14 Ağustos 2021 Cumartesi

SA9327/MT7: Biden'ın İyimser Vaatleri Afganistan'da Çöküyor

  Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, Bomba: Başkanlar, Generaller ve Nükleer Savaşın Gizli Tarihi kitabının yazarı Fred Kaplan'a aittir ve ABD'nin Afganistan'dan çekilmesine odaklanmaktadır.  Analist, ABD yönetiminin Afganistan'dan çekilirken yaptığı açıklamaları dürüstçe bulmamakta ve Afgan ordusunun Taliban'la savaşacak kapasitesinin olmadığını vurgulamaktadır. 13 Ağustos 2021 akşamı  Pentagon Sözcüsü John Kirby, Taliban güçlerinin başkent Kabil'i kuşatmaya çalıştığını açıkladığında Taliban 18 Eyalet merkezini ele geçirmiş durumdaydı. Türkiye'nin Başkent Kabil'i korumaya devam etme teklifini askıda bırakan ABD'nin kendi kurduğu ve terör örgütü olarak tanımlayarak 20 yıl boyunca savaştığı Taliban'a Afganistan'ı devrettiği gerçeği artık tartışılmaz bir şekilde ortadadır. Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın, 12 Ağustos 2021'de , "Taliban'la bazı görüşmelere varıncaya kadar şu anda ilgili kurumlarımız çalışıyor. Hatta belki benim bile onların lideri durumunda olacak olanı kabul etme durumum olabilir. Eğer üst düzeyde bunları kontrol altına alamazsak bu defa Afganistan'daki barışı sağlamamız da mümkün olmaz”  diyerek gerekirse Taliban lideriyle görüşeceğini açıklaması bu sıcak günlerdeki telefon trafiğinin ABD'nin kaçışından ve engellemelerinden bağımsız olarak ortaya çıkardığı bir sonuç olarak önümüzde durmaktadır.
Seçkin Deniz, 14.08.2021, Sonsuz Ark


Biden’s Optimistic Promises Are Collapsing in Afghanistan

"Taliban'ın hızlı ilerlemesiyle ilgili şaşırtıcı olan tek şey, herkesin şaşırmasıdır."

Afgan ordusunun hızla çöküşüyle ilgili tek sürpriz, herkesin buna şaşırması gerektiğidir. ABD ve NATO birlikleri tamamen çekildikten sonra çöküş kaçınılmazdı.


11 Temmuz 2021'de çekilen bu fotoğrafta, bir Afgan milis, Balkh Eyaleti'nin Charkint ilçesinde Taliban isyancılarına karşı bir karakolda nöbet tutuyor. FARSHAD USYAN/Getty Images

Yine de birçoğu şaşkın ve bu sebepsiz değil. 20 yıl boyunca ABD birlikleri ve müteahhitleri tarafından silahlandırılıp eğitildikten sonra, Afgan askerlerinin Taliban milislerini kendi başlarına savuşturmak veya en azından onları yavaşlatmak için yeterince öğreneceklerini varsaydılar. Ancak Taliban'ın saldırısı şiddetli oldu, tüm eyaletler hızla el değiştiriyor (bu hafta başında bir günde üç) ve Kabil'in yakında düşeceği kesin. Taliban'ın saldırıları Haziran sonunda ilk başladığında, ABD istihbarat analistleri Taliban'ın 6 ila 12 ay içinde devralabileceğinden endişeliydi; şimdi bunun 90 gün içinde olabileceğini söylüyorlar. Bu tahmin de aşırı iyimser olabilir.

Sorun, birçoğu yiğitçe savaşan Afgan askerleri değil. Sorun şu ki, ABD'nin tamamen çekilmesi, onların tutarlı bir şekilde savaşmalarını imkansız hale getirdi. Bu, yalnızca, her halükarda, bir süredir doğrudan çatışmaya girmemiş olan Amerikan birliklerinin ortadan kaybolması anlamına gelmiyordu. (Şubat 2020'nin başından bu yana Afganistan'da hiçbir ABD askeri öldürülmedi.) Daha da önemlisi, yakın hava desteği, lojistik, istihbarat ve gözetleme, silah ve araçların onarım ve bakımı, yaralılar için medevac birimleri ve ülkenin bir bölgesinden diğerine helikopter taşımacılığı gibi hızlı müdahalenin ortadan kalkması anlamına geliyordu. 

Birkaç kıdemli ABD subayı (aktif görevli ve emekli), bana Amerikan kara birliklerinin bu etkinleştiriciler olmadan etkili bir şekilde savaşamayacaklarını söyledi. Afgan kara birliklerinin de savaşamaması şaşırtıcı değil.

Doğru, Taliban da bu tür bir destek ağına sahip değil, ancak isyancıların buna daha az ihtiyacı var. Avantajları, istedikleri yer ve zamanda saldırabilmeleridir. Afgan ulusal güvenlik güçlerinin veya isyan bastırma kampanyası yürüten herhangi bir ordunun dezavantajı, isyanı saldırdığı her yerde yenmek zorunda olmalarıdır. Bu, entegre istihbarat ağları, yakın hava desteği, helikopter taşımacılığı ve diğer her şeyle zor ama uygulanabilir bir iştir. Bu şeyler olmadan neredeyse imkansızdır.

Ve böylece Taliban, doğal avantajlarından neredeyse hiç çaba harcamadan yararlandı, uzak eyaletleri ele geçirdi, ardından daha büyük şehirlere daha da yaklaşmak için başarılarını arttırdı ve daha fazla milis topladı. Buna karşılık, düzenli Afgan birlikleri, bu bozgunları duydular ve kendi başlarına olduklarını anladılar, giderek daha fazla demoralize oldular. Birçoğunun -rüzgarın hangi yönden estiğini algılayarak- terk edilmiş ya da taraf değiştirmiş olması muhtemeldir. Taliban milislerinin, Amerika'nın geri çekilmesinin ardından Afgan ordusu araçlarıyla ve ABD tarafından sağlanan silahlarla geçit töreni yaptığı görüldü. Aslında, bu savaş boyunca bazen müttefiklerimiz tarafından doğrudan sağlanan silahlarımızı ele geçirdiler.

Bu da başka bir etkene yol açıyor: Taliban, amaçları için savaşma konusunda daha tutkulu ve kararlı. Pek çok Afgan askeri de dahil olmak üzere birçok Afgan, Taliban'dan nefret ediyor ve korkuyor, ancak hükümetlerine karşı pek bir sevgi ya da bağlılık hissetmiyorlar. 2010 yılında, Başkan Obama savaşa ABD ordusunun katılımını arttırdığında, üst düzey ABD askeri yetkilileri, Afgan hükümeti yolsuzluğunu temizlemediği takdirde daha fazla askerin çok az etkisinin olacağı konusunda kamuoyu önünde uyarılarda bulundular. Temizlik gerçekten hiç gerçekleşmedi. Taliban, Afgan halkının liderlerine duyduğu kızgınlığı besleyerek bu gerçeği de istismar etti.

Biden, birlikleri bu kadar aniden ve tamamen geri çekmekle hata mı yaptı? Nisan ayında harekat planını duyurduğunda, yeterince uzun süredir orada olduğumuzu; asıl görevin -Usame bin Ladin'i öldürmek ve El Kaide'yi yenmek- uzun zaman önce başarıldığını; ulus inşası gibi diğer hedeflerin boş hayaller olduğunu düşünüyordu; Afgan ordusu kendi başına savaşmaya hazırlanmadığı sürece bu asla gerçekleşmeyecekti, o yüzden sonsuza kadar orada kalmaktansa şimdi gitmeliydik.

Bütün bu noktalarda haklıydı, ancak bir fikri dışarıda bıraktı. Obama da Afganistan konusunda telaşlanmıştı. Birlik sayısında artış emrini verdikten ve bir isyan bastırma stratejisi benimsedikten on sekiz ay sonra, bunun işe yaramadığını fark etti, kararlarını tdeğiiştirdi ve biraz daha asker çekti. Ancak birkaç farklı nedenden dolayı hepsini geri çekmeyi bıraktı - 5500'de tuttu -. Dönemin yeni Afgan cumhurbaşkanı Mohammad Ashraf Ghani, ABD kuvvetlerine yasal koruma sağlayan ikili bir güvenlik anlaşması imzalamıştı (selefi Hamad Karzai'nin asla yapmadığı bir şey). Bu arada, terörist gruplar Pakistan sınırında hâlâ gelişiyordu; Her halükarda nükleer silahlı Pakistan'ı yakından izlemek için pek çok neden vardı ve işte Ghani, istediğimiz sürece bunu yapabileceğimiz üç askeri üs teklif etti. Böylece Obama, sınırlı bir asker varlığını korudu ve savaşa katılımlarını önemli ölçüde azalttı.

Bu birliklerin yalnızca varlığı - ve Afgan ordusunun eğitimine ve yardımına devam eden katılımları - Taliban'ı uzak tuttu ve kadın haklarını ve sivil toplumun diğer ayrıntılarını korudu. (Amerikan doları akışı, başından beri bir sorun olan güç kliklerinin yozlaşmasını da korudu, ama bu başka bir hikaye.)

Biden da aynı şeyi yapabilirdi, çok daha az asker ve savaşa daha az katılımla. Başkan Trump, Taliban ile bir "barış anlaşması" imzalayarak ve Mayıs 2021'e kadar tüm ABD birliklerini geri çekme sözü vererek Biden ekibinin seçeneklerini kısıtladı. Taliban, ABD'nin anlaşmadan vazgeçmesi halinde Amerikan birliklerine saldırmaya devam edecekleri konusunda uyardı. Yani Biden birkaç bin asker bulundursaydı, her şeye rağmen tekrar savaşıp ölebilirlerdi ve bu sürdürülemezdi.

Yine de Biden'ın, uzun süredir yapmak istediği, çıkmak için başka bir gerekçe olarak Trump'ın anlaşmasını memnuniyetle karşıladığı açıktı. Ama kararını bu şartlarda vermedi. Bunun yerine, teröristlerin yeniden ortaya çıkmasını önleme, Afgan hükümetinin güvenliğini garanti etme ve Afgan kadın haklarını koruma sözü verdi. Bütün bunları “uzaktan” yapacağımızı söyledi; yani yakındaki askeri üslerdeki sensörlerden ve savaş uçaklarından. Bu hüsnükuruntuydu ya da belki de yanlış bilgilendirilmiş bir brifingin ürünüydü.

Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki ve çevresindeki en yakın ABD askeri üsleri Afganistan'dan 1.000 milden fazla; neler olup bittiğini izlemek için çok uzak, olaylara tam olarak veya hızlı bir şekilde yanıt vermek daha zor.

Daha geçen Salı günü düzenlediği basın toplantısında Beyaz Saray Sekreteri Jen Psaki kurguyu anlatmayı sürdürdü. "Bizim görüşümüz," dedi, "Afgan Ulusal Güvenlik Savunma Kuvvetleri'nin [aynen] savaşmak için gerekli teçhizata, sayılara ve eğitime sahip olduğu ve bu da müzakere masasındaki konumlarını güçlendirecek."

Buradaki iyimserlik Panglossçu. Herhangi bir askeri yetkilinin ona söyleyebileceği gibi, Afgan ordusunun teçhizatı, sayıları ve eğitimi, muharebe desteğinin yokluğu göz önüne alındığında, gücü herhangi bir ölçüde önemsizdir. Her durumda, pazarlık masası yoktur; Taliban ile barış görüşmeleri ne kadar ciddi olursa olsun, bir süredir ortada yoklar.

Biden'ın Afganistan'ın kaderinin artık hayati bir çıkar olmadığını söylemesi daha dürüstçe olurdu, bu yüzden ayrılıyoruz. Onun Nisan'da yaptığı gibi, hükümeti güvenceye alacağımızı, kadın haklarını koruyacağımızı, Taliban'ı sorumlu tutacağımızı ve geri kalan her şeyi - geri çekilmeden sonra bunu yapamayacağımızı bilerek - söylemek çıkarlarımıza zarar veriyor. Ve Biden bunu bilmiyorsa, ona bunu yapabileceğimize dair güvence verenleri kovmalı.

Fred Kaplan, 11 Ağustos 2021, Slate

(Fred Kaplan, Bomba: Başkanlar, Generaller ve Nükleer Savaşın Gizli Tarihi kitabının yazarıdır.)


Mustafa Tamer, 14.08.2021, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri-Analiz, Onlar Ne Diyor?

Mustafa Tamer Yayınları




Sonsuz Ark'tan

  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
  4. Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.


Hiç yorum yok :

Seçkin Deniz Twitter Akışı