7 Temmuz 2020 Salı

SA8701/SD1739: İsveç, Salgın ve Güvencesiz Çalışma Koşulları

Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız analiz,  İsveç dışişleri bakanlığında siyasi danışman ve konuşmacı olarak çalışmış, Dagens Arena'nın günlük dijital gazetesine düzenli olarak katkıda bulunan siyaset bilimci ve Stockholm merkezli düşünce kuruluşu Arena Idé' araştırma başkanı Lisa Pelling'e aittir ve İsveç'in Coronavirüs-Covid-19 ile mücadelesinde yaşlılara yönelik koruma vaadini yerine getirip getirmediğine odaklanmaktadır. Lisa Pelling, "İsveç'te Covid-19'dan ölenlerin yüzde 90'ı 70 yaşın üzerindeydi ve çoğu onları koruma sözü veren devletin insafına kalmıştı." derken ölüme terk edilen yaşlılarla ilgili Çağdaş İsveç yaklaşımının da eleştirilmesi gerektiğini vurgularken, yaşlı bakım evleri ve çalışanları ile ilgili parçalı organizasyonun özelleştirmedeki rekabet ve kâr hırsından kaynaklandığını, yaşlılara ve bakıcılara tıbbi ekipman ve iş güvencesi sağlanmadığını, belediyelerin yaşlı bakımı için ayrılan bütçelerini 80'li yıllardan bu yana her geçen zamanda daha da kıstığını hatırlatmaktadır. Görünen o ki Covid-19 ölümlerinde 6. sıraya yerleşen İskandinav kibriyle kuşanmış İsveç 'İnsan Hakları'nı pek umursamamaktadır. Türkiye, vatandaşlarına sağladığı üstün, kapsayıcı ve ücretsiz sağlık sistemiyle Covid-19'a karşı başarılı mücadele vermiş, İtalya, Fransa gibi bir çok ülkeden taşınan vatandaşları gibi, evde ölüme terk edilen vatandaşını İsveç'ten ambulans uçakla getirip tedavi etmiş (24 Nisan 2020'de İsveç'te Covid-19 testi pozitif çıkmasına rağmen tedavi edilmeyen 47 yaşındaki Emrullah Gülüşken'i ve ailesi, Sağlık Bakanı Fahrettin Koca'nın talimatı üzerine gönderilen ambulans uçakla Türkiye'ye getirildi) ve 4 Temmuz 2020 itibarı ile 138 ülkeye tıbbı ekipman desteği gönderdiği bir zamanda, medeniyet ve insan hakları tartışmalarından münezzeh bir performans sergilemiştir. Türkiye'nin geldiği yüksek seviye artık net bir şekilde ölçülebilir durumdadır.
Seçkin Deniz, 07.07.2020

Sweden, the pandemic and precarious working conditions
"İsveç'teki Covid-19 ölüm oranlarının yüksekliği ile ilgili değerlendirmelerin çoğu kıtlamanın olmamasına bağlanıyordu, ancak yaşlı bakımındaki özelleştirme ve güvencesizlik sorunları ciddi bir şekilde ön plana çıkmalı."

İsveç'te ilk Covid-19 vakaları kaydedildiğinden bu yana, hükümetin stratejisi temelde aynı kaldı; kısıtlama yok, sokağa çıkma yasağı yok, zorunlu yüz maskeleri yok. Bunun yerine, yetkililer virüsün yayılmasını yavaşlatmak için genel olarak halka müdahaleci olmayan önerilerde bulundular: ellerinizi yıkayın, sosyal bir mesafe bırakın, mümkünse evden çalışın ve gereksiz seyahatlerden kaçının. Ana odak risk altındakileri korumaktı; özellikle yaşlılar.

Covid-19 ile enfekte olması durumunda yaşlılık ile ciddi hastalıklar veya ölüm riski arasındaki ilişki pandeminin başlangıcından beri açıktı. Acillerdeki ağır yükten kaçınmak için virüsün yaşlı bakım evlerinde veya evde bakım yapılarak yayılmasına izin verilmemesi gerektiğine dair bir fikir birliği vardı.

Ne var ki bugüne kadar İsveç'te Covid-19'dan ölenlerin yüzde 90'ı 70 yaşın üzerindeydi ve çoğu onları koruma sözü veren devletin insafına kalmıştı. İsveç Ulusal Sağlık ve Refah Kurulu'nun istatistiklerine göre, Mart ve Mayıs ortaları arasında ölenlerin yarısı yaşlı bakım evlerinde yaşıyordu ve yüzde 26'sı vergi destekli evlerde bakım alıyordu.

Ekipman eksikliği

Virüsün yaşlı bakım evlerinde yayılmasının önemli bir nedeni, kişisel koruyucu ekipman (KKD) eksikliğidir. İsveç hükümeti KKD'lerin hastane personeline verilmesini sağlamıştır. Bununla birlikte, evde bakım hizmetleri çalışanları, uzun bir süre, tepegöz folyolar ve gaffer banttan kendi koruyucu vizörlerini yapmaya ve yerel donanım mağazalarında koruyucu yüz maskeleri için alışveriş yapmaya zorlandı.

Yaşlılar virüsten korunmak için çocuklarından ve torunlarından izole edildi. Dolayısıyla, farkında olmadan korunmasız bakıcıları tarafından enfekte edildiler.

Bir diğer temel neden, 'ücretsiz seçim' fiş sisteminin sınırsız kâr getiren yapısı yüzünden özel aktörlerin rekabet etmesine izin verilen İsveç'teki yaşlı bakımını ile ilgili parçalanmış organizasyon. Belediye işçi sendikası Kommunal'dan yaşlı bakımı uzmanı Mari Huupponen'in belirttiği gibi, kâr odaklı yönetim teknikleri  1990'lardan bu yana İsveç'te kamu refahını önemli ölçüde değiştirdi. Bugün Stockholm'ün bir şehir bölgesi olan Kungsholmen'de böyle 50'den fazla yaşlı bakımı aktörü var; koronavirüsün yayılması ile başa çıkmak için koordineli bir çaba gerektiriyor.

Saatlik sözleşmeler

Daha da belirleyici bir faktör, bakım çalışanlarının güvencesiz çalışma koşulları olmuştur. Güvencesiz sözleşmeler sistematik olarak kullanılıyor, diyor Kommunal. Salgının başlangıcı olan Mart ayında Stockholm'deki evde bakım işçilerinin yüzde 40'ı günlük sözleşmelerle günden güne saat başı istihdam ediliyordu. Açıkçası, bu güvencesiz işçilerin birçoğu İsveç yetkililerinin 'hastaysanız evde kalın' şeklindeki en kritik tavsiyelerine uymayı göze alamazlardı.

İsveç sendikaları tarafından finanse edilen partizan olmayan bir düşünce kuruluşu olan Arena Idé tarafından yürütülen belediye bütçeleri ile ilgili incelemesi, İsveç belediyelerinin yüzde 96'sının 2020 yılında bütçe kesintileri planladığını gösteriyor. Bu tasarruflar yeni değil; onlarca yıldır yaşlı bakımı kemer sıkma politikalarıyla sorun oluyor. 1980'lerde evde bakım hizmetinin bir çalışanı tam zamanlı bir vardiya sırasında dört kişiyi ziyaret ederdi; 2015 yılında bu çalışanın aynı anda 12 kişiyi ziyaret etmesi bekleniyordu. Bugün evde bakım hizmeti verilenler 1980'lerde aynı gruptan daha yaşlı ve daha savunmasız olmasına rağmen bu yapılmıştı.

Ve Covid-19 ile verimli zaman talepleri önemli ölçüde arttı. Evde bakım çalışanları, titiz bir el hijyeni rutini için zaten sıkı olan programlarda zaman bulmalı, koruyucu ekipmanın takılmasından ve çıkarılmasından bahsetmemelidir.

Yeterli ve yetersiz finanse

İsveç evde bakım sisteminde çalışan 300.000'den fazla bakıcı, şu anda İsveç'in kilit çalışanlarından bazılarıdır. İşleri tam anlamıyla bir ölüm kalım meselesidir. Ancak tehlikeli olarak yetersiz ve eksik finanse edilmektedirler. Koruyucu ekipman eksikliği, devam eden özelleştirmeler ve güvencesiz istihdam koşulları ölümcül bir koronavirüs kokteyline karışmış durumdadır.

Şu anda İsveç, Mayıs ayı ortalarından itibaren Covid-19 nedeniyle 1 milyon kişide 395 ölümle kişi başına rapor edilen en yüksek ölüm oranlarından birine sahiptir. Statista  verilerine göre, bu durum İsveç'i Belçika, İspanya, İngiltere, İtalya ve Fransa'dan hemen sonra en kötü etkilenen ülkeler listesinde altıncı sıraya yerleştiriyor.

Bazı ülkeler - özellikle İsveç ve Belçika - özel evlerde veya yaşlı bakım tesislerinde vefat edenleri kaydetmek için daha fazla özen göstermiş olduğundan, sayıların karşılaştırılması çok zordur, ancak birçok ülke sadece hastanede meydana gelen koronavirüs ölümlerini bildirmektedir. Toplam ölüm oranları karşılaştırıldığında, İsveç diğer ülkelere göre daha düşük ölüm oranıyla (mortalite) daha iyi sonuç vermektedir. Yine de, bu yazı yazılırken, 10 milyon nüfuslu İsveç'te Covid-19 nedeniyle 4.600'den fazla insan öldü.

“İsveç stratejisi”, koronavirüsün radikal kilitlenme yerine önerilerle yayılmasıyla mücadele etti mi? Söylemek için çok erken. Tüm ülkelerin önünde inişli çıkışlı bir yol var, ancak İsveç’in stratejisinin bir yönü Waterloo olması muhtemeldir: yaşlıları koruma vaadini yerine getiremedi.

Radikal kısıtlamalardan ziyade önerilerle Koronavirüsün yayılmasını engellemeye yönelik 'İsveç stratejisi' başarısız mı oldu? Söylemek için çok erken. Bütün ülkelerin önünde engebeli bir yol var, ancak İsveç'in stratejisinin bir yönüyle Waterloo (hezimeti) olması muhtemeldir: yaşlıları koruma vaadini yerine getiremedi.

Bu parça kısmen Dagens Arena'da İsveççe olarak yayınlanan bir makaleye dayanmaktadır.

Lisa Pelling, 10 Haziran 2020, Social Europe 

(Lisa Pelling, siyaset bilimci ve Stockholm merkezli düşünce kuruluşu Arena Idé'de araştırma başkanıdır . Dagens Arena'nın günlük dijital gazetesine düzenli olarak katkıda bulunuyor ve İsveç dışişleri bakanlığında siyasi danışman ve konuşmacı olarak arka plana sahip.)


Seçkin Deniz, 07.07.2020, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar


Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark Manifestosu'na aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.

Hiç yorum yok :

Seçkin Deniz Twitter Akışı