30 Kasım 2019 Cumartesi

SA8172/SD1550: Karşılıklı Garantili İmhâ'nın Büyüsü

Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız analiz, ABD ve denizaşırı ülkelerde askeri ve devlet kuruluşlarına brifing veren, uluslararası ilişkiler, dış politika ve büyük medyada istihbarat konusunda uzman olan, Mayıs 2015'te istifa etmeden önce yaklaşık 20 yıl boyunca Stratfor'un CEO'luğunu ve başkanlığını yapan George Friedman'a aittir ve Soğuk Savaş sırasında ABD ve Rusya arasında bir Nükleer Savaş çıkmamasının nedenlerine yoğunlaşmaktadır. George Friedman nükleer savaşın çıkmamasının liderlerin erdemi ve sağduyusu ile ilgisi olmadığını, füze programlarının bir parçası olarak gönderilen uydularla Uzay'ın keşfinin her iki tarafın da neler yapabileceklerini görmelerini sağladığını ve yapacaklarının sonuçlarını tahmin edemeyecekleri için de nükleer savaşın çıkmadığını vurgulamaktadır. Muhtemel bir nükleer savaşta karşılıklı olarak imhâ edilme ihtimali insanları durdurmuştur, ancak diğer küçük savaşlarda milyonlarca insan ölmeye devam etmiştir. George Friedman'ın bu mevsimde Nükleer Savaş'tan bahsetmesinin nedenleri var; Ağustos 2019'da ABD Başkanı Donald Trump, Dünya'nın yörüngesinde ABD'nin çıkarlarını hedef alan saldırıları önlemek amacıyla orduya bağlı Uzay Kuvvet Komutanlığı'nın kurulduğunu açıkladı: "Ülkemize yönelik tehditler sürekli olarak evriliyor. Biz de buna ayak uydurmalıyız" diyen Trump'a göre amaç Çin ve Rusya ile uzayda etkin mücadeleydi. ABD Uzay Kuvvet Komutanlığı'nı ilk olarak 1985 yılında kurmuştu. O dönemde amaç, Sovyetler Birliği ile devam eden uzay yarışı kapsamında ABD ordusunun farklı birimlerinin çabalarını koordine etmekti; ancak bu komutanlık 2002'de lağvedilmişti. Temmuz 2019'da Fransa da benzer bir adım atarak Uzay Kuvvet Komutanlığı oluşturduğunu açıklamıştı. ABD'nin ve Fransa'nın yaşadığı derin ekonomik krizler, her iki ülke bütçelerinin Uzay Kuvvet Komutanlıklarını finanse edebilecek durumda olmadığını ve bu türden açıklamaların ciddiye alınmasının zor olduğunu gösteriyor, ancak 'korkutma' çok eski bir diplomatik teknik olduğu için halen kullanılabiliyor. Türkiye Uzay Ajansı'nı 13 Aralık 2018'de kurabilmiş bir ülke olarak henüz alacağımız çok yol olsa da, eski uzay teknolojilerinin kullanılamaz oluşu ve ABD, Fransa gibi ülkelerin yeni teknolojileri üretmek için gerekli olan psikolojik, sosyolojik ve ekonomik gerileme, finansman ve yeni nesil gibi unsurlarda yaşadığı sıkıntılara karşı avantajlı olduğumuz gerçeği ile daha hızlı düşünebiliriz.
Seçkin Deniz, 30.11.2019

The Enchantment of Mutually Assured Destruction

Tarihin en olağanüstü gerçeklerinden biri, Soğuk Savaş sırasında ABD ve Sovyetler Birliği'nin birbirlerine karşı hiçbir zaman savaş başlatmamış olmalarıdır. Nükleer Savaşın kenarlarında dolaştılar ve sondalar yaptılar, ancak Nükleer Savaş hiçbir zaman mantıklı bir sonuca ulaşmadı. Avrupa’yı felakete sürükleyen 1914 ve 1939 savaşlarında sofistike devlet adamlarını göz önüne aldığımızda, Soğuk Savaş’ı yönetenlerin olmayışı dünya için iyi bir şans. Aksine bu süreç, savaştan kaçınmak için titizlikle ve takıntılı bir şekilde dikkatli olan ABD ve Sovyetler Birliği tarafından yönetiliyordu. 

Buradaki ironi, birçok Avrupalı'nın Amerikalıları kovboy, Rusları da barbar, kendilerini de sofistike ve temkinli olarak görme eğiliminde olduğunu gösteriyor. Ama kendilerini katliam savaşlarına sürükleyenler Avrupalı centilmenlerdi. Oysa kovboylar ve barbarlar savaştan kaçınmak için ellerinden geleni yaptılar. Bu, özellikle Avrupalılarla yapılan toplantılarda hatırlatmaktan hoşlandığım önemli bir nokta.

Elbette iki dünya savaşı ile hiç yaşanmamış olan arasında temel bir fark vardı. Avrupalılar bu savaşların olacağına inanıyorlardı. 1914'te Fransızlar makineli tüfeklerin neler yapabileceğini anlamadılar. Almanlar, 1939'da kitlesel bombardıman uçaklarının neler yapabileceğini anlamadı. Bu, hayal gücünün bir başarısızlığıydı. Nükleer silahlarla ilgili hayal gücü yetersizliği olamazdı. Bir şey olsaydı, hayal gücü ne yapacaklarını kavramada yetersiz kalacaktı. Avrupalılar makineli tüfek ve bombardıman uçaklarının neler yapabileceğini bilmeliydi, ama yapmadılar. Amerikalılar ve Ruslar gerçekten kaçamadı.


Yine de her milletin hayatta kalması gerekiyordu ve hayatta kalmak için bilinemez olanı diğer taraftaki asıl amacın ne olduğunu bilmek zorundaydı. Savaşta, ezici güçlerle sürpriz yapmak bir rüyadır. Düşmanınızın niyetini bilmemek kabus. Aksine bilgiyi engelleyen her iki taraf da ilk ve en hızlı şekilde vurmalıydı. 

Soğuk Savaş'ta Nükleer Savaş'ın çıkmaması iki tarafın erdemlerinden kaynaklanmadı. 1950’lerde Sovyetler’in ABD’ye karşı büyük bir ilk saldırıyı yapamaması ve bu yüzden de ABD’nin karşı saldırı yapamamasından dolayı savaş çıkmamıştı. 'Dr Strangelove'un  siyasi ve askeri liderleri düşünceli ve dikkatli olarak tasvir etmeyi amaçlaması saçmalıktı. (Seçkin Deniz'in Notu: DVD'nin tanıtım sayfasında şöyle yazıyor: Soğuk Savaş'ın yaşandığı dönemde, çok yeni ve korkutucu olan hidrojen bombası yanlış eller tarafından ateşlenseydi ne olurdu? Hiç düşündünüz mü? İşte, Dr. Strangelove'da ünlü yönetmen Kubrick, oyun oynamayı seven yanlış ellerin bir düğmeye basarak dünyayı götürebilecekleri noktayı tamamen fantastik bir şekilde işliyor.) Onlar değildi.

Tabii ki Sovyetler ilk vuruş kabiliyetini geliştirmişti ve bu tehlike anıydı. İlk saldıran kişi, büyük bir sürprizle, hayatta kalacaktı. Diğeri hayatta kalamazdı. Savaşlar bazen hayal gücünün eksikliğinden ortaya çıkar. Karşılıklı Nükleer saldırı bilgi eksikliğinden doğar; diğer tarafın neler yapabileceğini ve her birinin amaçlandığını bilmemek, ama ilk önce düşmanını vuranın hayatta kalacağını bilmek.


Nükleer savaşı engelleyen şey karşılıklı garantili imhâydı. Her iki taraf da bir saldırının eşit bir tepkiyi tetikleyeceğini anladığı sürece savaştan kaçınıldı. Bunu garanti etmenin tek yolu, her iki tarafın diğerinin yeteneklerinin farkında olduğundan ve her iki tarafın da cevap vermek için yeterli zamana sahip bir saldırı tespit edebileceğinden emin olmaktı. İstihbaratın en üst düzeye çıkarılması ve sürpriz olasılığının en aza indirilmesiyle, saldırma riski, eşit bir karşı saldırı olasılığından etkilendi. Karşılıklı garantili imhâyı delilik olarak kabul edenler var. Nedenini hiç anlamadım. Biz insanız ve savaşa giriyoruz, ama bu savaştan kaçınıldı.


Aristoteles'in erdemleri arasında hüküm süren ihtiyattı. Ancak sağduyu ilk saldırıyı da dikte edebilirdi. İhtiyat, teknoloji tarafından yeniden tanımlandı. Sovyetler bir füze gücü kurmaya odaklandı. Füze gücünün bir parçası olarak, Dünya yörüngesine Sputnik adlı bir uydu fırlattılar Amerikalılar da aynısını yapmak için harekete geçtiler, ancak propaganda bir yana, uydular yaratarak barışı sağlamanın kapılarını açtılar. İlk gösteri uyduları piyasaya sürüldükten birkaç yıl sonra, dünyanın yörüngesinde düşman füze üslerini gözlemleyebilecek ve hedef alabilecek keşif uyduları ve yıllar sonra bir füze fırlatma ısısını tespit edebilecek uyduları vardı. 


Uydular, düşmanın yeteneklerini bilmeyi ve bir karşı saldırı yapıldığına dair yeterince uyarı elde ederek bir füze saldırısını tespit etmeyi mümkün kıldı. Kimse kendisinin ya da diğer tarafın sistemlerinin çalışacağından emin değildi, ama kimse çalışmayacağından da emin değildi. Tek taraflı bir zaferin sürpriz olma olasılığı daraldı ve sağduyu, diğer tarafı korkutacak herhangi bir eylemden kaçınmaya zorlandı. Soğuk Savaş felaketten ziyade politik ya da düşük yoğunluklu bir çatışmaya dönüşmüştü. Ve her iki tarafın liderleri tarafından rakibi aşırı derecede korkutmadan bir avantaj elde edecek şekilde ustaca şekillendirildi.

Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra entelektüeller, insan ruhundaki savaşın kökenini anlamaya çalıştı; bu, sofistike olanın ruh dediği şeydi. Özellikle erkekler, serbest bırakıldıklarında yalnızca şiddet ile tatmin edebilecekleri bir öfkeye sahiptir. Ayrıca, yalnızca ölümden ya da zarardan değil, aynı zamanda savaş alanından kaçmaktan, yenilgiden ya da daha kötüsü olan utançtan korkuyorlardı. Homeros''un yazdığı gibi, bunda özgün hiçbir şey yoktu. Sigmund Freud'un takipçileri bu ikiliği ilkel babaya karşı bilinçaltı öfkesinde aradılar. Bunu yaparken savaşı zorlamayla, tarihin veya toplumun değil, insanların ruhunun da gerekli bir parçası haline getirdiler. Öfke sonunda korkudan çok etkilenecek ve sağduyuyu bir kenara itecekti. Bunu, kendim,  Bronx'ta okulda, PS 67 oynarken öğrendim, çünkü Hector tarafından ezilmiş olmama ve beni tekrar ezeceğini bilmeme rağmen savaşmak için ısrar ettim.


Fakat Soğuk Savaşta ve her iki tarafın da başlattığı uydu faaliyetlerinde, realitenin erkeklerde ilk öfkeye baskı yapan bir ihtiyat getirebileceğini görüyoruz. Uzaydan düşmanı görebilirdik ve düşman bizi görebilirdi. Birbirimize karşı öfkemiz ne olursa olsun, sağduyulu bir şekilde kontrol edilebilir. Savaşın, kontrol edilemeyecek kadar derin bir ihtiyacın sonucu olduğu fikrinin yanlış olduğu gösterildi. Savaşa olan ihtiyaç iyi olabilirdi, ama bu kural değildi.

Uzay, savaşı imkansız kılan küre idi. Eğer daha önceki büyü konusundaki tartışmamı hatırlarsanız, 
uzaya olan sapmam bizi bu temaya geri getirmeyi amaçlıyor. Dünya'daki birçok insan için, cennet veya uzay, barış ve kurtuluş dünyasıdır. Bu büyüleyici bir yer. Birbirimizi yok etmekten kaçındığımız gerçeği, hepimizi rahatsız eden öfkeyle dolu ruhlarımızda bulunamadı. Aksine, biz insanlar uzayı kullanarak, öfke ve korku arasındaki denklemi değiştirdik. I. Dünya Savaşı ve II. Dünya Savaşı öncesi öfkeli bastırılmış korku ve sağduyu savaşı savundu. Soğuk Savaş soğuk kaldı çünkü teknolojinin mantığı ve göklerin varlığı, en vahşi savaşçıların ruhundaki vahşiliği azalttı. Birçoğu daha küçük savaşlarda öldü, fakat iki ulusumuz hayatta kaldı. Bu, 20. yüzyılda bir başarı için oldukça yeterliydi.

Mistik bir büyü yapmaya çalışmıyorum; Onu parçalara ayırmaya çalışıyorum. Fakat aynı zamanda, uzaya giden tüm ulusların astronotları, ifade edemeyecekleri müthiş bir güzelliğe tanıklık ettiler. Hiç kullanmadıkları kelime büyüleyiciydi. Bu, daha yüksek bir yasanın hüküm sürdüğü bir yer olan, tanrıların dünyası olan bir alandı. Birçok kez beni etkilemişti, mekanı gerçekten görmememize rağmen, teknisyenlerin ve bütçelerin dünyası olarak. İki nedenden dolayı büyüleyiciydi. İlk olarak, büyüleyiciydi, çünkü güzeldi ve vücudumuz bildiğimiz tüm yasaları ihlal ediyordu. İkincisi, bu büyüleyiciydi, çünkü tüm gerçekleri ile yapılması gereken bir savaşı imkansız hale getirmişti.


Pek çok teknik neden var, ama durmalı ve Freud'un yazdığı öfkeye cennetin sağduyu getirmesinin ne kadar olağanüstü olduğunu düşünmeliyiz. Bunun devam edip etmeyeceği daha sonraki bir soru, ancak Soğuk Savaş nedeniyle ilk defa girdiğimiz alanın, bu savaşı imkansız kılan yer olması olağanüstü.


Bu nedenle, ben hala belirsizce alay etsem de, benim (evsizlerim) başıboşlarım arasında bir bağlantı var.

George Friedman, 24 Ekim 2019, Geopolitical Futures


(George Friedman, Amerika Birleşik Devletleri ve denizaşırı ülkelerdeki askeri ve devlet kuruluşlarına brifing verdi ve düzenli olarak uluslararası ilişkiler, dış politika ve büyük medyada istihbarat konusunda uzman olarak görünmektedir. Mayıs 2015'te istifa etmeden önce yaklaşık 20 yıl boyunca Stratfor'un CEO'luğunu ve başkanlığını yaptı.)



Seçkin Deniz, 30
.11.2019, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar
Takip et: @Seckin_Deniz


Not: Çeviri programları kullanılarak İngilizce'den çevrilmiştir.



Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark Manifestosu'na aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.

Hiç yorum yok :

Seçkin Deniz Twitter Akışı