(Biz,
Hepimiz Biraradayız/ Mâyê, Mâhamêyê Pê Hâtı)
(Kurtlar, bizden uzaklaşın!/ Wergıy, Mârâ Dûrîykêwê!
Ayağa kalk, kürt; kardeşim/ Warzı â pay,
kırdâsî; brâymı
oturma, yatma, ses çıkar / mêrôşı, mekeuw;
heas bı kı
ölüyor çocukların, çocuklarımız, türklerin
çocukları/ mırenê qaçê tô, qaçê ma, qaçê tırkân
ölüyor kardeşlerimiz, ölüyor onlar/ brâymâyê
ye mırenê, mırenê ê ye
gör… yatma!/ bıwinı… mekeuw!
(…)
Korkma, kalk ayağa/ Metersı, warzı â pây
yanındayım ben, arkandayım/ezô to hâtı, ezô to peydı
sesini çıkar kardeşim, yanındayım/ heas bı kı, brâymı; ezô tô hâtı
biliyorum, sesin korkak/ zânâ, heasê tô tersôkô
korkma… ay doğacak!/ metersı…âşmiy dô âbıyô!
(…)
Tut, bırakma çocuklarını/ Mewerdı, têpışı qaçânê khô
kardeşlerini tut/ têpışı bırânê khô
uzat kollarını/ âderg kı kôlânê khô
tutayım, korkak olmasın sesin/ tepışâ, heasê tô wâ tersôk nê bô
yanıma gel… kardeşim, uzakta durma!/ bê mı hât… bırâymı, dûri mewındı!
(…)
Uzakta durma sesimden / Dûri mewındı, heas tê mırâ
kaçırma gözlerini gözlerimden/ çımânê khô mâaçarnı çımândê mırâ
bak bana; kardeşiz, arkadaşız, müslümanız biz/ beawnı mırâ; mâ bırâye, mâ ımbâzê, mâ mısılmânê
biliyorsun, korkmam Allah’tan başka kimseden/ zâne, e bê Alây nêtersânâ kesîrâ
tut sesimi… güneş doğacak!/ tepışı heasê mı… ticıy dô bıvecyô!
Uzakta durma sesimden / Dûri mewındı, heas tê mırâ
kaçırma gözlerini gözlerimden/ çımânê khô mâaçarnı çımândê mırâ
bak bana; kardeşiz, arkadaşız, müslümanız biz/ beawnı mırâ; mâ bırâye, mâ ımbâzê, mâ mısılmânê
biliyorsun, korkmam Allah’tan başka kimseden/ zâne, e bê Alây nêtersânâ kesîrâ
tut sesimi… güneş doğacak!/ tepışı heasê mı… ticıy dô bıvecyô!
(…)
Açık kucağım, gel!/ Wırârê mınê âkerdê ye, be!
açık kalmış türklerin de kucağı / wırârê tırkânê ziy âkerdê mendê
kan var kucağında hepimizin/ wırârdê mâ haemnândı gônî estâ
çocuklarımızın kanı, kardeşlerimizin/ gônêy qaçândemâyâ, bırândemâyâ
uzat kollarını… korkma, kardeşim!/ âderg kı kôlânê khô…metersı, brâymı!
(…)
Kalk ayağa, bağır/ Warzı â pây, bikgiyrı
söyle; vermiyorum çocuklarımı/ wâcı; ezô gaçânê khô ne dânâ
vermiyorum kardeşlerimi, kızlarımı / bırâyânê khô, keynânê khô ne dânâ
vermiyorum canlarımı/ezô gânânê khô ne dânâ,
vermiyorum ağzına kurtların... söyle, korkma kardeşim!/ ne dânâ âwergân fek…metersı, bırâymı!
(…)
Yanındayım ben, türkler yanında/ Ezô tô hâtı, tırkiyê tô hâtı…
açık kucağımız/ wırârê mâyê âkârdeyê….
kucağımızı açıkta bırakma/ âkârde mewerdi…
Açık kucağım, gel!/ Wırârê mınê âkerdê ye, be!
açık kalmış türklerin de kucağı / wırârê tırkânê ziy âkerdê mendê
kan var kucağında hepimizin/ wırârdê mâ haemnândı gônî estâ
çocuklarımızın kanı, kardeşlerimizin/ gônêy qaçândemâyâ, bırândemâyâ
uzat kollarını… korkma, kardeşim!/ âderg kı kôlânê khô…metersı, brâymı!
(…)
Kalk ayağa, bağır/ Warzı â pây, bikgiyrı
söyle; vermiyorum çocuklarımı/ wâcı; ezô gaçânê khô ne dânâ
vermiyorum kardeşlerimi, kızlarımı / bırâyânê khô, keynânê khô ne dânâ
vermiyorum canlarımı/ezô gânânê khô ne dânâ,
vermiyorum ağzına kurtların... söyle, korkma kardeşim!/ ne dânâ âwergân fek…metersı, bırâymı!
(…)
Yanındayım ben, türkler yanında/ Ezô tô hâtı, tırkiyê tô hâtı…
açık kucağımız/ wırârê mâyê âkârdeyê….
kucağımızı açıkta bırakma/ âkârde mewerdi…
*Zazaca
Khorto Bâri, Sonsuz Ark, 21/10/2012
Warzı â Pây, Kırdâsî; Brâymı!
Mâyê, Mâ hamêyê Pê Hâtı
Wergıy, Mârâ Dûrîykêwê!
Warzı â pay, kırdâsî; brâymı
mêrôşı, mekau; has bı kı
mırenê qaçê tô, qaçê ma, qaçê tırkân
brâymâ yê mıre nê, mıre nê ê ye
bıvînı… mekev!
Metersı, warzı â pây
ezô to hâ tı, ezô to peydı
has bı kı, brâymı; ezô tô hâ tı
Ez zânâ, hasê tô tersôkô
metersı…âşmiy dô âbıyô!
Meverdı, têpışı qaçânê khô
têpışı bırâyânê khô
â derg kı kôlânê khô
tepışâ, hasê tô wâ tersôk nê bô
bê mı hât… bırâymı, dûri mevındı!
Dûri mevındı, has tê mırâ
çımânê khô mâ açarnı çımândê mırâ
bewnı mırâ; mâ bırâye, mâ ımbâzê, mâ mısılmânê
Tı zâne, ez bê Alây nêtersenâ kesîrâ
tepışı hasê mı… tîcıy dô bıvecyô!
Vırârê mınê âkerdeye... be!
vırârê tırkânê ziy âkerdê mendê
vırârdê mâ hamınândı gônî estâ
gônêy qaçân de mâyâ, bırânde mâyâ
âderg kı kôlânê khô…metersı, brâymı!
Warzı â pây, bikıyrı
Vâcı; ezô gaçânê khô ne dânâ
bırâyânê khô, keynânê khô ne dânâ
ezô gânâ nê khô ne dânâ,
ne dânâ â wergân fekk…metersı, bırâymı!
Ezô tô hatı, tırkiyaya tô hatı…
vırârê mâyê âkârdeyê….
â kârde meverdı…
Khorto Bâriyo tô hatı