Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, 'Booby Prize- Bubi Ödülü' adlı romanın yazarı ve gazeteci Eve Ottenberg'e aittir ve ABD'nin baskı altında olan Sosyal Güvenlik Sistemine odaklanmaktadır. "Rezil gerçek şu ki, ABD, tüm kaynaklara el koyan çok az sayıda zengin oligarktan ve geçinmek için mücadele eden yüz milyonlarca sıradan insandan oluşan bir ulus." diyen analist, çarpıcı bir fotoğraf çekmektedir: "2023 itibariyle 36.8 milyon insanın yoksulluk içinde yaşadığı, Amerikalıların yüzde 56'sının 1000 dolarlık acil bir durumu karşılayamadığı, kiracıların yüzde 22'sinin TÜM gelirlerini kiraya harcadığı ve sahte, manipüle edilmiş hükümet işgücü istatistiklerinin bile -yıllar önce iş aramaktan vazgeçen insan ordularını işsiz olarak saymayan- resmi olarak neredeyse 7 milyon insanın işsiz olduğu ve yaklaşık 9 milyon insanın birden fazla işte çalıştığı bir ülke.."
Seçkin Deniz, 05.06.2025, Sonsuz Ark 
Social Security Under Attack: From Plutocrats, of Course
Hakaretler, aşağılamalar, çirkin yorumlar ve Sosyal Güvenliği küçümseme bugünlerde Washington'da her yerden fışkırıyor. Trump'ın kendisi programı koruyacağında ısrar etse de, altındakiler ondan ve dolayısıyla ona bel bağlayan yaklaşık 70 milyon yaşlıdan kesinlikle nefret ediyor; “bel bağlamak” yetersiz bir ifade; birçoğu için bu onların tek yaşam çizgisi.
Fotoğraf Kaynağı: ABD Hükümeti - Kamu malı
Bu insanlar kalabalıklar halinde Trump'a oy verdiler. Ancak şimdi danışmanı Elon Musk'tan Sosyal Güvenliğin bir “saadet zinciri” olduğunu ya da milyarder finansal hizmetler CEO'su ticaret bakanı Howard Lutnick'ten sosyal güvenlik çeklerini sadece “dolandırıcıların” bozdurduğunu duyuyorlar. Bu kibirli plütokratların büyükannenin parasına el koymak ve onu yoksul bırakmak istedikleri sonucuna varmamak zor.
Elbette bu uzun zamandır resmi GOP politikası. Cumhuriyetçilerin Medicaid'e ne yapmak istediklerine bir bakın. Temsilciler Meclisi Ocak ayında Medicaid'in içini boşaltacak bir yasa tasarısını kabul etti, hatta uzun süredir devam eden ve sahtekarlıkla suçlanan kampanyadan da vazgeçti. Sosyal Güvenlik ile ilgili en büyük yalan da budur - dolandırıcılıkla dolu olduğu ve bu nedenle sadece kırpılmakla kalmayıp kesilmesi gerektiği. Sanırım Medicaid de gıda pulları gibi multimilyoner GOP Temsilciler Meclisi üyelerini o kadar rahatsız ediyor ki, propaganda kampanyasından vazgeçip sadece tahrip edebileceklerini düşündüler.
Ayrıca, tüm Medicaid alıcıları yoksuldur, dolayısıyla mega zenginler tarafından kolayca sindirilebilirler. Medicaid tasarısıyla Cumhuriyetçi Meclis, Medicaire, Medicaid, Sosyal Güvenlik ve tabii ki gıda pullarından vazgeçmekten başka bir şey istemeyen zorbalarla dolu olduğunu ortaya koydu, böylece yoksullar doktor ziyaretlerini atlayabilir, kemoterapi ve insülinlerini karneye bağlayabilir, daha az, daha küçük öğünler yiyebilir ve yıldızların altında uyuyabilir. Çünkü tüm bunlar on milyonlarca insanı mülksüzleştirip evsizler safına itmeye doğru gidiyor.
Sosyal Güvenlikten yararlanan 70 milyon Amerikalıya Medicaid'den yararlanan 90 milyonu da eklediğinizde Musk, Lutnick ve GOP Temsilciler Meclisi lideri Mike Johnson gibi züppeler tarafından yoksul bırakılan 160 milyon insanla karşı karşıya kalırsınız. Trump Sanhedrin'in bu onurlu üyeleri, zengin olmayan herkesten nefret ediyor. Lutnick bu iğrenç küçümsemeyi en iyi şekilde, 94 yaşındaki kayınvalidesinin Sosyal Güvenlik çekini almamasını umursamayacağını ve sadece ağzı bozuk “sahtekarların” bunu dert edeceğini söylediği son TV röportajında örnekledi.
Lutnick'in kayınvalidesinin ne kadar zengin olduğunu bilmiyorum ama bahse girerim ortalama bir Sosyal Güvenlik alıcısından çok daha fazla nakit parası vardır, bu yüzden bu Beltway plütokratlarının Sosyal Güvenlik'e saldırmayı bırakmaları kesinlikle iyi olurdu. Trump istese onların tasmalarını koparabilirdi ama yapmadı. Bu arada birçoğumuz ABD/Rusya çatışması yoluyla nükleer imha tehdidini sona erdirdiği için o kadar minnettarız ki açıkçası bu durum dikkatimizi dağıtıyor. Yine de yoksulların kıt kanaat geçim kaynaklarına karşı yürütülen bu vahşi mücadeleyi görmezden gelmek zor. Evet, Biden'ın Rusya'ya yönelik çılgınca saldırısında kül olmayacağımız için mutluyuz ve ABD'nin İran'a yönelik saldırısıyla hızla radyoaktif hale gelebilecek ve küresel ekonomiyi çökertecek bir Üçüncü Dünya Savaşı çıkmayacağını umuyoruz. Ayrıca, Trump'ın ateşkes/rehine anlaşmasıyla bir kez yaptığı ve isterse kolaylıkla tekrar yapabileceği bir şey olan Gazze katliamının durdurulması da dilek listesinde yer alıyor.
Ama artık Atomik Kıyamet bingo kartımızdan çıktığına ve hayatta kalmamıza izin verildiğine göre, pek çok prole için bir sonraki soru, nasıl? Musk ve Lutnick gibi aristokratlar sıradan insanların geçim araçlarını çöpe atmaya devam ederse, 160 milyon Amerikalı için hastalık, açlık ve yoksulluk cehennemine giden yolu mu açmış olacaklar? Bu, GOP'un iki yıl içinde üzerinde çalışacağı bir platform değil.
Birkaç hafta önce Musk, Sosyal Güvenliği bir saadet zinciri olarak ilan etti. Bu yanlış. Bu bir yatırım dolandırıcılığı değil. Devlet tarafından işletilen bir sigorta rantıdır; vatandaşlar yaşamlarının ilerleyen dönemlerinde bir gelir akışı karşılığında bir dizi ödeme yaparlar. Sigorta yıllıkları emeklilik planlaması için her zaman kullanılır ve eğer Musk bunu dolandırıcılık olarak görüyorsa, o zaman sadece Sosyal Güvenliği değil, tüm bir finans sektörünü karalamış olur. Emekli maaşını da dolandırıcılık olarak görüyor mu? Çünkü bu da Sosyal Güvenliğin akla getirdiği bir başka karşılaştırma. Muhtemelen borsadaki 401k emeklilik maaşı dışındaki her şeyi bir tür hile olarak görüyor - FDR tarafından ilk kez vaftiz edildiğinden bu yana Sosyal Güvenlik gelirine şehvetle göz diken Wall Street'e karşı bir aldatmaca.
Milyarderler geri kalanımıza karşı vahşi bir sınıf savaşı yürütürken, Demokratlar nerede? Büyük ölçüde sessiz, Joe Biden'ın“Savaş Benim Mirasımdır” fiyaskosundan kaynaklanan kendi yaralarını yalıyorlar. Aslında, bu başkanlık gibi muazzam bir aldatmacayı Amerikan halkına yutturabilen herhangi bir parti yıkılmayı, ardından yeni insanlarla baştan inşa edilmeyi hak eder. Ancak hiçbir yerde bu tür çabalara dair bir kanıt yok; beceriksiz Demokratlar, muhtemelen bir huzurevinde daha mutlu olabilecek bir yöneticinin “liderliği” altında dünyayı neredeyse nükleer kıyamete sürükledikten sonra, ki bunu özenle gizlediler, icat ettikleri büyük sosyal programlar için bir araya gelme iradesini toplayamıyor gibi görünüyorlar. Neden mi? Çünkü bu programların ortadan kaldırılmasını savunan sümüklü sosyal tırmanıcılar - Biden buna bir örnektir - uzun zaman önce partiyi ele geçirdiler. Belki de Demokratları tamamen es geçmeliyiz. Yeni bir Halk Partisi'nin zamanı geldi.
2023 itibariyle 36.8 milyon insanın yoksulluk içinde yaşadığı, Amerikalıların yüzde 56'sının 1000 dolarlık acil bir durumu karşılayamadığı, kiracıların yüzde 22'sinin TÜM gelirlerini kiraya harcadığı ve sahte, manipüle edilmiş hükümet işgücü istatistiklerinin bile - yıllar önce iş aramaktan vazgeçen insan ordularını işsiz olarak saymayan - resmi olarak neredeyse 7 milyon insanın işsiz olduğunu ve yaklaşık 9 milyon insanın birden fazla işte çalıştığını ortaya koyduğu bir ülkede, gözleri tarih kitaplarında olan politikacıların sosyal refah programlarını artırmak için üzerlerine düşeceklerini düşünürsünüz. Ama hayır. Bir zamanlar ekonomik özgürlük, yani yokluktan kurtulma özgürlüğü olarak adlandırılan şey, bugün sadece açlıktan ölme ve bir üst geçidin altında uyuma özgürlüğüdür.
Rezil gerçek şu ki, ABD, tüm kaynaklara el koyan çok az sayıda zengin oligarktan ve geçinmek için mücadele eden yüz milyonlarca sıradan insandan oluşan bir ulus. Onların kıt kanaat geçimlerini çalmak -ki Sosyal Güvenliğimiz için ÖDEME yapıyoruz, bu bir hediye değil- sadece oy kaybetmenin bir yolu değil, aynı zamanda destekçilerine tarihin kınamasını da kazandıracaktır. Trump belli ki bunu biliyor. Ama danışmanları? Bu başka bir hikaye.
Eve Ottenberg, 27 Mart 2025, CounterPunch
(Eve Ottenberg bir roman yazarı ve gazetecidir. Son romanı 'Booby Prize- Bubi Ödülü'dür.)
Ahmet Faruk, 05.06.2025, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.