4 Ağustos 2025 Pazartesi

SA11547/SD3560: Auschwitz'den Gazze'nin 'İnsani Yardım Şehri'ne

  Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk

Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, çeşitli ulusal ve uluslararası yayınlar için Arap dünyasının sorunlarıyla ilgili yazılar yazan,  'Children of Catastrophe: Journey from a Palestinian Refugee Camp to America' (Felaketin Çocukları: Filistin Mülteci Kampından Amerika'ya Yolculuk) adlı kitabın yazarı Jamal Kanj'a aittir ve ABD ve Avrupa'nın desteğiyle İsrail'in Gazze'de uyguladığı soykırıma ve ABD ve İsrail'in kurduğu, açlıktan ölmemek için yardım almaya gelen Gazzelilerin öldürüldüğü (Bakınız Not: ABD'li emekli yarbayın yaptığı 'Açlık Oyunları' tanımı) 'İnsani Yardım Şehri' merkezli planlı açlığa odaklanmaktadır. Analistin isyanı açıktır: "Bir Filistinli olarak öfkeliyim. Ama daha da önemlisi, bir Amerikalı ve bir insan olarak dehşete düşmüş durumdayım. Dünyanın, "İnsani Yardım Şehri" esprisiyle bir toplama kampının kurulmasını izlerken, sadece itiraz taklidi yapması son derece rencide edici. Bir Nazi, Auschwitz'e absürt bir şekilde "tatil köyü" deseydi, dünyanın, özellikle de Yahudilerin nasıl tepki vereceğini merak ediyorum."
Seçkin Deniz, 04.08.2025, Sonsuz Ark 

From Auschwitz to Gaza’s “Humanitarian City”

Gazze'deki soykırım ve İsrail'in dizginsiz sömürgeci ve emperyal kibri, telafisi mümkün olmayan bir noktaya ulaştı. Binyamin Netanyahu'nun bitmek bilmeyen savaşları artık Suriye'ye de sıçrayarak, Şam'ın kalbine mutlak bir dokunulmazlıkla saldırıyor. Bu arada, sözde dünyanın önde gelen süper gücü olan Amerika Birleşik Devletleri, ardı ardına gelen İsrail hükümetlerine trajik bir şekilde boyun eğmeye devam ediyor ve çoğu zaman temel Amerikan değerlerinden ve uluslararası hukuktan ödün veriyor.


Fotoğraf: Mohammed Ibrahim

Bu dinamik, son 21 ayda Gazze'de olduğundan daha belirgin bir şekilde ortaya çıkmamıştı. Eski Başkan Joe Biden ve İsrail'in ilk Dışişleri Bakanı Antony Blinken, Netanyahu'nun en aşırı ve ırkçı eğilimlerine defalarca güç vermişti . Bu saçmalığın en belirgin tezahürlerinden biri, Gazze sanki devlet eliyle değil de doğal bir afetle karşı karşıyaymış gibi yüzen bir iskelenin inşa edilmesiydi. Gerçek bir yardım sağlamaktan çok uzak olan bu sembolik jest, İsrail'in açlık kuşatmasını daha da derinleştirdi ve Netanyahu'ya soykırım ablukasını sürdürürken uluslararası baskıdan kurtulma imkânı sağladı.

Biden yönetimi, Netanyahu'nun dolandırıcılığını benimsedi ve iskeleyi yüz milyonlarca ABD vergi mükellefinin parasıyla finanse etti. Başından beri gülünç bir girişimdi: Aylarca planlama ve askeri koordinasyon gerektiren 320 milyon dolarlık bir yapı. Az da olsa işlevsel hale geldiğinde -birkaç fotoğraf çekimi için yeterli gün- kısa sürede Akdeniz dalgaları tarafından yutuldu . İskele bir mühendislik hatası değildi. Ahlaki bir rezaletti.

Gazze İnsani Yardım Vakfı (GHF) olarak da bilinen yüzen iskele , Amerikan saflığının ve Netanyahu'nun aldatma ustalığının bir simgesiydi. Washington'a, gerçekte yardım etmeden yardım etmeye çalışıyormuş gibi bir görüntü verdi. İsrail'in açlık kuşatmasını sürdürürken dünya bilincini uyuşturmasına izin verdi. ABD, İsrail'i yiyecek almaya zorlamak yerine, özü değil, görüntüyü seçti ve isteyerek teatral bir sahnelemede rol aldı.

İskele batarken, eski Başkan Biden ve havacı üniformalı Ürdün Kralı bir gösteri uçuşu düzenlediler . Geçmişteki başarısızlıkları yansıtan bu felaket niteliğindeki yiyecek uçuşu, İsrail ile aciz Arap işbirlikçileri arasındaki görüşmelerde yeniden gündeme getiriliyor ve İsrail'e şeytani kara kuşatmasını kaldırmaması için bir bahane daha sunuluyor. Bu arada, Gazze'de açlıktan ölen 57 kişi doğrulandı ; UNRWA, Gazze nüfusunun tamamını üç ay boyunca besleyecek kadar yiyeceğe sahip olduğunu bildirmesine rağmen bu gerçek devam ediyor. Ancak, yardımı silah olarak kullanan İsrail, ABD tarafından korunuyor ve açlıktan ölen bebeklere hiçbir yardımın ulaşmasına izin vermiyor.

Ve tam da bu gösterişin daha da alaycı olamayacağını düşündüğünüz anda, İsrail başka bir kurnazca plan yaptı: Gazze İnsani Yardım Vakfı. Dört ay daha süren açlık ve bombardımanın ardından, Gazze İnsani Yardım Vakfı (GHF) bir başka dikkat dağıtıcı unsur haline geldi. İsrail tarafından tasarlanmış, yine ABD tarafından finanse edilmişti ve açlığı sona erdirmeyi değil, uluslararası baskıyı etkisiz hale getirmeyi amaçlıyordu. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Trump da tıpkı iskeledeki Biden gibi, İsrail'e aynı köleliğe boyun eğdi.

Üç aylık operasyonun ardından GHF, İsrail'in ölümcül ihanetlerinden biri haline geldi. GHF'nin hatları, bir can simidi olmak yerine, ölümcül bir Rus-Rus oyununa dönüştü. BM'ye göre, yaklaşık 900 Filistinli, yani ayda 300 çaresiz anne, baba ve çocuk yardım arayışında katledildi . Evlerinde açlık onları bekliyordu; dağıtım merkezlerinde ise İsrail kurşunlarıyla karşılaştılar. Kıtlığı yaratan ordu, sözde kurtuluşun kapılarında kurbanları vurdu.

Amerika tarafından finanse edilen GHF, İsrail'e gıda yardımının kontrolünü verdi ve şimdi su toplama noktalarındaki genç kızlar hedef alınıyor . Hayatta kalmak için gereken her temel ihtiyaç -yiyecek, su, ilaç- artık bir hak değil, İsrail'in bir silahı. Filistinlileri aç bırakmak, susuz bırakmak ve ilaç vermemek için tasarlanmış bir silah; Filistinlileri hapsetmek ve "gönüllü" etnik temizlik için gerekli koşulları yaratmak için tasarlanmış .

İsrail, çelişkili "İnsani Yardım Vakfı"nı geride bırakarak yeni bir Orwellvari plan açıkladı : Kuzey Gazze'den 600.000 Filistinliyi güneydeki duvarlarla çevrili bir yerleşkede barındıracak "İnsani Yardım Şehri"—insanların giriş yapabildiği, ancak çıkış yapamadığı bir yer. Gazze nüfusunun dörtte birinden fazlasını hapsetmesi planlanan İsrail'in yeni toplama kampı, II. Dünya Savaşı'ndaki birçok Nazi kampını gölgede bırakıyor.

Bir toplama kampına insani yardım şehri demek, İsrail'in dil savaşının bir parçasıdır. Bu bağlamda, İsrail dili silahlandırma konusunda mükemmelleşmiştir. İsrail, Filistinlileri aç bırakmıyor; "kalori kısıtlamaları" uyguluyor. Gettolar kurmuyor; "güvenli bölgeler" inşa ediyor. Etnik temizlik yapmıyor; "gönüllü" göç seçeneği sunuyor. Ve şimdi, kitlesel yerinden etme eylemi yapmıyor, "insani yardım şehri" öneriyor.

İsrail, bu tür bir kaçamağın ancak AIPAC'ın Washington'a göz yumması sayesinde paçayı sıyırabiliyor. Bu arada, dünya güçlerinin tavrı da ortada. Fransa, Filistin devletinin sembolik olarak tanınmasıyla çekingen bir şekilde dalga geçiyor. AB, olası siyasi sonuçlar konusunda ağzı bozuk uyarılarda bulunuyor. Her zaman laf cambazlığı yapan Britanya, İsrail'e savaşını nasıl "insanca" yürüteceği ve Batı Şeria'da terör estiren yerleşimci çetelerini nasıl "dizginleyeceği" konusunda tavsiyelerde bulunuyor. Bunlar ciddi tehditler değil; İsrail'i hesap vermekten korurken bir yandan da angajman görüntüsü vermeye ayarlanmış, içi boş, etkisiz hareketler.

Arap dünyası için mi? Ürkütücü bir sessizlik, aynı derecede suç ortaklığı ve utanç verici bir şekilde üç vasal kampa bölünmüşlük. Batıda Mısır, Gazze kuşatmasında fiilen aktif bir katılımcı. Doğuda, Ürdün ve Körfez ülkeleri açıkça ticaret yapıyor ve İsrail'i koruyan askeri tamponlar görevi görüyor. Bir de Gazze yakılıp yıkılırken ve Batı Şeria Yahudilere özel kolonilere ayrılmış yollarla sistematik olarak parçalanırken Trump'a cömertlik yağdıranlar var.

Bu kolektif sessizlik -koreografisi yapılmış, açık bir kınamadan yoksun öfke- sadece kayıtsızlık değil. Bu, suç ortaklığı. Nazi ideolojisinin farklı bir bayrak ve üniformayla yeniden dirilişi. İmha mekanizmalarını kopyalamak değil, bu tür vahşetleri mümkün kılan aynı ahlaki kayıtsızlıkla karşılaşmak.

Bir Filistinli olarak öfkeliyim. Ama daha da önemlisi, bir Amerikalı ve bir insan olarak dehşete düşmüş durumdayım. Dünyanın, "İnsani Yardım Şehri" esprisiyle bir toplama kampının kurulmasını izlerken, sadece itiraz taklidi yapması son derece rencide edici. Bir Nazi, Auschwitz'e absürt bir şekilde "tatil köyü" deseydi, dünyanın, özellikle de Yahudilerin nasıl tepki vereceğini merak ediyorum.

Jamal Kanj, 21 Temmuz 2025, CounterPunch

(Jamal Kanj, Children of Catastrophe: Journey from a Palestinian Refugee Camp to America (Felaketin Çocukları: Filistin Mülteci Kampından Amerika'ya Yolculuk) ve diğer kitapların yazarıdır. Çeşitli ulusal ve uluslararası yayınlar için Arap dünyası meseleleri üzerine sık sık yazılar yazmaktadır.)


Seçkin Deniz, 04.08.2025, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar



Not:

Gazze'de görev yapan eski ABD'li subay, yardım dağıtımlarını Açlık Oyunları romanına benzetti

İsrail-ABD güdümlü sözde yardım kuruluşu Gazze İnsani Yardım Vakfının (GHF) eski çalışanı ve ABD ordusundan emekli Yarbay Anthony Aguilar, Gazze'de yapılan yardımları distopya romanı "Açlık Oyunları'na" benzetti.

Dildar Baykan Atalay | 01.08.2025, Anadolu Ajansı


ABD'li Bağımsız Senatör Bernie Sanders, Aguilar'ın Gazze'de yapılan dağıtımları değerlendirdiği videosunu sosyal medya hesabından paylaştı.

Söz konusu videoda Aguilar, "Filistinlilerin yardım dağıtımı yapılan alanlara nasıl ulaştığını en iyi anlatmanın yolu Açlık Oyunları'dır, en iyi olan hayatta kalıyor, en hızlı ve uzağa koşan yardımı alıyor." ifadelerini kullandı.

Yardım almak isteyen Filistinlilere ateş açıldığı, biber gazı ve göz yaşartıcı gaz kullanıldığı ve plastik mermi sıkıldığını anlatan Aguilar, "Bu bir ya da iki kez olmuyor. Her gün, her dağıtımda yaşanıyor." dedi.

Aguilar, İsrailli askerlerin yardım almak isteyen Filistinlileri vurduğunda bu durumu "vuhuu" sözleriyle kutladığını anlatarak, bu anlara dair görüntüleri de paylaştı.

Anlattıklarının mübalağa ya da Hamas propagandası olmadığına işaret eden Aguilar, "Açlıktan bitkin düşen Filistinliler, 8 ila 12 kilometre boyunca çoğu zaman ayaklarında ayakkabı olmadan, aktif bir savaş alanından geçerek yardım alanlarına yürümek zorunda kalıyordu." diye konuştu.

ABD'li yetkililer çözüm önerilerini görmezden gelmiş

Gazze'de çocukların açlıkla mücadele ettiğine de işaret eden Aguilar, "Bir defasında Filistinli bir adama, bir defasında da Filistinli bir kadına denk geldim. Kucaklarında ölmüş çocuklarını taşıyorlardı. Bu çocuklar vurulmamıştı, hastalıktan dolayı da ölmemişlerdi. Bu çocuklar açlıktan ölmüştü. Kendi gözlerimle gördüm." ifadesini kullandı.

Aguilar, Gazze'de "hedef gözetmeyen ateş açmalar, gücün uygunsuz kullanılması" gibi olaylara defalarca şahit olduğunu kaydederek, "Bu konuyu üstlerime her defasında bir çözüm önerisiyle sundum ama onlar bunları görmezden geldiler." diye konuştu.

Videoda ABD halkına da seslenen ve ABD'nin İsrail'e yardımlarına dikkati çeken Aguilar, "Tüm bunlar sizin (ABD halkı) vergi paralarınızla yaşanıyor." dedi.

Durum:

Gazze Sağlık Bakanlığının açıklamasına göre, saldırıların başladığı 7 Ekim 2023’ten bu yana yetersiz beslenme ve açlık nedeniyle yaşamını yitiren Filistinlilerin sayısı 91’i çocuk en az 160'a yükseldi.

Yerel kaynaklar, İsrail'in 5 aydan uzun süredir sınır kapılarını kapalı tutarak, bebek maması, ilaç ve temel gıda maddelerinin girişini engellediğini belirtiyor.

Birleşmiş Milletler Dünya Gıda Programı (WFP), 29 Temmuz'da yaptığı açıklamada, Gazze'deki her üç kişiden birinin günlerdir hiçbir şey yemediğini vurgulayarak, bölgede kıtlığın "en kötü senaryosunun" yaşandığı kaydedilmişti.


Sonsuz Ark'tan
  1. Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur. 
  2. Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
  3. Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
  4. Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.

Seçkin Deniz Twitter Akışı