 1946 kararı bu nedenle hiçbir zaman uygulanmadı.
Vergnolle bu durumdan yakınıyordu. Oysa kendisi de 1946'dan 1947'ye kadar Konsey Başkanıydı ve muhalifleri bunu ona hatırlatmaktan asla geri durmuyordu: "Plaketlerin ne zaman asılacağını öğrenmek için araya girdim ama bunu yapmak için yeterli ekipmanımız yoktu.
RPF meclis üyesi Alex Moscovitch gülmekten kendini alamıyor. Aynı zamanda pazarın yanındaki rue d'Antin'in adının rue Robespierre olarak değiştirilmesini öneren de oydu. Şaşırtıcı gelebilecek bir öneri. Ancak bazı tarihi konularda hala Komünistlerle işbirliği yapan RPF içinde ideolojik çizgiler her zaman net değildi. Oylamadan sonra Moscovitch, Robespierre caddesinin ve Robespierre'in yerinin kalması yönünde oy kullandığını itiraf etti. Planı, rue d'Antin'i rue Robespierre ile değiştirerek ikincisini genişletmekti.
Tehditler
Eski bir sosyalist olan Vergnolle pes etmiyor. 1946'da alınan karara saygı gösterilmesini talep etti ve Robespierre'in adının hala bu kadar korku uyandırabilmesine hayret etti. Hatta tehdit edecek kadar ileri gitti: "Bir sonraki Konsey'in, ki hiç şüphesiz bu Konsey'e hiç benzemeyecektir, bazı kararlardan geri dönebileceği konusunda uyarıyorum. Bu, Robespierre'in kışkırtmaktan asla vazgeçmediği türden bir siper savaşı ve hafıza savaşıydı.
Peki Cumhurbaşkanı Pierre de Gaulle ne düşünüyordu? Başka bir muhafazakarlık biçimini benimsedi: sokak isimlerini değiştirmezsiniz çünkü yakın zamanda bir ölüm olmadıkça, sakinleri rahatsız eder. Tabii ki Robespierre için böyle bir durum söz konusu değil," diyor sahte bir saflıkla ve Robespierre ile Saint-Honoré'nin biyografik değerlerini karşılaştıran bir tablo istiyor.
"Cebimde olmadığına göre, büyük bollandistes [azizlerin biyografi yazarları] koleksiyonunu göndermeme izin verir misiniz? Saint-Honoré'nin hayatını Bay de Gaulle'e okumaktan mutluluk duyarım," diye sert bir yanıt verdi Vergnolle.
Ardından bir başka meclis üyesi olan Komünist Voguet'nin desteğini aldı: "Robespierre'e adanmış bir cadde olmamasını skandal olarak görüyorum. Voguet sözlerini şöyle sürdürdü: "Mart 1946 tarihli kararın bu ihmali düzeltmesi doğruydu... Ülkemizin gurur duyduğu zaferler arasında keyfi bir ayrımcılık yapmak mümkün değildir. Bunda açıkça siyasi ve gerici bir niyet görmememiz mümkün değil".
Robespierre'in ikinci ölümü
Sonuçta Robespierre önergesi sadece bir oy farkla reddedildi: 88 meclis üyesinden 46'sı Marché-Saint-Honoré ismine geri dönülmesi lehinde oy kullandı. Henri Vergnolle acı bir şekilde şu sonuca vardı: "Robespierre'in bu mecliste gerçekten hiç şansı yoktu. Burası onun suikasta uğradığı yer ve siz onu ikinci kez dışladınız. Robespierre caddesi ve Robespierre'in yeri gitmişti. Birkaç ay sonra Moscovitch ve diğer iki RPF meclis üyesi rue d'Antin'in Robespierre caddesi olarak yeniden adlandırılmasını önerdi, ancak onların önerisi de reddedildi.
O zamandan beri Robespierre, La France insoumise'in son dönemdeki girişimlerine rağmen Paris toponimi içinde bir daha asla yer almadı. İronik bir şekilde, 17. bölgede, Batignolles mezarlığının yanından geçen çevre yolunun kenarında Saint-Just caddesi bulunmaktadır. Bunun bir açıklaması var: 1930'a kadar burası Komünist Clichy komününün bir bölgesine aitti, daha sonra Paris tarafından ilhak edildi ve adını değiştirmeyi uygun görmedi. Ancak Robespierre hala ortada yok.
François-Guillaume Lorrain, 23/03/2025, Le Point
(François-Guillaume Lorrain, Gazeteci ve Tarih sayfalarının genel yayın yönetmeni. 1999'da Le Point'e katıldı ve Le Postillon'un genel yayın yönetmeni olmadan önce sinema sayfalarında çalıştı. École Normale Supérieure de la rue d'Ulm ve Fransız Ulusal Modern Edebiyat Akademisi mezunu olan yazar, aynı zamanda The Man from Lyon (Grasset, 2011), These Places that Made France (Fayard, 2015), These Other Places that Made France (Fayard, 2020) ve Rüzgar Gibi Geçti filminin doğuşunu konu alan bir roman olan Scarlett (Flammarion, 2022) dahil olmak üzere yaklaşık on beş kitap, roman ve araştırmanın yazarıdır.)
Mustafa Tamer, 18.07.2025, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri-Analiz, Onlar Ne Diyor?
Sonsuz Ark'tan
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.