23 Nisan 2021 Cuma

SA9164/SD2036: Çin ve Rusya, İran'ı Nükleer Bomba Yapmaktan Alıkoyacak

Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz,  Al-Quds Üniversitesi  Amerikan Çalışmaları eski yardımcı doçenti, The Jerusalem Post ve Orta Doğu Forumu (MEE) yazarı, Orta Doğu Raporlama ve Analiz Merkezi'nin yönetici direktörü İsrailli Seth J. Frantzman'e aittir ve  eski ABD Başkanı Trump'ın çekildiği, İran'ın nükleer faaliyetlerini sınırlayan Çin, Fransa, Almanya, İran, Rusya, Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık ve Avrupa Birliği tarafından imzalanan 2015 Ortak Kapsamlı Eylem Planı (JCPOA)'na ve ABD'nin yeniden masaya dönmesi ile ilgili tartışmalara odaklanmaktadır. Biden yönetimi İran'la anlaşmaya yeniden dönmeye çalışırken, İran'ın İsfahan eyaletindeki Natanz Nükleer Tesisleri'nde 11 Nisan'da yaşanan büyük bir patlama sonrası Tahran'ın saldırının arkasında İsrail'in olduğunu ileri sürdüğü günlerde, İsrailli liderlerin saldırıyı İsrail'in yaptığına  yönelik demeçlerini sonlandırması için Tel Aviv'e baskı yaptığı ortaya çıkmıştır. Aşağıdaki analiz, ABD'nin, anlaşmanın imzacılarından Çin ve Rusya'dan İran'ın nükleer silah yapmasını engellemesini istemesi durumunda İranlı liderlerin şantajlarından kurtulabileceğini önermektedir. Hatta yazar, Türkiye'nin de İran'ın nükleer silah edinmesini istemeyeceğini ve İran için engelleyici bir görev yüklenmesinin istenebileceğini düşünmektedir. Türkiye'nin İsrail'e yönelik politikalarında, İsrail'in Filistinlilere yönelik politikaların değişmesi halinde yaşanacak olan yumuşama, bu tür tartışmaları da içerecek şekilde İsrail tarafından genişletilmektedir. Türkiye bu kritik dönüşüm zamanını doğru ve çok boyutlu bir yaklaşımla ele almakta ısrarcı olmalıdır.
Seçkin Deniz, 23.04.2021

China and Russia will keep Iran from building a bomb

ABD'nin İran anlaşmasına dönüş arayışı, Viyana'da yapılan son görüşmelerin, çalışma gruplarının Tahran ve Washington'u bir dizi anlaşmaya yaklaştırabileceğini göstermesinin ardından yeni bir ivme kazandı. Orijinal 2015 Ortak Kapsamlı Eylem Planı (JCPOA) Çin, Fransa, Almanya, İran, Rusya, Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık ve Avrupa Birliği tarafından imzalandı. Karmaşık anlaşmanın yaptırımların hafifletilmesi karşılığında İran'ın nükleer silaha giden yollarını kapatması gerekiyordu. Aynı zamanda İran'la savaşı önleyecekti.

ABD'nin yeni bir İran anlaşmasına girmemesi halinde, nükleer silah geliştireceği iddialarıyla ilgili tartışmalarda Çin, Rusya ve hatta Türkiye'nin bomba yapma yolunda İran'ın ilerlemesini engelleyip engelleyemeyeceğiyle ilgili sorular büyük ölçüde yok. Tartışmanın çoğu ABD ve İran'a odaklandığı için, Tahran'ın Pekin ve Moskova ile bağları büyük ölçüde görmezden geliniyor.

İran geçtiğimiz günlerde Çin ile 25 yıllık bir işbirliği anlaşması imzaladı. Hem Çin hem de Rusya nükleer silahlı bir İran istemiyor ve İran'ın komşusu Türkiye muhtemelen İran'ın bölgede nükleer silahlarla donanmasını istemeyecek. Bu nedenle, İran’ın nükleer hedeflerindeki gerçek kısıtlama bir ABD stratejisi veya yeni bir İran nükleer anlaşması olmayabilir, daha ziyade İran’ın diğer otoriter rejimleri memnun etme ihtiyacı olabilir. ABD, İran ile görüşmelerinde bunu dikkate almalıdır.

Son zamanlarda İran, JCPOA'nın imzacılarıyla Viyana'da bir araya gelirken ABD, Washington'un Trump yönetimi altındaki anlaşmadan çekilmesi nedeniyle kenara çekildi. İran'ın taleplerine boyun eğmesi için Biden yönetimi üzerinde çok fazla baskı var. Sorunun merkezinde İran’ın nükleer programına yönelik mevcut kısıtlamaların yanlış anlaşılması yatıyor. İran, Batı'yı Tahran yaptırımlarını rahatlatmaya teşvik etmek için bir kaldıraç olarak nükleer zenginleştirmeyi kullanıyor ve esasen nükleer bomba inşa etmemesi karşılığında nakit talep ediyor.

İran bunu ustaca yapıyor. ABD'ye baskı yapmak için zenginleştirme faaliyetleri hakkında periyodik olarak bilgi yayınlıyor. Örneğin, son haberlerde İran elinde 2015 anlaşmasını ihlal eden bir stok olan 55 kilo yüzde 20 zenginleştirilmiş uranyum olduğunu söyledi. Tahran'ın mesajı, ABD'nin anlaşmaya geri dönmesi gerektiği ve ardından İran'ın stoklarını azaltacağı yönünde.

İran nükleer malzeme stoklarını neden açıkça telgrafla yayınlıyor? 2015 anlaşmasından önce İran hiçbir zaman bomba yapmadı. Bunun yerine, diğer ülkelerden tavizler koparmak için "nükleer silaha doğru ilerlediğini" iddia etti. Ayrıca ABD'yi pazarlık masasına oturtmak için siyasi "tutucular" ve "Orta Doğu'da başka bir savaş" korkusuyla ilgili vurguları kullandı. Şimdi İran, ABD'nin yeni bir anlaşmayı kabul etmemesi halinde, taraftarların yaklaşan bir seçimi kazanabileceğini iddia ederek bir kez daha “sert taraflar” denklemini ortaya sürdü. Bu, İran'ın sadece Batı ile yaptığı görüşmelerde kullandığı bir konuşma noktasıdır; kendi medyasında ya da Rusya, Çin ve Türkiye ile görüşmelerinde katı kişilerden (tutuculardan) hiç bahsetmiyor gibi görünüyor.

Bu, İran'ın Pekin veya Moskova'yı, bu ülkeler İran'ın taleplerine boyun eğmemesi durumunda ortaya çıkabilecek "tutucularla" tehdit etmeyeceği anlamına geliyor. İran anlaşmasının bir parçası olan Çin ve Rusya, İran'ı nükleer silah geliştirmekten alıkoyuyor çünkü İran anlaşmanın dışına çıkarsa Moskova ve Pekin'i kızdıracaktır ve İran bu ülkelerle bağlarını riske atamaz.

İran, uranyum zenginleştirmesi, siyasi tutucular ve olası savaş açıklamalarını Amerika Birleşik Devletleri üzerinde bir kaldıraç olarak kullanıyor. Ancak Pekin, Moskova ve Ankara'daki liderlerin, İran'ın Orta Doğu'da bir bomba mı yapacağı yoksa savaşa mı gireceği dahil olmak üzere, bu tür konular hakkında fazla endişeleri yok gibi görünüyor. Bunun nedeni, Çin ve Rusya'nın İran'ın istikrarsızlaştırıcı politikalarını ABD'ye karşı koymak ve dikkatini dağıtmak için kullanmaktan mutlu olmaları ve görünüşe göre İran'ın JCPOA'yı fiilen bir bomba inşa edecek kadar ihlal etmeyeceğini fark etmeleridir (anlaşmadan önce bunu yapmak için bolca fırsatı vardı).

Ya ABD, Çin ve Rusya'nın İran’ın nükleer hedeflerini sınırlamasını teklif ederse? Bu onlara sıcak bir patates verir ve ABD'yi İran'ın tehditlerine sürekli yanıt verme ihtiyacından kurtarır. Çin’in Orta Doğu’daki ekonomik politikası nükleer çatışmaya değil, istikrara dayalıdır. Yeni Çin anlaşması büyük olasılıkla İran'ı nükleer hırslarıyla işleri altüst etmemeye teşvik ediyor.

Amerika, Çin ve Rusya'nın nükleer silah inşa etmesini istemediğini bilerek İran’ın blöfünü gördüğünü ilan etmelidir. Masanın dışında, İran'la mollalarına “zenginleşme” ve olası savaş tehditleriyle bütün kozlarını vermeyen daha iyi bir tartışma yapılabilir.


Seth J. Frantzman, 12 Nisan 2021, The Hill

(Seth J. Frantzman, Orta Doğu Raporlama ve Analiz Merkezi'nin yönetici direktörüdür. Al-Quds Üniversitesi'nde Amerikan Çalışmaları'nda eski bir yardımcı doçent, The Jerusalem Post için Orta Doğu'yu anlatıyor ve Orta Doğu Forumu'nda(MEE) Ginsburg / Milstein yazarlık yapıyor. “IŞİD'den Sonra: Hilafeti Yenmek Nasıl Ortadoğu'yu Sonsuza Kadar Değiştirdi” adlı kitabın yazarıdır. Yeni kitabı “Drone Wars” 2021'de yayınlanacak.)


Seçkin Deniz, 23.04.2021, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar


Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
  4. Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.

Hiç yorum yok :

Seçkin Deniz Twitter Akışı