25 Ağustos 2018 Cumartesi

SA6714/SD1107: Kaybeden Amerika -America the Loser-

Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız metin, Clinton dönemi Hazine müsteşar yardımcısı bir bürokrat olan Berkeley California Üniversitesi' Ekonomi Profesörü J. Bradford DeLong'a ait duygusal, fanatik ve partizan bir metin olarak Demokrat Obama dönemini yüceltmekte ve Cumhuriyetçi Trump'ın, Rusya'nın ve Seçim Kurulu'nun suistimalleriyle 8 Kasım 2016'da seçilmesinden sonra Amerikan Yüzyılının bittiğini iddia etmektedir. Oysa Trump, Obama'nın kan gölüne çevirdiği dünyada kendisinin başlattığı bir savaşa henüz neden olmuş değil ve Amerikan Yüzyılı 1989'da SSCB'nin kendini feshetmesiyle birlikte yıkılmaya başlamıştı. Metnin bir akademisyen tarafından kaleme alınmış olması onu bilimsel yapmıyor, ancak temel amacı Trump'ı görevden almak olan bir düşüncenin kullandığı değişkenler zayıf da olsa iddiası ters orantılı olarak büyük oluyor, bu tıpkı Türkiye'de Erdoğan gitsin de ne olursa olsun diyen hastalıklı düşüncenin zayıflığı kadar, benzerdir birbirine ve organik bir tepkidir... Metnin dikkatle okunması gerektiğini düşünüyoruz...
Seçkin Deniz, 25.08.2018

America the Loser

"Donald Trump'ın ikonik motosiklet üreticisi Harley-Davidson'a yaptığı son saldırılar, Amerikan demokrasisine yaptığı büyük saldırıyı damıtıyor. Demokratlar bu Kasım ayında bir ya da iki Kongre üyeliğini geri almayı başarabilseler de, Trump'ın ve Cumhuriyetçi liderlerin ülkenin küresel konumuna verdikleri zararlar telafi edilemez."

Washington Post'tan Catherine Rampell geçenlerde ABD Başkanı Donald Trump'ın Şubat 2017'de Beyaz Saray'da Harley-Davidson yöneticilerini ve sendika temsilcilerini konuk ettiğinde onlara "Amerika'da bir şeyler inşa ettikleri için" teşekkür ettiğini hatırlattı. Trump, ikonik Amerikan motosiklet şirketinin kendi döneminde genişleyeceğini belirterek “İşinizin şu anda çok iyi olduğunu biliyorum,” dedi ve “şu anda, son aylarda ülkede çok fazla şey yapmadığınıza dair bir inanış var."




Bir yılda ne fark eder? Harley-Davidson geçtiğimiz günlerde, bazı faaliyetlerinin Avrupa Birliği'nin ithal çelik ve alüminyum konusunda Trump’ın gümrük tarifelerine yanıt olarak belirlediği misilleme tedbirlerine tabi olmayan yetki alanlarına taşınacağını açıkladı. Trump daha sonra, “Tüm şirketlerin Harley-Davidson'unun Beyaz Bayrak'ı ilk dalgalandıran şirket olacağı konusunda şaşkın olduğunu” söyleyerek konuyu Twitter'a taşıdı. Daha sonra tutamayacağı bir söz verdi: “… Sonuçta AB'ye satış tarifeleri ödemeyecekler."


Sonra, daha sonra bir tweet'de, Trump, “Bu yılın başlarında Harley-Davidson, Kansas City'deki tesislerinin çoğunu Tayland'a taşıyacaklarını söylemişti” ve “Tarife / Ticaret Savaşını mazeret olarak kullanıyorlar.” dedi. Aslında, şirket Kansas City/Missouri'deki fabrikasının kapatacağını açıkladığında, bu operasyonların Pennsylvania/York'a taşınacağını da söylemişti. Her halükarda, Trump’ın işaret ettiği nokta saçma. Şirketler ilan ettikleri şekilde kendi ticari savaşlarını başlatıyorlarsa, ticaret savaşı sadece bir mazeret değildir.


Yine bir başka tweet'de, Trump, “Harley, ABD'ye büyük bir vergi ödemeden tekrar satış yapamayacağını bilmeli!” Diye tehdit etti. Fakat yine de, bu saçma sapan bir şey: Harley-Davidson bütün üretiminin sadece bir kısmını AB tarifelerine tabi olmayan ülkelere kaydırarak, tarife içermeyen motosikletleri Avrupalılara satmayı amaçlıyor.


Son bir tweetde, Trump , “Bir Harley-Davidson başka bir ülkede asla inşa edilmemelidir - asla!” Diye karar verdi. Daha sonra şirketin yıkılacağına ve dolayısıyla işçilerin işlerini kaybedeceklerine dair söz vermeye devam etti: “Hareket ettikleri takdirde, izleyin, sonun başlangıcı olacak - teslim oldular, bıraktılar! Aura gitmiş olacak ve daha önce hiç olmadığı kadar vergilendirilecek! ”


Söylemeye gerek yok, bunların hiçbiri normal değil. Trump'ın ifadeleri, hukukun üstünlüğüne saygısızlık demek. Ve hiçbiri, yönetişimi bir yana bırakın, ticaret politikası olarak adlandırılabilecek herhanbir şey seviyesine yükselecek durumda değil. Bir plutokratlar, yalakalar, dalkavuklar kuşatmasıyla çevrelenmiş, dürtüsel, tanrısal bir monarşi olan VIII. Henry (Çev:İngiltere Kralı) günlerine geri dönmüş gibiyiz, hepsi de devlet gemisini ayakta tutarak kariyerlerini ilerletmeye çalışıyorlar.


Trump açıkça Başkanlık görevlerini iyi niyetle yürütmekten aciz. ABD Temsilciler Meclisi ve Senatosu, kendisini, başka bir şey olmasaydı bile, ABD Anayasası'nın 'Emolument' (Kazan, maaş; hizmet karşılığı ödenen her türlü resmi olmayan ücret ve ek ödemeler) maddesinin ihlali nedeniyle onu görevden almalı ve uzaklaştırmalıydı. Başkan Yardımcısı Mike Pence, uzun bir süre önce, kabinenin çoğunluğunun "Ofisin yetki ve görevlerini gereğince yerine getiremeyen" bir başkanın görevden alınmasını öngören 25. maddedeki değişikliği kabul etmesi gerektiğini söyledi.


Ancak, ne Beyaz Saray Sözcüsü Paul Ryan ne de Senato Çoğunluk Lideri Mitch McConnell veya Pence, Trump'ın Amerikan demokrasisine saldırması karşısında hiçbir şey yapmaya cesaret edemedi. Cumhuriyetçiler, şu anda partinin tabanının yaklaşık % 90'ı tarafından desteklenen Trump'ı görevden almanın yolunu açarlarsa, Kasım ayında yapılacak seçimlerde sandıkta başlarına geleceklerin korkusuyla felçlik geçiriyorlar.


Seçimin her şeyi düzeltebileceğini düşünmek güzel. Ancak, en azından, Demokrat Parti'nin , Cumhuriyet'in kongre seçim bölgelerinde yaptığı seçim hilelerinden dolayı Temsilciler Meclisi'ni geri almak için %6'lık bir farka ihtiyacı var. Demokratlar da Senato'da seçim hileleri etkisinin üstesinden gelmek zorundalar. Şu anda, Demokratların sınıfında muhalefet eden 49 senatör 181 milyon kişiyi temsil ediyor, oysa Cumhuriyetçilerle temsil edilen iktidar partisi ise sadece 142 milyon insanı temsil ediyor.


Dahası, ABD, demokrat adayların umutlarına zarar verme ihtimali taşıyan, ara seçimlerde düşük seçmen katılımı nedeniyle kötü bir şöhrete sahip. Ve Trump ve Kongre'deki Cumhuriyetçiler, eski Başkan Barack Obama'dan miras kalan nispeten güçlü bir ekonomiye başkanlık ediyorlar, ama bunu kendilerinin eseri olarak öne sürmekten mutluluk duyuyorlar.


Son olarak, korku faktörünü gözden uzakta tutmamalıyız. Sayısız Amerikalı rutin olarak en kötü içgüdülerine oynayan sosyal ve kablolu medya reklam kampanyalarının mağduru oluyor. Bu seçim döngüsünde, geçmişte olduğu gibi, yaşlı beyaz seçmenlerin, göçmenlerin, renkli insanların, Müslümanların ve diğer Trump-seçmen öcülerinin yarattığı tehditler hakkında düzenli bir bombardımanla besleneceğinden emin olabilirsiniz (Yani, sahte diyabet tedavilerinin ve aşırı fiyatlandırılmış altın fonlarının pazarlanmadığı zaman aralıklarında) 


Bu Kasım ayında ne olacağına  bakmadan da söylenebilir; Amerikan yüzyılı 8 Kasım 2016'da sona ermişti. O gün Amerika Birleşik Devletleri, Rusya ve ABD Seçim Kurulu tarafından suiistimal edilerek dünyanın lider süper gücü olmaktan çıktı -Dünyadaki barış, refah ve insan haklarının kusurlu ama nihayetinde iyi garantörü olan Amerika'nın Kindlebergian hegemonyası artık geride kaldı. Trumpistlerin yok ettiği güvenilirlik- asla geri alınamaz.


J. Bradford DeLong, 4 Temmuz 2018, Berkeley, Project Syndicate


(J. Bradford DeLong, Berkeley California Üniversitesi Ekonomi Profesörü ve Ulusal Ekonomik Araştırma Bürosu'nda araştırmacıdır. Clinton Yönetiminde, bütçe ve ticaret müzakerelerine yoğun olarak katılan ABD Hazine Müsteşar Yardımcısıydı. 1994 peso krizinde Meksika'nın kurtarılmasını tasarlamadaki rolü, Latin Amerika'nın açık ekonomiler bölgesine dönüşmesini ön plana çıkardı ve ekonomik politika tartışmalarında liderlik yaptı.)




Seçkin Deniz, 25.08.2018, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar

Çeviriler ve Yansımalar




Not: Çeviri programları kullanılarak İngilizce'den çevrilmiştir.




Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark Manifestosu'na aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
Yorum Gönder

Seçkin Deniz Twitter Akışı